Heizung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heizung	(in ca. 75% aller Fälle)	отоплението Genau darin liegt die Chance : die Chance nämlich , dem Bürger klar zu machen , dass er selbst auch mit einem Drittel an diesem Klimawandel beteiligt ist , zum Beispiel mit seiner Heizung im Haus . Именно тук ни се предоставя възможност - възможността да покажем ясно на хората , че самите те са отговорни за една трета от настъпилите изменения на климата , в резултат , например , на отоплението на домовете им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heizung	(in ca. 41% aller Fälle)	opvarmning Der Bericht fordert die Kommission nachdrücklich auf , einen rechtlichen Rahmen für die Förderung von Heizung und Klimatisierung durch erneuerbare Energien zu schaffen . Betænkningen gør ret i at afkræve Kommissionen en lovgivningsramme for fremme af opvarmning og luftafkøling ved hjælp af vedvarende energikilder .
Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Opvarmning af bilers kabiner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heizung	(in ca. 88% aller Fälle)	heating Sie briet sich ein großes , leckeres Steak und stellte ein wenig die Heizung an . She cooked a huge , delicious steak and turned the heating up a little .
Heizung und Kühlung	(in ca. 100% aller Fälle)	heating and cooling
Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Heating systems for passenger compartments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heizung	(in ca. 91% aller Fälle)	kütte Die Kosten insbesondere für Heizung stellen für den Mieter einen großen Ausgabenposten dar , der reguliert und , dringender noch , verringert werden muss . Näiteks kütte maksumus on üürnike jaoks suur kulutus ja neid on vaja reguleerida ja isegi vähendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heizung	(in ca. 53% aller Fälle)	lämmityksen Diese Gebäude sind kaum isoliert , die Heizung wird durch einen zentralen Heizkessel aus geregelt , und die Bewohner haben keine Möglichkeit , die gewünschte Temperatur zu wählen . Näissä rakennuksissa lämpöeristys on huono , lämmityksen käyttöä säännellään keskuskattilasta , eivätkä asukkaat voi valita haluamaansa lämpötilaa .
Heizung	(in ca. 35% aller Fälle)	lämmitystä Allein In Bulgarien haben mehr als 160 000 Haushalte keine Heizung gehabt . Pelkästään Bulgariassa yli 160 000 kotitaloutta on jäänyt ilman lämmitystä .
Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Moottoriajoneuvojen matkustajatilanlämmityslaitteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heizung	(in ca. 87% aller Fälle)	chauffage Ohne eine Forcierung der Nutzung erneuerbaren Energien im Sektor Heizung und Kühlung wird das Gesamtziel eines Anteils von 12 % erneuerbarer Energie bis 2010 nicht erreicht . Sans un développement vigoureux des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération , l’objectif global de 12 % d’énergie renouvelable en 2010 ne sera pas atteint .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heizung	(in ca. 69% aller Fälle)	θέρμανση Sie muss die bestehenden Regelungen verbessern und ausbauen und verbindliche Ziele für die Erzeugung und den Transport von Energie , für Heizung und Kühlung festlegen . Πρέπει να βελτιώσει και να ενισχύσει τους ισχύοντες κανονισμούς και να θέσει δεσμευτικούς στόχους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας , τις μεταφορές και τη θέρμανση και την ψύξη .
Heizung	(in ca. 18% aller Fälle)	τη θέρμανση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heizung	(in ca. 38% aller Fälle)	riscaldamento Sie werden alle durch die Bereitstellung von Gebäuden , Heizung , Beleuchtung , Reinigung , Zubehör und Wartung ordentlich subventioniert . Bei den Einzelplänen aller Organe geht es in diesem Jahr um das Problem , daß jegliche zusätzlichen Zuschüsse abgeschafft werden . Beneficiano dell ' uso degli edifici , del riscaldamento , della luce , della pulizia , delle attrezzature e della manutenzione . Il tema fondamentale che quest ' anno ricorre in tutti i bilanci delle istituzioni è la soppressione di qualsiasi sovvenzione supplementare .
Heizung	(in ca. 23% aller Fälle)	raffreddamento Wir müssen uns vergegenwärtigen , dass wir , wenn wir einen Euro im Bereich Heizung und Kühlung einsetzen , zum Beispiel bei Heizung auf der Basis von Biomasse , Wärmepumpen oder Solarthermie mit dem einen investierten Euro 45mal so viel CO2 und 45mal so viel fossile Rohstoffe einsparen . Dobbiamo ricordare che , per ogni euro investito nel riscaldamento e nel raffreddamento , per esempio nel riscaldamento che utilizza la biomassa , le pompe di calore o l’energia termica di origine solare , si risparmiano anidride carbonica e combustibile fossile fino a 45 volte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heizung	(in ca. 90% aller Fälle)	verwarming Wir haben außerdem die Schaffung einer neuen Technologieplattform für erneuerbare Energien , Heizung und Kühlung gefördert , die es den beteiligten Sektoren ermöglichen sollte , ihren Technologie-Transfer besser zu definieren . Daarnaast hebben we de oprichting van een nieuw technologieplatform voor hernieuwbare energiebronnen , verwarming en koeling aangemoedigd , dat de betrokken sectoren moet helpen hun technologieoverdracht beter te bepalen .
die Heizung	(in ca. 100% aller Fälle)	de verwarming
Heizung und	(in ca. 100% aller Fälle)	verwarming en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heizung	(in ca. 41% aller Fälle)	ogrzewania Der Bericht fordert die Kommission nachdrücklich auf , einen rechtlichen Rahmen für die Förderung von Heizung und Klimatisierung durch erneuerbare Energien zu schaffen . W sprawozdaniu zdecydowanie wzywa się Komisję do stworzenia ram legislacyjnych dotyczących promowania ogrzewania i klimatyzacji z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii .
Heizung	(in ca. 34% aller Fälle)	ogrzewanie Gleichwohl befürworte ich diese Entscheidung rückhaltlos , weil die Menschen heute sehr sparsam mit ihrem Geld umgehen müssen und weil wir ihnen auf diese Weise helfen , ihre Ausgaben für Heizung und Warmwasserbereitung und damit ihre Wohnnebenkosten zu reduzieren . Z całego serca jednak cieszę się z takiej decyzji , ponieważ obecnie ludzie muszą uważnie wydawać pieniądze , a w ten sposób pomożemy im oszczędzić na rachunkach za ogrzewanie i gorącą wodę , a co za tym idzie - także zmniejszyć koszty utrzymania mieszkań .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heizung	(in ca. 57% aller Fälle)	încălzire Gleichwohl befürworte ich diese Entscheidung rückhaltlos , weil die Menschen heute sehr sparsam mit ihrem Geld umgehen müssen und weil wir ihnen auf diese Weise helfen , ihre Ausgaben für Heizung und Warmwasserbereitung und damit ihre Wohnnebenkosten zu reduzieren . Însă eu salut pe deplin această decizie , deoarece , în prezent , oamenii trebuie să îşi cheltuiască banii cu mare atenţie şi astfel îi vom ajuta să reducă valoarea facturilor la încălzire şi apă caldă , diminuând în acest mod costurile de întreţinere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Värmesystem för passagerarutrymmet I motorfordon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heizung	(in ca. 44% aller Fälle)	kúrenie Ohne die Mittel aus dem Agrarhaushalt hätten wir die Energieprojekte als Teil des Wiederauffüllungsplans - etwa durch die Verbindung der Elektrizitätsnetze der baltischen Länder mit denen der nordischen Länder , oder durch den Anschluss des Gasnetzes Bulgariens mit dem Westeuropas , damit Russland uns nicht mehr länger die Heizung abdrehen kann - nicht realisieren können . Nepodarilo by sa nám postaviť na nohy energetické projekty v rámci plánu obnovy - napríklad prepojením elektrických sietí z pobaltských krajín so sieťami zo škandinávskych krajín alebo prepojením plynovodnej siete v Bulharsku so sieťami v západnej Európe , takže Rusko nám už nemôže vypnúť kúrenie - , ak by sme na to nenašli peniaze v rozpočte pre poľnohospodárstvo .
Heizung	(in ca. 20% aller Fälle)	vykurovania Es ist uns gelungen , Häuser zu bauen , die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen , offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien . Podarilo sa nám postaviť obytné domy , ktoré sú úplne sebestačné , čo sa týka elektriny aj vykurovania , a ktoré dokonca dodávajú viac energie , ako využijú , a to všetko , samozrejme , s použitím pokročilých technológií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heizung	(in ca. 47% aller Fälle)	ogrevanja Es ist uns gelungen , Häuser zu bauen , die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen , offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien . Uspelo nam je zgraditi stanovanjske zgradbe , ki so povsem samozadostne glede elektrike in ogrevanja in dajejo celo več energije , kot je porabijo , očitno z uporabo naprednih tehnologij .
Heizung	(in ca. 32% aller Fälle)	ogrevanje Sie briet sich ein großes , leckeres Steak und stellte ein wenig die Heizung an . Spekla je ogromen , slasten zrezek in nekoliko povečala ogrevanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heizung	(in ca. 88% aller Fälle)	calefacción Um es ganz offen zu sagen : Ohne Nahrungsmittel oder Heizung wird die Demokratie bald zu einem Luxus . En pocas palabras : sin comida o sin calefacción , la democracia pronto se convierte en un lujo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heizung	(in ca. 34% aller Fälle)	vytápění Wir fordern die Kommission auf , dafür zu sorgen , dass alle Rahmenrichtlinien zu erneuerbaren Energien Maßnahmen zur Förderung von Heizung und Kühlung durch erneuerbare Energien einschließen , denn das sind die bisher am wenigsten entwickelten Technologien . Vyzýváme Komisi , aby se ujistila , že každá rámcová směrnice o obnovitelné energii obsahuje opatření na podporu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie , což jsou technologie , které dosud náležejí k nejméně vyspělým .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heizung	(in ca. 76% aller Fälle)	fűtés Wenn man diese 20 % nimmt und auf die Sektoren verteilt , also Transport , Wärme , Heizung , Strom und anderes , Industrie , Landwirtschaft , dann kommt dem Bereich der Elektrizität , d. h. der Stromgewinnung , die wichtigste Bedeutung zu . Ha elosztjuk ezt a 20 % - ot a különböző ágazatok között - úgymint közlekedés , fűtés , villamos energia , ipar és mezőgazdaság - , világos , hogy a villamosenergia-termelés a legjelentősebb közülük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen