gelungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (18)
• Französisch (15)
• Griechisch (7)
• Italienisch (18)
• Lettisch (15)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelungen	(in ca. 31% aller Fälle)	успяхме Успяхме ( PL ) Frau Präsidentin ! Es ist zu begrüßen , dass es uns gelungen ist , eine Diskussion über ein Thema in Gang zu setzen , das in der Europäischen Union bisher etwas wenig Beachtung gefunden hat , nämlich die Gewinnung von Gas aus alternativen Vorkommen . ( PL ) Г-жо председател , похвално е , че успяхме да провокираме разискване по една тема , която в известна степен беше пренебрегната в Европейския съюз , а именно добиването на газ от алтернативни залежи .
gelungen	(in ca. 12% aller Fälle)	успя Bei der Zwischentagung in Tel Aviv ist es nicht gelungen , zu einer Entscheidung über die weitere Vorgehensweise infolge dieses Berichts zu kommen . Междусесийната среща в Тел Авив не успя да постигне решение за последващи действия във връзка с доклада .
gelungen	(in ca. 8% aller Fälle)	успяхме да
gelungen	(in ca. 5% aller Fälle)	успели Daran werden wir uns am Ende unserer Amtszeit messen lassen müssen : Sind wir vom Weg abgewichen , oder ist es uns gelungen , den Dialog auf die wesentlichen , substantiellen und konstruktiven Dinge zu richten ? В края на нашия мандат критерият за нас ще бъде този : отклонили ли сме от предначертания път или сме успели да водим диалога към основни , съществени и конструктивни въпроси .
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	успяха Ich bin deswegen den Kollegen - wie Schlyter , aber auch den Kollegen Zalewski , Sturdy und Rinaldi - sehr dankbar , die versucht haben und denen es auch gelungen ist , einen breiten Konsens zu finden . Поради тази причина съм много благодарен на колегите си - г-н Schlyter , а така също и на г-н Zalewski , г-н Sturdy и г-н Rinaldi - тъй като те се опитаха и успяха да постигнат един широк консенсус .
Bericht gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	доклад успяхме
uns gelungen	(in ca. 54% aller Fälle)	успяхме да Успяхме да
gelungen ,	(in ca. 40% aller Fälle)	успяхме да
es uns gelungen	(in ca. 91% aller Fälle)	успяхме да
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние успявахме да направим това
Das ist uns gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Успяхме да го постигнем
Er ist sehr gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Резултатът е много добър
Er ist sehr gelungen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Резултатът е много добър .
Das ist uns gelungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Успяхме да го постигнем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelungen	(in ca. 78% aller Fälle)	lykkedes Damals ist es uns gelungen , diesen Fallstrick zu vermeiden . Det lykkedes os dengang at undgå denne fælde .
gelungen	(in ca. 6% aller Fälle)	er lykkedes
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	lykkedes os
gelungen ,	(in ca. 65% aller Fälle)	lykkedes
gelungen ist	(in ca. 45% aller Fälle)	er lykkedes
uns gelungen	(in ca. 39% aller Fälle)	lykkedes os
gelungen ist	(in ca. 32% aller Fälle)	lykkedes
nicht gelungen	(in ca. 31% aller Fälle)	ikke lykkedes
es gelungen	(in ca. 29% aller Fälle)	lykkedes
nicht gelungen	(in ca. 28% aller Fälle)	lykkedes
gelungen .	(in ca. 20% aller Fälle)	lykkedes .
gelungen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	lykkedes os at
gelungen ,	(in ca. 5% aller Fälle)	lykkedes os
gelungen ist	(in ca. 5% aller Fälle)	lykkedes os

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelungen	(in ca. 31% aller Fälle)	succeeded Insofern , glaube ich , ist die Liberalisierung gelungen . In that respect , I believe that liberalization has succeeded .
gelungen	(in ca. 11% aller Fälle)	succeeded in
gelungen	(in ca. 8% aller Fälle)	managed to
gelungen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	managed to
gelungen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	succeeded in
uns gelungen	(in ca. 22% aller Fälle)	have succeeded
uns gelungen	(in ca. 18% aller Fälle)	we managed
gelungen ist	(in ca. 17% aller Fälle)	succeeded in
nicht gelungen	(in ca. 15% aller Fälle)	failed to
gelungen ist	(in ca. 14% aller Fälle)	succeeded
gelungen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	managed
gelungen ist	(in ca. 9% aller Fälle)	managed to
gelungen ist	(in ca. 8% aller Fälle)	managed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelungen	(in ca. 37% aller Fälle)	õnnestunud Wir von der PPE-DE-Fraktion sind der Ansicht , dass es dem Berichterstatter gelungen ist , die Änderungsanträge zu harmonisieren und einen ausgewogenen Bericht vorzubereiten , für den ich ihm danken möchte . Oleme fraktsioonis PPE-DE arvamusel , et raportööril on õnnestunud kooskõlastada muudatusettepanekud ning koostada tasakaalustatud raport , mille eest ma teda tänada tahaksin .
gelungen	(in ca. 23% aller Fälle)	õnnestus Seit Anfang Oktober 2008 bemühe ich mich um Redezeit bei den einminütigen Beiträgen , und ich bin froh , dass das jetzt endlich gelungen ist . Alates 2008 . aasta oktoobri algusest olen üritanud saada kõneaega üheminutiliste sõnavõttude ajal ning ma olen rahul , et lõpuks see mul õnnestus .
gelungen	(in ca. 11% aller Fälle)	suutnud Sie haben zugegeben , dass es Ihnen nicht gelungen ist , zu verhindern , dass gentechnisch veränderte Organismen nach Europa gelangen . Te olete möönnud fakti , et te ei ole suutnud peatada geneetiliselt muundatud organismide tulekut Euroopa Liitu .
gelungen ,	(in ca. 40% aller Fälle)	õnnestus
gelungen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	õnnestunud
nicht gelungen	(in ca. 21% aller Fälle)	õnnestunud
nicht gelungen	(in ca. 19% aller Fälle)	suutnud
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mida on saavutatud
Er ist sehr gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	See on suurepärane töö
Das ist uns gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on see õnnestunud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelungen	(in ca. 27% aller Fälle)	onnistuneet Ich bin erfreut , dass es uns gelungen ist , die rechtliche Grundlage für diese Richtlinie vom ursprünglichen Binnenmarktbereich auf die öffentliche Gesundheit auszudehnen . Olen tyytyväinen siihen , että olemme onnistuneet laajentamaan direktiivin oikeudellista perustaa , joka kattoi alun perin yhtenäismarkkinat ja on nyt laajentunut kattamaan myös kansanterveyden .
gelungen	(in ca. 22% aller Fälle)	onnistunut Es ist ihr gelungen , trotz aller Schwierigkeiten einen nachhaltigen Kompromiss zu erreichen . Hän on vaikeuksista huolimatta onnistunut rakentamaan kestävän kompromissin .
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	onnistui Ich freue mich auch sehr , dass es uns Sozialdemokraten gelungen ist , nach hartem Ringen dafür zu sorgen , dass auch die Sozialklausel in die Stellungnahme des Europäischen Parlaments aufgenommen wird , wenn wir heute darüber abstimmen werden . Olen hyvin iloinen siitä , että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä onnistui pitkien ponnistelujen tuloksena varmistamaan , että sosiaalilauseke sisällytetään Euroopan parlamentin kantaan , kun äänestämme tästä aiheesta tänään .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	saamaan Der Abschluß dieses Abkommens hat jedoch deutlich gemacht , daß es der Regierung Netanjahu gelungen ist , die in Israel herrschende Uneinigkeit über den Friedensprozeß zu überwinden . Tämän sopimuksen aikaansaaminen osoitti kuitenkin , että Netanjahun hallitus onnistui saamaan aikaan yksimielisyyden rauhanneuvotteluihin suhtautumisessa .
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	on onnistunut
wesentlichen gelungen	(in ca. 86% aller Fälle)	onnistunut olennaiselta osin
gelungen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	onnistuneet
uns gelungen	(in ca. 28% aller Fälle)	onnistuimme Onnistuimme
uns gelungen	(in ca. 24% aller Fälle)	olemme onnistuneet Olemme onnistuneet
uns gelungen	(in ca. 23% aller Fälle)	onnistuneet
nicht gelungen	(in ca. 22% aller Fälle)	onnistuneet
gelungen ist	(in ca. 18% aller Fälle)	onnistuneet
nicht gelungen	(in ca. 15% aller Fälle)	ole onnistuneet
gelungen ist	(in ca. 15% aller Fälle)	onnistunut
nicht gelungen	(in ca. 12% aller Fälle)	onnistunut
gelungen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	onnistui
gelungen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	on onnistunut
nicht gelungen	(in ca. 8% aller Fälle)	onnistuttu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelungen	(in ca. 34% aller Fälle)	réussi Man ist bestrebt , eine Rechtsgrundlage für diese Zusammenarbeit , die großartige Erfolge zu verzeichnen hat , zu schaffen , aber dem Rat ist es auf seinen beiden letzten Tagungen nicht gelungen , Einigung über den Verordnungsvorschlag zu erzielen . Cette coopération qui a permis d'obtenir des résultats remarquables devait être dotée d'une base juridique , mais , au cours de ses deux dernières réunions , le Conseil n ' a pas réussi à atteindre l'unanimité sur le projet de règlement .
gelungen	(in ca. 14% aller Fälle)	parvenus Wir alle in Zentraleuropa blicken – nicht gerade mit Bewunderung , aber doch mit sehr warmen Gefühlen – Richtung Norden , und freuen uns eigentlich , dass es diesen Staaten gelungen ist , das europäische Sozialmodell aufrechtzuerhalten . En Europe centrale , nous regardons tous vers le nord , si pas avec admiration , du moins avec beaucoup d’enthousiasme et , en réalité , nous nous réjouissons que ces États soient parvenus à maintenir le modèle social européen .
gelungen	(in ca. 9% aller Fälle)	réussi à
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	parvenus à
nicht gelungen	(in ca. 26% aller Fälle)	pas parvenus
gelungen ist	(in ca. 23% aller Fälle)	réussi
gelungen ist	(in ca. 21% aller Fälle)	réussi à
gelungen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	réussi à
Das ist uns gelungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Nous y sommes parvenus
Ist ihnen das gelungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Y sont-ils parvenus ?
Es ist ihr gelungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle y est arrivée !
Beides ist bereits gelungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	C'est déjà chose faite .
Ist dieses Vorhaben gelungen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Y sommes-nous parvenus ?
Das ist uns gelungen .	(in ca. 62% aller Fälle)	Nous y sommes parvenus .
Das ist uns gelungen .	(in ca. 31% aller Fälle)	Nous y avons réussi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelungen	(in ca. 18% aller Fälle)	καταφέραμε Das Programm SEM 2000 hat als Katalysator fungiert , und daher ist es uns gelungen , diesen politischen Willen zu ändern . Αλλά το SEM 2000 επέδρασε ως καταλύτης , και συνεπώς , καταφέραμε να αλλάξει αυτή η πολιτική βούληση .
gelungen	(in ca. 13% aller Fälle)	κατάφερε Herr Topolánek , Sie vertreten hier ein Land , dem es im letzten Jahrhundert gelungen ist , sich vom österreichisch-ungarischen Kaiserreich zu befreien , das den Münchner Verrat überlebt und dem Schrecken der Nazizeit widerstanden hat . Κύριε Topolánek , εδώ εκπροσωπείτε μια χώρα , η οποία τον τελευταίο αιώνα κατάφερε να απελευθερωθεί από την αυστροουγγρική αυτοκρατορία , η οποία βίωσε την προδοσία του Μονάχου και άντεξε τις θηριωδίες του ναζισμού .
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	επιτύχαμε Επιτύχαμε Es ist uns auch gelungen , ein besonders innovatives Partnerschaftsabkommen zustande zu bringen , denn Mosambik wird mit der gesamten finanziellen Gegenleistung die Fischereikontrolle , die Forschung , die Ausbildung und verschiedene andere Maßnahmen finanzieren , die zum Aufbau der Fischerei in diesem Land beitragen sollen und die die Kapazitäten für die Verwaltung der Fischerei in Mosambik verbessern . Ακόμη , επιτύχαμε να συνάψουμε μια ιδιαίτερα καινοτόμο συμφωνία εταιρικής σχέσης , καθώς η Μοζαμβίκη θα χρηματοδοτήσει με ολόκληρο το ποσόν της οικονομικής αντιστάθμισης τον έλεγχο της αλιείας , την έρευνα , την εκπαίδευση και διάφορα άλλα μέτρα που έχουν σκοπό την ανάπτυξη των αλιευτικών επιχειρήσεων της Μοζαμβίκης και τη βελτίωση των δυνατοτήτων της διαχείρισης της αλιείας της .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	κατορθώσαμε Des Weiteren haben wir noch etwas anderes erreicht , worauf ich nachdrücklich hinweisen möchte : Es ist uns gelungen , bei einem Problem , das sich angesichts der nationalen Grenzen einer internationalen Lösung entzieht , eine Einigung zu erzielen . Ακόμη , πετύχαμε κάτι άλλο , που θεωρώ ιδιαίτερα χρήσιμο να το υπογραμμίσω : κατορθώσαμε να πετύχουμε για ένα πρόβλημα το οποίο εκφεύγει των εθνικών συνόρων μία διεθνή λύση .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	εξαιρετικό Dabei müssen wir jedoch einräumen , daß es uns bedauerlicherweise dieses Jahr einmal mehr nicht gelungen ist , der üblichen großen Frage nach den Menschenrechten und ihrem Anteil an sämtlichen ernsten Problemen unserer europäischen Länder zu entrinnen , daß wir auch dieses Jahr nicht der üblichen Politisierung des Menschenrechtsproblems zu entrinnen vermochten , die auf ideologischen Spaltungen sowie auf der Tatsache beruht , daß die Reaktion auf die Verletzung dieser Rechte in Abhängigkeit von der politischen Position unterschiedlich ausfallen kann . Κύριε Πρόεδρε , πρέπει κατ ' αρχάς να αναγνωρίσουμε τη μεγάλη προσπάθεια και το εξαιρετικό έργο της κ . Schaffner - για τα οποία τη συγχαίρουμε - πρέπει όμως και να παραδεχτούμε ότι δυστυχώς το χρόνο αυτόν , για άλλη μία φορά , δεν κατορθώσαμε να αποφύγουμε το σύνηθες μεγάλο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του μέρους που καταλαμβάνουν σε σχέση με όλα τα σοβαρά προβλήματα που βασανίζουν τις ευρωπαϊκές μας χώρες , και δεν κατορθώσαμε , ούτε αυτόν το χρόνο , να αποφύγουμε τη συνήθη πολιτικοποίηση του προβλήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , που βασίζεται στις ιδεολογικές διαφορές και στο γεγονός ότι κατά κάποιον τρόπο η απάντηση στην παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να αλλάξει ανάλογα με την πολιτική θέση .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	πέτυχε Frau Präsidentin ! Dem Berichterstatter ist es gelungen , einen sinnvollen Kompromiß zu schließen zwischen den Notwendigkeiten , die der Umweltsektor gebietet , und der Notwendigkeit , die gesetzliche Belastung des Faktors Arbeit zu reduzieren . Κυρία Πρόεδρε , ο εισηγητής πέτυχε έναν εύλογο συμβιβασμό μεταξύ των αναγκών που υπαγορεύονται από τον τομέα του περιβάλλοντος και της ανάγκης μείωσης της νομικής επιβάρυνσης του παράγοντα « εργασία » .
ihm gelungen	(in ca. 69% aller Fälle)	Tα κατάφερε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelungen	(in ca. 44% aller Fälle)	riusciti Die Tatsache , dass er das Ergebnis eines Konsenses darstellt - wie ich bereits bemerkte - und dass es gelungen ist , alle Geber einzubeziehen , macht den Konsens von Monterrey zu einer guten Plattform für die Zukunft , denn es wird ein Klima des Vertrauens geschaffen , das für diesen so komplexen Prozess notwendig ist und das zudem jetzt für die in Monterrey vorgesehenen Rundtischgespräche die Voraussetzungen bietet , dass sie in einer positiven , konstruktiven Atmosphäre und nicht im Zeichen der Konfrontation geführt werden . Il fatto che sia il risultato di un ' intesa , come ho già detto , e che si sia riusciti a coinvolgere tutti i donatori , attribuisce al consenso di Monterrey il ruolo di una buona base di partenza , poiché instaura il necessario clima di fiducia per un processo molto complesso e fa sperare che le tavole rotonde previste a Monterrey possano svolgersi in un ' atmosfera positiva , costruttiva e non conflittuale .
gelungen	(in ca. 9% aller Fälle)	riuscito Aufgrund des Änderungsantrags von Frau Breyer ist es dem Parlament jedoch gelungen , die Kommission und den Lebensmittelausschuß unter Druck zu setzen . Tuttavia , è proprio grazie all 'em endamento della onorevole Breyer che il Parlamento è riuscito ad esercitare pressione sia sulla Commissione che sul comitato permanente per i prodotti alimentari .
gelungen	(in ca. 7% aller Fälle)	riusciti a
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	siamo riusciti
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	riuscita Meiner Meinung nach ist es ihr gelungen , ein Dokument zu erarbeiten , in dem einerseits die Notwendigkeit einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Produktion in Europa berücksichtigt und dafür die richtige Balance gefunden wird , und in dem andererseits die Anwendung von Pestiziden nur dort empfohlen wird , wo die negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt minimal sind . Ritengo che la relatrice sia riuscita a preparare un documento che tiene conto , e al riguardo raggiunge un equilibrio , dell ' esigenza di una produzione agricola competitiva sostenibile in Europa , e della promozione dell ' uso dei pesticidi solo laddove vi è il minimo effetto dannoso sulla salute umana e sull ' ambiente .
uns gelungen	(in ca. 30% aller Fälle)	siamo riusciti Siamo riusciti
gelungen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	riusciti a
uns gelungen	(in ca. 21% aller Fälle)	riusciti a
gelungen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	riusciti
gelungen ist	(in ca. 15% aller Fälle)	riusciti
nicht gelungen	(in ca. 14% aller Fälle)	riusciti
gelungen ist	(in ca. 11% aller Fälle)	riusciti a
gelungen ist	(in ca. 11% aller Fälle)	siamo riusciti
uns gelungen	(in ca. 11% aller Fälle)	siamo riusciti a
gelungen ist	(in ca. 9% aller Fälle)	riuscito
gelungen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	è riuscito
gelungen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	è riuscita
gelungen ist	(in ca. 6% aller Fälle)	riuscita a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gelungen	(in ca. 34% aller Fälle)	izdevies Ich glaube , dass es uns gemeinsam gelungen ist , einen Prozess in Gang zu bringen , der uns Kostenersparnisse auf diesem Gebiet einbringen wird . Es uzskatu , ka kopā mums ir izdevies sākt procesu , kas nodrošinās izmaksu samazinājumu šajā jomā .
gelungen	(in ca. 14% aller Fälle)	izdevās Ich unterstütze die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes voll und ganz und würdige die Bemühungen von Elmar Brok und anderen Abgeordneten , denen es gelungen ist , den von der Hohen Vertreterin vorgestellten ursprünglichen Entwurf erfolgreich ins Gleichgewicht zu bringen . Es pilnībā atbalstu Eiropas Ārējās darbības dienesta veidošanu un augstu vērtēju Elmar Brok un citu to deputātu centienus , kuriem izdevās ieviest veiksmīgu līdzsvaru Augstās pārstāves sākotnēji iesniegtajā projektā .
gelungen	(in ca. 12% aller Fälle)	ir izdevies
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	nav izdevies
nicht gelungen	(in ca. 39% aller Fälle)	nav izdevies
gelungen ist	(in ca. 27% aller Fälle)	izdevies
gelungen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	ir izdevies
gelungen ist	(in ca. 25% aller Fälle)	ir izdevies
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir panākts
nicht gelungen .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tam nebija iespējams pārkāpt .
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir izdevies to īstenot
Was ist gelungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas ir panākts ?
Es ist nicht gelungen	(in ca. 53% aller Fälle)	Mūsu nodoms neizdevās
Es ist nicht gelungen	(in ca. 47% aller Fälle)	Tam nebija iespējams pārkāpt
Er ist sehr gelungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziņojums ir ļoti labs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelungen	(in ca. 57% aller Fälle)	pavyko Ich denke , das Endergebnis kann als Erfolg bezeichnet werden , nicht allein aus diesem Grund , sondern auch und vor allem , weil es uns gelungen ist , in sehr heiklen Bereichen , wie der Ermutigung zur Nutzung der Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens , voranzukommen , sodass wir den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen im Rahmen der nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit fördern können . Manau , kad galutinis rezultatas gali būti laikomas sėkme , ne tik dėl šios priežasties , bet ir , visų pirma , dėl to , kad mums pavyko pasistūmėti į priekį ypač jautriose srityse , pavyzdžiui , skatinant naudoti TRIPS susitarimo leidžiamas lankstumo priemones , kad nacionalinių visuomenės sveikatos programų sistemoje galėtume skatinti prieigą prie pagrindinių medikamentų už prieinamas kainas .
gelungen	(in ca. 6% aller Fälle)	mums pavyko
gelungen	(in ca. 5% aller Fälle)	sugebėjo Es ist ihnen gelungen , in kürzester Zeit diese 70 000 Unterschriften zu finden . Jie sugebėjo surinkti šiuos 70 000 parašų per trumpiausią įmanomą laiką .
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	nepavyko Ihr ist es nicht gelungen , ein umfassendes Verständnis davon zu vermitteln , wie sich die Arbeit auf EU-Ebene auf viele der realen Probleme im täglichen Leben der Bürger auswirkt . Jai nepavyko pasiekti didesnio palaikymo dėl darbo , kuris turėtų būti atliktas ES lygmeniu sprendžiant daugelį klausimų , turinčių įtakos kasdieniam gyvenimui .
gelungen ,	(in ca. 72% aller Fälle)	pavyko
gelungen ist	(in ca. 57% aller Fälle)	pavyko
nicht gelungen	(in ca. 54% aller Fälle)	nepavyko
uns gelungen	(in ca. 46% aller Fälle)	mums pavyko Mums pavyko
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko buvo pasiekta
ist gelungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko buvo pasiekta ?
es uns gelungen	(in ca. 76% aller Fälle)	mums pavyko
nicht gelungen ist	(in ca. 64% aller Fälle)	nepavyko
Was ist gelungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko buvo pasiekta ?
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums tai pavyko
Es ist nicht gelungen	(in ca. 81% aller Fälle)	Mūsų pasiūlymas nepasisekė
Es ist ihr gelungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jai tai pavyko !
Dies ist hier gelungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mums tai pavyko .
Es ist nicht gelungen .	(in ca. 51% aller Fälle)	Mūsų pasiūlymas nepasisekė .
Es ist nicht gelungen .	(in ca. 49% aller Fälle)	Ir nepavyko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelungen	(in ca. 53% aller Fälle)	geslaagd Ich denke , ein Grund dafür ist , dass es noch nicht hundertprozentig gelungen ist , die individuelle Stärke , die Vielfalt unserer Bildungsangebote , aber auch unsere umfassende Netzwerkerfahrung zu kombinieren . Volgens mij komt dat onder andere doordat wij er nog niet volledig in zijn geslaagd om een optimale combinatie tot stand te brengen tussen de individuele kracht , de variëteit van ons onderwijsaanbod en onze uitgebreide netwerkervaring .
gelungen	(in ca. 12% aller Fälle)	gelukt Es ist uns damals auch gelungen , die europäischen Parlamentarier in erster Linie auch über die politischen Stiftungen voll an dieser Informationskampagne zu beteiligen . Het is ons destijds ook gelukt de leden van het Europees Parlement , in eerste instantie via de politieke stichtingen , volledig bij deze voorlichtingscampagne te betrekken .
gelungen	(in ca. 8% aller Fälle)	erin geslaagd
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	in geslaagd
gelungen ,	(in ca. 34% aller Fälle)	geslaagd
gelungen ist	(in ca. 34% aller Fälle)	geslaagd
nicht gelungen	(in ca. 34% aller Fälle)	niet gelukt
gelungen .	(in ca. 30% aller Fälle)	gelukt .
gelungen .	(in ca. 22% aller Fälle)	geslaagd .
gelungen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	erin geslaagd
gelungen ,	(in ca. 10% aller Fälle)	in geslaagd
nicht gelungen	(in ca. 10% aller Fälle)	niet in geslaagd
nicht gelungen	(in ca. 10% aller Fälle)	gelukt
nicht gelungen	(in ca. 10% aller Fälle)	in geslaagd
gelungen ,	(in ca. 10% aller Fälle)	geslaagd om
gelungen ist	(in ca. 7% aller Fälle)	gelukt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gelungen	(in ca. 48% aller Fälle)	udało Udało Angesichts der Belege für die Schwere der Krise des Kapitalismus ( in ihrer Politik ) ist es dem Europäischen Parlament nicht gelungen , die tatsächliche Situation zu verschleiern . W świetle dowodów wskazujących na głębię kapitalistycznego kryzysu ( w swojej polityce ) , Parlamentowi Europejskiemu nie udało się zataić prawdziwej sytuacji .
gelungen	(in ca. 10% aller Fälle)	udało się
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	udało nam
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	udało nam się
nicht gelungen	(in ca. 56% aller Fälle)	nie udało
gelungen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	udało się
gelungen ist	(in ca. 29% aller Fälle)	udało
gelungen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	udało nam się Udało nam się
gelungen ist	(in ca. 14% aller Fälle)	że udało
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Co zostało osiągnięte

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelungen	(in ca. 19% aller Fälle)	conseguiu Es ist jedoch nicht gelungen , das Problem der gegenwärtig noch in Betrieb befindlichen älteren Fahrzeuge zu lösen , deren Verwertung viel teuerer sein wird . Contudo , não se conseguiu resolver o problema dos veículos actualmente em utilização mas já antigos , cuja reciclagem será muito mais cara .
gelungen	(in ca. 16% aller Fälle)	conseguimos Conseguimos Unter zähen und harten Verhandlungen ist es uns 2006 gelungen , hier im Parlament Kompromisse auszuhandeln , die dieses Soforthilfeinstrument Solidaritätsfonds schneller , effektiver und vor allem klar definiert zum Einsatz bringen sollen . No decurso de negociações difíceis que tiveram lugar neste Parlamento em 2006 , conseguimos chegar a compromissos que visavam a tornar o Fundo de Solidariedade um instrumento de ajuda de emergência mais rápido , mais eficaz e , sobretudo , mais claramente definido .
gelungen	(in ca. 15% aller Fälle)	conseguido Ich habe gegen den Bericht meines Kollegen gestimmt , obwohl wir der gleichen Fraktion angehören , und es ihm gelungen ist , mehrere positive Punkte in seinen Bericht aufzunehmen . Votei contra o relatório do meu colega , apesar de pertenceremos ao mesmo grupo e de o autor ter conseguido incluir vários aspectos positivos no seu relatório .
gelungen	(in ca. 6% aller Fälle)	conseguiram Den Berichterstatterinnen , Frau Karamanou und Frau Klamt , ist es gelungen , mit allem Nachdruck zu argumentieren und begrüßenswerte Änderungsanträge vorzulegen . As relatoras , a senhoras deputadas Karamanou e Klamt , conseguiram delinear uma forte argumentação , bem como apresentar alterações de qualidade .
gelungen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	conseguimos Conseguimos
gelungen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	conseguiu
gelungen ist	(in ca. 25% aller Fälle)	conseguido
uns gelungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Conseguimos conseguimos
gelungen ist	(in ca. 13% aller Fälle)	ter conseguido
gelungen ist	(in ca. 13% aller Fälle)	termos conseguido
gelungen ist	(in ca. 7% aller Fälle)	conseguimos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelungen	(in ca. 38% aller Fälle)	reuşit Dank der Unterstützung der Mehrheit des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr ist es uns gelungen , einen ausgewogenen , vernünftigen und kohärenten Vorschlag auszuarbeiten . Cu sprijinul majorităţii din cadrul Comisiei pentru transport şi turism , am reuşit să elaborăm o propunere echilibrată , rezonabilă şi coerentă .
gelungen	(in ca. 18% aller Fälle)	reușit Man möchte dort die Tatsache feiern , dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist , den Haushaltsplan für 2011 aufzustocken . Petrecerea era pentru sărbătorirea faptului că Parlamentul European a reușit să-și majoreze bugetul pentru 2011 .
gelungen	(in ca. 10% aller Fälle)	reuşit să
gelungen	(in ca. 6% aller Fälle)	reușit să
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	am reuşit
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	a reuşit
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	au reuşit
gelungen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	reușit
Er ist sehr gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un rezultat foarte bun
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Am reuşit să facem aceasta
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 98% aller Fälle)	A elaborat un raport pozitiv

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelungen	(in ca. 67% aller Fälle)	lyckats Auch in Bezug auf Simbabwe ist eindeutig zu erkennen , dass Außenpolitik und Entwicklungspolitik zusammenhängen , aber auch , dass es der EU trotz allem gelungen ist , ein Abkommen zustande zu bringen , das uns einen Einsatz in Simbabwe mit einem hoffentlich guten Ergebnis erlaubt . Även vad gäller Zimbabwe är det tydligt att utrikespolitiken och utvecklingspolitiken hänger ihop , men även att det trots allt har lyckats EU att få till stånd ett avtal som gör att vi kan operera med ett förhoppningsvis bra resultat i Zimbabwe .
gelungen	(in ca. 11% aller Fälle)	lyckades Uns ist es gelungen , dies zu verhindern , und das ist gut so ! Vi lyckades förhindra detta , och det var bra !
gelungen	(in ca. 5% aller Fälle)	har lyckats
schnell gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kunnat leverera den
gelungen ist	(in ca. 43% aller Fälle)	har lyckats
gelungen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	lyckats
nicht gelungen	(in ca. 33% aller Fälle)	inte lyckats
nicht gelungen	(in ca. 29% aller Fälle)	lyckats
gelungen ist	(in ca. 19% aller Fälle)	lyckats
gelungen ,	(in ca. 19% aller Fälle)	lyckades
gelungen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	har lyckats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelungen	(in ca. 49% aller Fälle)	podarilo Podarilo Dies sind immer noch schwierige und grundlegende Probleme . Dennoch ist es dem Rat gelungen , diese in seiner Schlussfolgerung anzugehen . Tie predstavovali niekoľko kritických a sporných bodov a Rade sa ich podarilo riešiť vo svojich záveroch .
gelungen	(in ca. 8% aller Fälle)	nepodarilo Nepodarilo Weder dem Rat noch der Kommission ist es bislang gelungen , Pläne für die kommenden Jahre vorzulegen , von denen wir ausreichend überzeugt sind , was einer der Gründe ist , dass wir in den Konfliktzustand geraten sind , in dem wir uns kürzlich befanden . Rade ani Komisii sa zatiaľ nepodarilo predložiť plány na nasledujúce roky , ktoré by na nás dostatočne zapôsobili , čo je jedným z dôvodov , prečo sme nedávno skončili v konflikte .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	sa nám
das gelungen	(in ca. 86% aller Fälle)	oblasti úspešní
gelungen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	podarilo
nicht gelungen	(in ca. 54% aller Fälle)	nepodarilo
gelungen ist	(in ca. 50% aller Fälle)	podarilo
uns gelungen	(in ca. 44% aller Fälle)	nám podarilo
gelungen .	(in ca. 35% aller Fälle)	Nášmu prianiu nebolo vyhovené .
nicht gelungen	(in ca. 14% aller Fälle)	nedokázali
ihr gelungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ona to dokázala !
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo sa podarilo dosiahnuť
nicht gelungen .	(in ca. 58% aller Fälle)	Nášmu prianiu nebolo vyhovené .
es uns gelungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sa nám podarilo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelungen	(in ca. 42% aller Fälle)	uspelo Aber weil es uns damals politisch nicht gelungen ist , externe Kosten in großem Umfang in die Methodik zur Berechnung der Straßenmaut für Lkws zu integrieren , haben wir eben ausgehandelt , dass Sie - die Kommission - bis zum Sommer des nächsten Jahres eine einheitliche Methode vorlegen . Ker nam takrat iz političnih razlogov ni uspelo v veliki meri uvrstiti zunanjih stroškov v metodo , ki se uporablja za izračunavanje cestnin za težka tovorna vozila , smo dosegli sporazum , da boste vi , Komisija , predstavili enotno metodo do poletja leta 2008 .
gelungen	(in ca. 18% aller Fälle)	uspeli Meiner Meinung nach ist es uns gelungen , Einigung mit dem Rat über ein ausgewogenes Dokument zu erzielen , das uns helfen wird , CO2-Emissionen zu reduzieren und das die Automobilbranche ermutigen wird , in neue umweltfreundlichere Technologien zu investieren . Mislim , da smo se s Svetom uspeli dogovoriti o uravnoteženem dokumentu , ki bo pomagal zmanjšati emisije CO2 in bo spodbudil avtomobilski sektor k vlaganju v nove tehnologije , ki povzročajo manj onesnaževanja .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	uspela In Anerkennung der Wichtigkeit , die rechtlichen Rahmenbedingungen hinsichtlich der Nichtdiskriminierung bis 2004 festzulegen , ist es der EU gelungen , einige wirkliche Verbesserungen umzusetzen , indem sie die Beitrittsbedingungen für neue Mitgliedstaaten erschwert hat . EU je spoznala , kako pomembno je vzpostaviti pravni okvir za boj proti diskriminaciji in je do leta 2004 uspela uveljaviti nekatere dejanske izboljšave , tako da je poostrila pristopne pogoje za nove države članice .
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	smo uspeli
gemeinsam gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	skupaj uspeli
ihr gelungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Uspelo ji
Bericht gelungen	(in ca. 79% aller Fälle)	poročilom to
nicht gelungen	(in ca. 55% aller Fälle)	ni uspelo
uns gelungen	(in ca. 45% aller Fälle)	smo uspeli
gelungen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	je uspelo
gelungen ist	(in ca. 28% aller Fälle)	uspelo
nicht gelungen	(in ca. 9% aller Fälle)	nismo uspeli
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj smo izpolnili
ist gelungen ?	(in ca. 69% aller Fälle)	Kaj smo izpolnili ?
nicht gelungen .	(in ca. 62% aller Fälle)	Tega cilja ni dosegla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelungen	(in ca. 36% aller Fälle)	conseguido Deshalb muss eine Balance gefunden werden und ist Mäßigung geboten , und allgemein gesprochen denke ich , dass dies dem Berichterstatter gelungen ist . Por lo tanto , debe buscarse un equilibrio y una cierta moderación y , en general , creo que el ponente lo ha conseguido .
gelungen	(in ca. 24% aller Fälle)	logrado Wegen des zeitlichen Zusammenhangs mit dem 1 . April mussten wir das Gesetz zügig behandeln , und ich muss sagen , es ist ausgezeichnet gelungen . Debido a la cercanía temporal con el 1 de abril hemos tenido que tratar la ley con rapidez y tengo que decir que se ha logrado de modo excelente .
gelungen	(in ca. 4% aller Fälle)	ha conseguido
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	hemos conseguido
gelungen	(in ca. 2% aller Fälle)	ha logrado
gelungen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	conseguido
gelungen ist	(in ca. 29% aller Fälle)	logrado
nicht gelungen	(in ca. 24% aller Fälle)	conseguido
gelungen ist	(in ca. 21% aller Fälle)	conseguido
gelungen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	ha conseguido
gelungen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	logrado
gelungen ,	(in ca. 8% aller Fälle)	ha logrado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelungen	(in ca. 38% aller Fälle)	podařilo Es ist ihm gelungen , einen tragfähigen Kompromiss auszuhandeln , der die verschiedenen Aspekte des Weinsektors berücksichtigt . Zpravodaji se podařilo vyjednat životaschopný kompromis , který bere v úvahu nejrůznější aspekty evropského odvětví vína .
gelungen	(in ca. 6% aller Fälle)	se nám
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	nepodařilo Es ist uns leider nicht gelungen , jene , die fürchteten , Europa - d. h. die europäischen Institutionen - beabsichtigt , die Besteuerung in unterschiedlichem Maße und aus unterschiedlichen Gründen zentral zu regeln , vom Gegenteil zu überzeugen , davon , dass der Lissabon-Vertrag diesen Ansatz nicht unterstützt . Škoda , že se nám nepodařilo podařilo přesvědčit ty , kteří se Evropy obávali - stejně jako se bojí snahy evropských institucí v různé míře a z různých důvodů centrálně kontrolovat daně - že Lisabonská smlouva tuto myšlenku nepodporuje .
gelungen	(in ca. 3% aller Fälle)	daří Die polnische Öffentlichkeit ist empört darüber , dass es der polnischen Regierung gelungen ist , die Ausrufung des Europäischen Tages gegen die Todesstrafe zu verhindern . Polské veřejné mínění je pobouřeno tím , že se vládě ve Varšavě daří blokovat Evropský den proti trestu smrti .
nicht gelungen	(in ca. 45% aller Fälle)	nepodařilo
uns gelungen	(in ca. 43% aller Fälle)	nám podařilo
gelungen ist	(in ca. 37% aller Fälle)	podařilo
gelungen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	podařilo
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čeho se dosáhlo
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	To se nám daří
Was ist gelungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Čeho se dosáhlo ?
Das ist uns gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	To se nám podařilo
Es ist nicht gelungen	(in ca. 62% aller Fälle)	Našemu přání nebylo vyhověno
Das ist sehr gut gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to velký úspěch
Es ist ihr gelungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ona to dokázala !
Das ist uns nicht gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedohonila
Das ist uns gelungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	To se nám podařilo .
Dies ist hier gelungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	To se nám daří .
Er ist sehr gelungen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Představuje velmi dobrý výsledek .
Es ist nicht gelungen .	(in ca. 61% aller Fälle)	Našemu přání nebylo vyhověno .
Es ist nicht gelungen .	(in ca. 39% aller Fälle)	A to se nepodařilo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelungen	(in ca. 66% aller Fälle)	sikerült Leider ist es in diesem Bericht nicht gelungen , Widersprüche zu vermeiden . A jelentésben sajnos nem sikerült elkerülni az ellentmondásokat .
gelungen ,	(in ca. 81% aller Fälle)	sikerült
nicht gelungen	(in ca. 65% aller Fälle)	nem sikerült
gelungen ist	(in ca. 60% aller Fälle)	sikerült
nicht gelungen	(in ca. 20% aller Fälle)	sikerült
Was ist gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit értünk el
nicht gelungen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	sikerült
Dies ist hier gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sikerrel is jártunk
Was ist gelungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit értünk el ?
Er ist sehr gelungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nagyon szép eredmény .
Dies ist hier gelungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sikerrel is jártunk .
Es ist ihr gelungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Megcsinálta !
Ein gutes Produkt ist gelungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kedvező jelentést készített
Das ist uns nicht gelungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Hát nem tudja
Es ist nicht gelungen .	(in ca. 58% aller Fälle)	Erőfeszítésem hiábavalónak bizonyult .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen