Zusammenfassungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenfassungen	(in ca. 61% aller Fälle)	resuméer Dennoch bedeutet die Genehmigung der Veröffentlichung von Zusammenfassungen der Beipackzettel , dass es Aspekte geben wird , auf die besonders hingewiesen werden muss , und andere , wie beispielsweise Nebenwirkungen , die von diesen Zusammenfassungen unter Umständen regelmäßig ausgeschlossen werden , weil sie die Verkaufszahlen eher negativ beeinflussen . Ikke desto mindre betyder tilladelsen til at offentliggøre resuméer af indlægssedler , at der vil være forhold , der skal fremhæves , og andre , som f.eks . bivirkninger , som meget vel jævnligt kan blive udeladt i resuméerne , fordi de ikke 's ælger ' godt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenfassungen	(in ca. 90% aller Fälle)	summaries Ich möchte nur sagen , daß ich gegen diesen Änderungsantrag bin , weil ich es eigentlich nicht für sinnvoll erachte , wenn wir in unsere Parlamentsdokumente tendenziöse und kurz gefaßte Zusammenfassungen von offiziellen Dokumenten übernehmen , selbst wenn solche tendenziösen Zusammenfassungen von der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses vorgelegt werden . I just wish to say that I am opposed to this amendment , because I really do not think it serves any useful purpose for us to include tendentious summaries of official documents in our parliamentary documents , even if said summaries are tabled by the chairman of the Committee on Budgetary Control .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusammenfassungen	(in ca. 61% aller Fälle)	kokkuvõtted Es sollten Zusammenfassungen erstellt und der Öffentlichkeit über ein Internetportal zugänglich gemacht werden . Tuleb koostada kokkuvõtted ja teha need avalikkusele ühest kohast kättesaadavaks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenfassungen	(in ca. 56% aller Fälle)	résumés Grundsätzlich ist die Kommission damit einverstanden , auf Anforderung oder für spezielle Bedürfnisse Zusammenfassungen und aggregierte Daten zur Verfügung zu stellen , doch ist zurzeit nicht geplant , diese Daten automatisch in Form einer periodischen Veröffentlichung oder eines Berichts herauszugeben . En principe , la Commission est d’accord pour fournir des résumés et des données agrégées des données collectées , sur demande ou pour des besoins spécifiques , mais à ce stade il n’est pas prévu de publier automatiquement ces données sous la forme d’une publication ou d’un rapport périodique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenfassungen	(in ca. 73% aller Fälle)	περιλήψεις Es sollten Zusammenfassungen erstellt und der Öffentlichkeit über ein Internetportal zugänglich gemacht werden . Θα πρέπει να συντάσσονται περιλήψεις και να διατίθενται στο κοινό μέσω ενός μοναδικού σημείου πρόσβασης .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenfassungen	(in ca. 81% aller Fälle)	samenvattingen Es war auch erfreulich zu hören , daß sich die Berichterstatterin für einen schnelleren Zugriff auf Zusammenfassungen und Schlußfolgerungen von Gerichtsverfahren einsetzt . Mein Kollege Wijsenbeek hat z. B. die Schlußfolgerungen seines Falls vor dem Europäischen Gerichtshof nicht erhalten . Het verheugde mij ook de rapporteur te horen zeggen dat wij sneller toegang moeten krijgen tot de samenvattingen en conclusies van het Hof van Justitie ; mijn collega Wijsenbeek heeft bijvoorbeeld geen conclusies gekregen over zijn zaak bij het Hof .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zusammenfassungen	(in ca. 52% aller Fälle)	podsumowań Gegen Mitgliedstaaten , die es versäumt haben , Zusammenfassungen vorzulegen , wird ein Verfahren eingeleitet , wie dies in Artikel 226 des Gründungsvertrags vorgesehen ist . Wobec tych państw członkowskich , które nie przedstawiły podsumowań , podjęte zostanie postępowanie prawne , o którym mowa w art. 226 traktatu założycielskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenfassungen	(in ca. 73% aller Fälle)	resumos Es sollten Zusammenfassungen erstellt und der Öffentlichkeit über ein Internetportal zugänglich gemacht werden . Deveria haver resumos acessíveis ao público através de um ponto de acesso único .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenfassungen	(in ca. 83% aller Fälle)	rezumate Sie speisen uns nach wie vor mit zweiseitigen Zusammenfassungen über die Ergebnisse ganzer Verhandlungsrunden ab . Continuaţi să ne băgaţi pe gât rezumate de două pagini ale rezultatelor tuturor rundelor de negociere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenfassungen	(in ca. 83% aller Fälle)	sammanfattningar Im Bereich der geteilten Verwaltung haben die Mitgliedstaaten Zusammenfassungen für Erklärungen und Prüfungen vorgelegt . På området för gemensam förvaltning har medlemsstaterna lagt fram sammanfattningar för förklaringar och revisioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenfassungen	(in ca. 89% aller Fälle)	súhrny Gegen Mitgliedstaaten , die es versäumt haben , Zusammenfassungen vorzulegen , wird ein Verfahren eingeleitet , wie dies in Artikel 226 des Gründungsvertrags vorgesehen ist . Proti členským štátom , ktoré súhrny nepredložili , budú podniknuté právne kroky , ako sa stanovuje v článku 226 zakladajúcej zmluvy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zusammenfassungen	(in ca. 78% aller Fälle)	povzetke Im Bereich der geteilten Verwaltung haben die Mitgliedstaaten Zusammenfassungen für Erklärungen und Prüfungen vorgelegt . Na področju deljenega upravljanja so države članice predstavile povzetke izjav in revizij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenfassungen	(in ca. 97% aller Fälle)	resúmenes Sie speisen uns nach wie vor mit zweiseitigen Zusammenfassungen über die Ergebnisse ganzer Verhandlungsrunden ab . Ustedes nos continúan engatusando con resúmenes de dos páginas con los resultados de rondas enteras de negociaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusammenfassungen	(in ca. 55% aller Fälle)	souhrny Beispiele derartiger Details können Informationen zum Standort , Zusammenfassungen der bewilligten Projekte , die Art der Unterstützung und eine Beschreibung der Projektpartner sein . Příkladem takových podrobnějších informací mohou být údaje o místě , souhrny schválených projektů , typy poskytnuté podpory a uvedení bližších informací o partnerech projektu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen