gedient

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedient	(in ca. 43% aller Fälle)	tjent Theoretisch sind die freiwilligen Umweltvereinbarungen sicher zu begrüßen , doch die Praxis hat gezeigt , dass viele dieser Vereinbarungen , eben weil sie freiwillig sind , letztlich doch nicht eingehalten werden . Außerdem haben sie immer wieder als Vorwand dafür gedient , dass ehrgeizigere rechtsverbindliche Initiativen gar nicht erst in Kraft traten . Selv om man på det teoretiske plan kan bifalde frivillige miljøaftaler , har virkeligheden vist , at mange af disse aftaler , netop fordi de har været frivillige , ikke opfyldes , men derimod ofte har tjent som påskud til ikke at iværksætte mere ambitiøse forpligtende lovgivningsinitiativer .
gedient	(in ca. 19% aller Fälle)	tjent med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedient	(in ca. 58% aller Fälle)	served Die Überprüfungskonferenz , deren letzte Phase in Astana stattfinden wird , hat als Grundlage gedient , auf der die Struktur des nächsten Gipfels aufbauen wird . The review conference , the last phase of which will take place in Astana , has served as a basis on which to structure the next summit .
gedient	(in ca. 8% aller Fälle)	served by
besten gedient	(in ca. 88% aller Fälle)	best served
Damit ist wirklich niemandem gedient	(in ca. 100% aller Fälle)	That is all we need

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gedient	(in ca. 43% aller Fälle)	teeninud Trotzdem sehe ich , dass Herr Becsey bei uns ist , der eine Zeit lang in dieser Kammer gedient hat , und der , wie ich meine , in der Lage sein wird , den Rat zu überzeugen , dass das Parlament das einzige demokratisch und direkt gewählte Gremium ist , dem gegenüber der Rat eine Rechenschaftspflicht hat . Ometi näen täna siin Zsolt László Becseyt , kes on oma aja siin istungisaalis ära teeninud ja kelle kohta ma usun , et ta on võimeline nõukogu veenma selles , et parlament on ainus demokraatlikult ja otse valitud organ , kelle suhtes nõukogul aruandekohustus on .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gedient	(in ca. 26% aller Fälle)	servi In den letzten zehn Jahren haben die Verteidigungshaushalte den meisten unserer Regierungen als Anpassungsvariable gedient und haben so im Umfang und auch anteilig in erschreckender Weise abgenommen . Au cours de ces dix dernières années , les budgets de la défense ont servi de variable d'ajustement à la plupart de nos gouvernements : le déclin en volume comme en pourcentage est impressionnant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gedient	(in ca. 31% aller Fälle)	εξυπηρετούνται Nein , die europäischen Interessen und darüber hinaus diejenigen einiger befreundeter Länder , mit denen wir zusammenarbeiten , wie die Elfenbeinküste , werden nicht gewahrt , wenn den Interessen der Multis gedient und die Verwendung amerikanischen Sojas bei der Zusammensetzung von Süßwaren , bei denen Schokolade nur noch als Name besteht , vorbereitet wird . Όχι , δεν προασπίζονται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα , και κατά συνέπεια , τα συμφέροντα ορισμένων φίλων χωρών , με τις οποίες συνεργαζόμαστε , όπως είναι η Ακτή Ελεφαντοστού , όταν εξυπηρετούνται τα συμφέρονται των πολυεθνικών και όταν προετοιμάζεται η είσοδος της αμερικανικής σόγιας στα εργαστήρια των ζαχαροπλαστών , όπου θα χρησιμοποιείται σοκολάτα μόνο κατ ' όνομα .
Damit ist niemandem gedient .	(in ca. 93% aller Fälle)	Αυτό δεν συμφέρει κανένα .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gedient	(in ca. 48% aller Fälle)	rīkojāties Heute haben Sie der europäischen Sache gut gedient ! Šodien jūs patiesi rīkojāties Eiropas interesēs !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedient	(in ca. 56% aller Fälle)	gediend Den europäischen Zuckerproduzenten ist damit nicht gedient . Met die onzekerheid zijn de Europese suikerproducenten niet gediend .
Damit ist niemandem gedient	(in ca. 100% aller Fälle)	Daar heeft niemand belang bij

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedient	(in ca. 28% aller Fälle)	tjänat Tragisch ist , daß die jüngsten Militäraktionen im Kosovo wohl lediglich dazu gedient haben , die Position der Gemäßigten auf beiden Seiten zu untergraben und die Unterstützung des Terrorismus zu fördern . Det tragiska är att den nyligen inträffade militära aktiviteten i Kosovo kan ha tjänat enbart till att underminera de moderata krafterna på bägge sidor och att öka stödet för terrorsim .
gedient	(in ca. 12% aller Fälle)	tjänar Den europäischen Interessen ist gedient , wenn kulturelle Aspekte im Wege der Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch entwickelt werden , und zwar durch Kulturprogramme wie auch durch die Einbeziehung kultureller Aspekte als integraler Bestandteil in die Wirtschafts - , Außen - und Sicherheits - und Entwicklungspolitik . Man tjänar Europas intressen när man genomför kulturella aspekter på ett strategiskt sätt med hjälp av samarbete och partnerskap , både genom kulturprogram och i situationer där kulturella aspekter är en integrerad del av den ekonomiska politiken , utrikes - och säkerhetspolitiken och utvecklingspolitiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gedient	(in ca. 18% aller Fälle)	slúžili Und selbst für die Generationen nach uns ist dieses Gedenken nicht nur ein passender Tribut für alle , die gedient haben . Dokonca aj pre tie generácie , ktoré nasledujú po nás , táto spomienka nie je jednoducho iba vhodnou poctou všetkým , ktorí slúžili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedient	(in ca. 31% aller Fälle)	servido Wahr ist auch , daß die Vorschrift der Einstimmigkeit nur dazu gedient hat , die illusorische nationale Souveränität aufrechtzuerhalten , denn in Wirklichkeit geht die organisierte Kriminalität , wie bereits gesagt wurde , schon seit langem in einem Maße staatenübergreifend und international vor , mit dem unsere obsoleten Binnengrenzen nicht mithalten ; ebenso wahr ist auch , daß noch immer ein deutlicher Mangel an demokratischen und rechtlichen Garantien für die Bürgerinnen und Bürger herrscht , wie die Tatsache aufzeigt , daß der Europäische Gerichtshof noch immer keine wirkliche Funktion in diesem Sinne hat und daß die parlamentarische Kontrolle , sowohl die durch das Europäische Parlament als auch die durch die einzelstaatlichen Parlamente ausgeübte , absolut dürftig ist . También es verdad que el principio de la unanimidad sólo ha servido para mantener esta ilusoria soberanía nacional , habida cuenta de que , de hecho y tal como se ha dicho , la criminalidad organizada se ha convertido desde hace tiempo en transnacional e internacional , mucho más que nuestras obsoletas fronteras interiores . Del mismo modo , es cierto que todavía existe una clara carencia de garantías democráticas y jurisdiccionales en favor de los ciudadanos , como lo demuestra el hecho de que el Tribunal de Justicia Europeo carece todavía de una verdadera función en este sentido y que los controles parlamentarios , tanto el del Parlamento Europeo como de los diputados nacionales , son muy reducidos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen