Bombardierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bombardierung	(in ca. 38% aller Fälle)	бомбардировките Ich denke hierbei an die Bombardierung Dresdens im Jahr 1944 , als die Stadt durch britische Luftangriffe dem Erdboden gleich gemacht wurde und 92 000 Zivilisten getötet wurden , hauptsächlich Frauen und Kinder . Помня бомбардировките над Дрезден през 1944 г. , когато британските самолети изравниха града със земята и убиха 92 000 мирни граждани , предимно жени и деца .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bombardierung	(in ca. 35% aller Fälle)	bombningen Tatsächlich bestand die Befreiung Tallinns in der Bombardierung der Stadt am 9 . März 1944 , durch die 40 % ihrer Wohngebiete zerstört wurden und Hunderte Menschen starben . Befrielsen af Tallinn bestod faktisk i bombningen af Tallinn den 9 . marts 1944 , hvor 40 % af Tallinns beboelsesområder blev ødelagt , og hundredvis af mennesker døde .
Bombardierung	(in ca. 17% aller Fälle)	bombning Auf diese eindeutig brutale Operation der Befreiungstiger von Tamil Eelam ( LTTE ) folgte umgehend eine unverhältnismäßige Vergeltung , nämlich die Bombardierung von Land , das von ihnen kontrolliert wird . Denne meget brutale aktion fra De Tamilske Tigres side blev hurtigt fulgt op med en reaktion , der var ude af proportioner , nemlig bombning af områder under deres kontrol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bombardierung	(in ca. 69% aller Fälle)	bombing schriftlich . - Gaddafi fährt im Kampf um die Erhaltung seiner Macht immer stärkere Geschütze auf ( wie die Bombardierung von Rebellen ) und schreckt vor einem hohen Blutzoll nicht zurück . In the fight to retain power , Gaddafi is using heavier and heavier artillery ( such as the bombing of rebels ) and is not afraid of a high death toll .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bombardierung	(in ca. 75% aller Fälle)	pommitamise Unsere Weigerung das selbst im Fall der Bombardierung im Januar zu tun , zeigt , dass wir den gegenwärtigen Geschäftsstatus wie üblich bevorzugen und unseren Beitrag zur humanitären Hilfe verwenden , um unser Gewissen zu beruhigen . See , et me seda ei teinud isegi pommitamise tipphetkel jaanuaris , näitab , et eelistame nagu alati asjade endist seisukorda , kusjuures humanitaarabi ehk leevendab meie süümepiinu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bombardierung	(in ca. 45% aller Fälle)	bombardement Ein weiteres Nichthandeln hätte den Westen auch vor der Geschichte schuldiger werden lassen als diese gezielte Bombardierung mit einem hoffentlich klaren politischen Ziel . Se confiner à l'inaction aurait rendu l'Occident plus coupable aux yeux de l'Histoire que ce bombardement ciblé dont on peut espérer que l'objectif politique est clair .
Bombardierung	(in ca. 21% aller Fälle)	bombardements Bedenken habe ich außerdem bezüglich der Flugverbotszone , von der ich fürchte , dass sie zu einer Bombardierung Libyens führen wird . Mon autre inquiétude porte sur cette zone d'exclusion aérienne , dont je crains qu'elle ne mène à des bombardements de la Libye .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bombardierung	(in ca. 47% aller Fälle)	βομβαρδισμό Alle vier haben , auf unterschiedliche Weise , die Bombardierung Bagdads durch die USA und Großbritannien im letzten Monat kritisiert . Και οι τέσσερεις τους επέκριναν , με διαφορετικό τρόπο ο καθένας , τον βομβαρδισμό της Βαγδάτης τον περασμένο μήνα από τις ΗΠΑ και τη Βρετανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bombardierung	(in ca. 73% aller Fälle)	bombardamento Wir dürfen darüber aber nicht das große Unbehagen übersehen , das angesichts der systematischen Bombardierung eines europäischen Landes und seiner Hauptstadt , angesichts der ständig wachsenden Zahl der zivilen Opfer , die unsere täglichen Luftschläge fordern , in der Öffentlichkeit unserer Länder herrscht . Ma ciò non deve nasconderci il crescente disagio provato dall ' opinione pubblica davanti al bombardamento sistematico di un paese europeo e della sua capitale , davanti al crescente numero di vittime fra la popolazione civile causate quotidianamente dalle nostre bombe .
Bombardierung	(in ca. 10% aller Fälle)	bombardamenti Ebenso wichtig ist es , dass Israel seine Truppen abzieht , die außergerichtlichen Hinrichtungen beendet und die Abriegelung der Palästinensergebiete sowie die Einschränkungen für die palästinensische Bevölkerung aufhebt und insbesondere die sinnlose Bombardierung von Gebäuden und Infrastruktur einstellt . E ' altrettanto importante che Israele ritiri il suo esercito , ponga fine alle esecuzioni extragiudiziali , ai blocchi e alle restrizioni imposte alla popolazione palestinese , in particolare agli assurdi bombardamenti di edifici e infrastrutture .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bombardierung	(in ca. 68% aller Fälle)	bombardēšanu Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . Ziņojumā , manuprāt , nav atspoguļots pilnīgi fakts par Krievijas spēku nesamērīgo reakciju , kas ietvēra civiliedzīvotāju apdzīvoto rajonu bombardēšanu tādās Gruzijas vietās kā Gori un pieļāva sistemātisku etnisko tīrīšanu pret gruzīniem Dienvidosetijā un Abhāzijas spēku okupāciju Gruzijas teritorijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bombardierung	(in ca. 60% aller Fälle)	bombardavimas Die grenzenlose Expansionsstrategie der NATO , die Bombardierung Serbiens , die Anerkennung der einseitig ausgerufenen Unabhängigkeit des Kosovo , die Unterstützung der Einrichtung eines Raketenabwehrschilds auf europäischem Boden , ganz zu schweigen von der übermäßigen Glorifizierung der politischen Führung der Region , die vielleicht vorsichtiger sein sollte , wenn sie antirussische und pro-westliche Erklärungen abgibt - alle diese Entscheidungen sind der Beweis für eine kurzsichtige Politik , die des derzeitigen Weißen Hauses würdig ist , aber nicht einer europäischen Sicherheitspolitik . NATO beribės plėtros strategija , Serbijos bombardavimas , vienašališkai paskelbtos Kosovo nepriklausomybės pripažinimas , priešraketinės gynybos skydo įrengimo Europos teritorijoje palaikymas , nekalbant jau apie ypatingą regiono lyderių garbinimą , kurie galbūt turėtų būti atsargesni , darydami antirusiškus ir provakarietiškus pareiškimus , toks elgesys rodo trumparegę politiką , būdingą dabartiniams Baltiesiems Rūmams , bet ši politika nėra verta Europos saugumo politikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bombardierung	(in ca. 29% aller Fälle)	bombarderen Die anhaltende Bombardierung wirtschaftlicher Ziele und der Zivilbevölkerung gehört zu den feigsten und unverzeihlichsten Handlungen der letzten 50 Jahre ! Het voortdurend bombarderen van economische doelwitten en de burgerbevolking is één van de meest laffe en onvergeeflijke daden van de laatste 50 jaar !
Bombardierung	(in ca. 26% aller Fälle)	bombardementen Dies wird anhand der unterschiedlichen Meinungen deutlich , die im Laufe der Jahre über z. B. den Vietnamkrieg , Südafrika , Zypern , die Türkei , die Bombardierung von Libyen , Kroatien , den Irak geäußert worden sind , sowie durch die unterschiedliche Einstellung zur Kernwaffenpolitik und zu atomwaffenfreien Zonen .8 . Es gibt keine europäische " Identität " oder ein europäisches " gemeinsames Schicksal " . Dat is in de loop van de jaren gebleken uit de afwijkende meningen over bijvoorbeeld de oorlog in Vietnam , Zuid-Afrika , Cyprus , Turkije , de bombardementen van Libië , Kroatië , Irak , en evenzeer uit de verschillende standpunten over kernwapenbeleid kernwapenvrije zones .8 . Een Europese " identiteit " of een Europese " gemeenschappelijk bestemming " bestaat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bombardierung	(in ca. 32% aller Fälle)	bombardowań Die Europäische Union - der Rat und Sie - müssen die Vereinten Nationen so bald wie möglich darum ersuchen , eine Resolution über die Schaffung einer Flugverbotszone und das Ende der Bombardierung von Städten , die sich in Händen der Opposition befinden , anzunehmen . Unia Europejska - Rada i Państwo - musi jak najszybciej wnioskować do ONZ o przyjęcie rezolucji w tej sprawie - w sprawie utworzenia strefy zakazu lotów i powstrzymania bombardowań miast znajdujących się w rękach opozycji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bombardierung	(in ca. 49% aller Fälle)	bombardeamento Ebenso wichtig ist es , dass Israel seine Truppen abzieht , die außergerichtlichen Hinrichtungen beendet und die Abriegelung der Palästinensergebiete sowie die Einschränkungen für die palästinensische Bevölkerung aufhebt und insbesondere die sinnlose Bombardierung von Gebäuden und Infrastruktur einstellt . E é igualmente crucial que Israel retire as suas forças militares , ponha fim às execuções à margem da lei e aos bloqueios e restrições impostas ao povo palestiniano , em especial o bombardeamento sem sentido de bens e infra-estruturas .
Bombardierung	(in ca. 24% aller Fälle)	bombardeamentos Wie steht es mit dem Recht auf Leben , wenn sich die Armeen Europas an der Bombardierung der Zivilbevölkerung in Serbien oder im Kosovo beteiligen ? Onde está o direito à vida quando as forças militares europeias aceitam participar em bombardeamentos a populações civis na Sérvia e no Kosovo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bombardierung	(in ca. 50% aller Fälle)	bombardamentelor Die Europäische Union - der Rat und Sie - müssen die Vereinten Nationen so bald wie möglich darum ersuchen , eine Resolution über die Schaffung einer Flugverbotszone und das Ende der Bombardierung von Städten , die sich in Händen der Opposition befinden , anzunehmen . Uniunea Europeană - Consiliul și dvs . - trebuie să solicitați ONU , cât mai curând posibil , adoptarea unei rezoluții în acest sens , crearea unei zone de interdicție aeriană și oprirea bombardamentelor asupra orașelor care se află în mâinile opoziției .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bombardierung	(in ca. 38% aller Fälle)	bombningarna Alle vier haben , auf unterschiedliche Weise , die Bombardierung Bagdads durch die USA und Großbritannien im letzten Monat kritisiert . Alla fyra av dem kritiserade på olika sätt de amerikanska och brittiska bombningarna av Bagdad förra månaden .
Bombardierung	(in ca. 22% aller Fälle)	bombning Herr Präsident , Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe den Eindruck , dass diese Bombardierung von militärischen Zielen im Irak wieder gezeigt hat , welchen Umfang die Sprachlosigkeit der Europäischen Union und insbesondere des Ministerrates im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik doch hat . Herr talman , herr kommissionär , kolleger ! Mitt intryck är att denna bombning av militära mål i Irak åter har visat vilken omfattning Europeiska unionens och framför allt ministerrådets mållöshet ändå har i fråga om utrikes - och säkerhetspolitiken .
Bombardierung	(in ca. 11% aller Fälle)	bombningar Glauben Sie denn , das Problem würde mit einer Bombardierung des Kosovo gelöst ? Tror ni verkligen att man löser problemet med bombningar ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bombardierung	(in ca. 41% aller Fälle)	bombardovania Wie bereits gesagt , weiß ich nicht , wie stark diese Bombardierung war , doch wie konnte man eine andere Reaktion Russlands erwarten , nachdem das geschehen war ? Znovu opakujem , že neviem , aký bol rozsah tohto bombardovania , ale akú reakciu potom od Ruska očakávali ?
Bombardierung	(in ca. 33% aller Fälle)	bombardovanie Ich denke hierbei an die Bombardierung Dresdens im Jahr 1944 , als die Stadt durch britische Luftangriffe dem Erdboden gleich gemacht wurde und 92 000 Zivilisten getötet wurden , hauptsächlich Frauen und Kinder . Spomínam si na bombardovanie Drážďan , ktoré britské lietadlá v roku 1944 zrovnali so zemou a zabili pritom 92 000 civilistov , prevažne žien a detí .
Bombardierung von	(in ca. 100% aller Fälle)	bombardovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bombardierung	(in ca. 42% aller Fälle)	bombardiranja Man könnte sich fragen , warum in Libyen nicht auch ein " Dialog " statt der Bombardierung befürwortet wurde . Ali obstaja razlog , da se vprašamo , zakaj se v Libiji ni priporočal " dialog " namesto bombardiranja ?
Bombardierung	(in ca. 42% aller Fälle)	bombardiranje Trotz all der Worte hat die Bombardierung von Gaza , die bisher zum Tod von 139 Kindern und zu 1 271 Verletzten geführt hat , nicht nachgelassen . Kljub vsem besedam bombardiranje Gaze ne popušča in do zdaj je bilo ubiti že 139 otrok in 1 271 ranjenih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bombardierung	(in ca. 71% aller Fälle)	bombardeo Das Parlament hat die Pflicht , sein Mißfallen gegenüber einigen Aktionen der NATO zu äußern , insbesondere gegenüber der Bombardierung ziviler Ziele und der Verwendung von Waffen , die einige als Massenvernichtungswaffen ansehen . El Parlamento tiene derecho a manifestar su descontento por algunas de las acciones de la OTAN , en particular el bombardeo de objetivos civiles y la utilización de armas que muchos consideran como armas de destrucción en masa .
Bombardierung	(in ca. 10% aller Fälle)	el bombardeo
Bombardierung	(in ca. 10% aller Fälle)	bombardeos Die Serben haben die Frechheit , nicht anerkennen zu wollen , daß die Bombardierung gut für sie ist , da es sich lediglich um chirurgische Luftschläge handelt . Los serbios tienen la audacia de no reconocer que los bombardeos son buenos para ellos , ya que los ataques son únicamente quirúrgicos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bombardierung	(in ca. 97% aller Fälle)	bombardování Die srilankische Regierung und ihr Militär werden einer Reihe von Menschenrechtsverletzungen an ihrem eigenen Volk angeklagt , angefangen von der Bombardierung von Krankenhäusern , über den Einsatz illegaler Waffen bis hin zur Verweigerung von humanitärer und medizinischer ... Vláda na Srí Lance a její armáda je obžalována z řady porušení lidských práv na svých vlastních občanech , což zahrnuje bombardování nemocnic , používání nezákonných zbraní , odpírání humanitární a zdravotnické ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen