studieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
studieren	(in ca. 70% aller Fälle)	учат Ich denke , dass auch jungen Menschen , die in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union studieren möchten , größere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte . Мисля , че внимание също така трябва да се обърне на младите хора , които искат да учат в други държави-членки на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
studieren	(in ca. 73% aller Fälle)	studere Herr Tomlinson , ich weiß , die Zeit drängt , Sie konnten noch nicht alles studieren , aber trotzdem vielen Dank für die Arbeit in Ihrem Ausschuß . Danke , daß wir darin zusammenarbeiten können . Hr . Tomlinson , jeg ved , det haster , De har endnu ikke kunnet studere det hele , men alligevel mange tak for arbejdet i Deres udvalg . Tak , fordi vi kan samarbejde dér .
studieren	(in ca. 4% aller Fälle)	studerer Eine Auswirkung dieses Urteils ist , dass nun alle Mitgliedstaaten für ein gemeinsames System zur Unterstützung der Studierenden sorgen müssen , die an den Erasmus-Programmen teilnehmen oder in Vollzeitprogrammen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsstaat studieren . En af følgerne af denne dom er , at alle medlemsstater nu er forpligtede til at sikre , at der findes et fælles system , som hjælper de studerende under Erasmus-programmerne , eller dem , som studerer på fuld tid i et andet land end hjemlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
studieren	(in ca. 31% aller Fälle)	studying Hinzu kommen das jüngste Verbot , ohne Einwilligung der Behörden im Ausland zu studieren , sowie Einschränkungen für die Bürger bei Reisen in andere Länder zwecks Aufnahme einer legalen Beschäftigung . On top of all of this , the authorities have recently banned citizens from studying abroad without their consent , and imposed restrictions on trips to work legally in other countries .
studieren	(in ca. 16% aller Fälle)	study Im Rahmen des ersten Loses konnten bereits mehr als 50 Studenten und Professoren aus dem Iran in Europa studieren und forschen . The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe .
studieren	(in ca. 9% aller Fälle)	to study

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
studieren	(in ca. 50% aller Fälle)	opiskella In dem Vorschlag werden Drittstaatenangehörigen , die in der Europäischen Union arbeiten oder studieren wollen , besonders schwere Bedingungen auferlegt . Ehdotuksessa asetetaan erittäin raskaat ehdot kolmansien maiden kansalaisille , jotka haluavat työskennellä tai opiskella Euroopan unionissa .
studieren	(in ca. 8% aller Fälle)	ulkomailla Wir müssen dafür sorgen , dass sie effektiver gestaltet und eventuell erweitert werden , damit mehr junge Menschen im Ausland studieren können . Meidän on tarkasteltava , voidaanko niitä tehostaa ja mahdollisesti laajentaa , jotta entistä useammat nuoret voisivat opiskella ulkomailla .
studieren	(in ca. 7% aller Fälle)	opiskelemaan Es sollten nicht nur Universitätsstudenten im Ausland studieren dürfen . Muidenkin kuin yliopisto-opiskelijoiden olisi päästävä opiskelemaan ulkomaille .
studieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	voivat opiskella

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
studieren	(in ca. 37% aller Fälle)	σπουδάζουν So würden Arbeitnehmer motiviert , ihre Qualifikation zu verbessern , Studenten würden angeregt zu studieren , neue Erfahrungen zu sammeln und ihre Fremdsprachenkenntnisse in verschiedenen Teilen Europas zu vertiefen . Αυτό θα ενθαρρύνει τους εργαζομένους να βελτιώνουν συνεχώς τις δεξιότητές τους , και τους φοιτητές να σπουδάζουν , να αποκτούν νέες εμπειρίες και να εμπλουτίζουν τις γνώσεις ξένων γλωσσών σε διάφορα μέρη της Ευρώπης .
studieren	(in ca. 21% aller Fälle)	σπουδάσουν Ich denke , dass auch jungen Menschen , die in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union studieren möchten , größere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte . Πιστεύω ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους που επιθυμούν να σπουδάσουν σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
studieren	(in ca. 41% aller Fälle)	studiare Wenn wir uns darauf konzentrieren , die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen zu gewährleisten und in die Fremdsprachenausbildung von Studenten zu investieren , die potenziell in einem anderen europäischen Land studieren könnten , dann tun wir einiges , um diese Lücke zu schließen . Potremo in qualche misura colmare questo divario se punteremo sull ' obiettivo del mutuo riconoscimento delle qualifiche , investendo inoltre nella formazione linguistica a favore di quegli studenti che hanno la possibilità di studiare in un altro paese europeo .
zu studieren	(in ca. 71% aller Fälle)	studiare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
studieren	(in ca. 59% aller Fälle)	studēt Zum 1 . Januar 2011 hat Serbien die Wehrpflicht abgeschafft , und Generationen junger serbischer Bürger erhalten eine zusätzliche Chance , zu lernen , zu studieren und sich zu entfalten . 2011 . gada 1 . janvārī Serbija atcēla obligāto militāro dienestu , un jaunās paaudzes Serbijas pilsoņiem ir dotas papildu iespējas mācīties , studēt un attīstīties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
studieren	(in ca. 81% aller Fälle)	studijuoti Hippokrates sagte seinerzeit , dass man das Klima studieren müsse , wenn man Medizin studieren wolle . Hipokratas yra pasakęs , kad , jei nori studijuoti mediciną , turi studijuoti klimatą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
studieren	(in ca. 67% aller Fälle)	studeren Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass wir in Europa auf ein konstant hohes Bildungsniveau hinarbeiten müssen , zu dem untrennbar Sprachkenntnisse gehören ebenso wie internationale Anerkennung von Diplomen , ein System zur Anrechnung von Studienleistungen , zumindest auf europäischer Ebene , sowie eine Vereinfachung der Möglichkeiten für Studenten aus Drittländern , die in einem Mitgliedstaat studieren , für eine bestimmte Zeit auch in einem anderen EU-Land zu studieren . Ik ben het eens met het verslag dat we in Europa moeten werken aan een constant en hoog niveau van onderwijs , waarbij talenkennis onlosmakelijk hoort , internationale erkenning van diploma 's , een puntenoverdrachtsysteem , tenminste op Europees niveau , en een versoepeling van de mogelijkheden voor studenten uit derde landen die in één lidstaat studeren om ook tijdelijk in een ander EU-land te studeren .
studieren	(in ca. 9% aller Fälle)	bestuderen Ich bin mir sicher , dass beide Institutionen die von der Kommission auf der informellen Sitzung im Mai in Slowenien vorzulegenden Legislativvorschläge gründlich studieren werden und dass uns auf dieser Sitzung eine interessante Debatte ins Haus stehen wird . Ik ben ervan overtuigd dat de beide instellingen de wetgevingsvoorstellen die de Commissie in mei tijdens de informele zitting in Slovenië zal presenteren , nauwkeurig zullen bestuderen en dat we tijdens die zitting een interessant debat zullen houden .
studieren	(in ca. 3% aller Fälle)	studeren ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
studieren	(in ca. 25% aller Fälle)	studiować Ich würde beispielsweise Astronomie studieren , andere beschäftigen sich vielleicht mit Physik oder Geografie . Ja studiowałbym na przykład astronomię , inni mogliby studiować fizykę lub geografię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
studieren	(in ca. 53% aller Fälle)	estudar So würden Arbeitnehmer motiviert , ihre Qualifikation zu verbessern , Studenten würden angeregt zu studieren , neue Erfahrungen zu sammeln und ihre Fremdsprachenkenntnisse in verschiedenen Teilen Europas zu vertiefen . Isso encorajará os empregados a melhorar continuamente as suas aptidões , e os estudantes a estudar , a ganhar mais experiência e a melhorar o conhecimento de línguas estrangeiras em várias partes da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
studieren	(in ca. 50% aller Fälle)	studia Vor allem sehen sie sich großen Schwierigkeiten gegenüber bei dem Versuch , auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren , und sie haben keine Möglichkeiten , zu studieren oder umzuschulen . Mai presus de toate , ei întâmpină dificultăți majore încercând să se întoarcă pe piața muncii și nu au posibilități de a studia sau de a se recalifica .
studieren	(in ca. 17% aller Fälle)	studieze Ich denke , dass auch jungen Menschen , die in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union studieren möchten , größere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte . Cred că este important să le acordăm atenţie şi tinerilor care vor să studieze în alte state membre ale Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
studieren	(in ca. 68% aller Fälle)	studera Studera Unsere Bürgerinnen und Bürger sollten ebenfalls davon profitieren : z. B. von Möglichkeiten im Ausland zu studieren , einer strikteren Sicherheit von Spielzeug , günstigeren Roaminggebühren . Även våra medborgare har allt att vinna på detta : möjligheter att studera utomlands , strängare säkerhetskrav för leksaker , billigare roamingavgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
studieren	(in ca. 77% aller Fälle)	študovať Es gibt wirklich zu viele Hürden , die Bürgern , die in einem anderen Mitgliedstaat studieren , arbeiten oder einkaufen möchten , hinderlich sind . Skutočne existuje príliš veľa prekážok , ktoré obmedzujú občanov , ktorí chcú študovať , pracovať alebo nakupovať v inom členskom štáte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
studieren	(in ca. 32% aller Fälle)	študirajo In Großbritannien dürfen iranische Studenten nach wie vor Atomphysik studieren . Britanija še vedno dovoljuje iranskim študentom , da na naših univerzah študirajo jedrsko fiziko .
studieren	(in ca. 18% aller Fälle)	študirati Ein ganz konkreter Vorschlag : Zehn Prozent aller jungen Menschen zwischen 15 und 25 sollten ein halbes Jahr im europäischen Ausland studieren . Naj predstavim konkreten predlog : 10 % vseh mladih , starih od 15 do 25 let , mora šest mesecev študirati v drugi evropski državi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
studieren	(in ca. 29% aller Fälle)	estudiar In anderen Staaten gibt es wesentlich mehr qualifizierte Akademiker und deren Systeme sollten wir studieren . Hay cifras considerablemente superiores de académicos cualificados en otros Estados miembros , y deberíamos estudiar sus sistemas .
studieren	(in ca. 9% aller Fälle)	estudian Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass wir in Europa auf ein konstant hohes Bildungsniveau hinarbeiten müssen , zu dem untrennbar Sprachkenntnisse gehören ebenso wie internationale Anerkennung von Diplomen , ein System zur Anrechnung von Studienleistungen , zumindest auf europäischer Ebene , sowie eine Vereinfachung der Möglichkeiten für Studenten aus Drittländern , die in einem Mitgliedstaat studieren , für eine bestimmte Zeit auch in einem anderen EU-Land zu studieren . Coincido totalmente con el informe en el sentido de que en Europa hemos de esforzarnos por ofrecer un nivel alto y constante de enseñanza , de la que forman parte intrínsecamente el conocimiento de idiomas , el reconocimiento internacional de títulos , un sistema , al menos a nivel europeo , de convalidación de créditos y una flexibilización de las posibilidades para que estudiantes de terceros países que estudian en un Estado miembro también puedan estudiar temporalmente en otro país de la UE .
studieren oder	(in ca. 85% aller Fälle)	estudiar o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
studieren	(in ca. 82% aller Fälle)	studovat Als Nächstes , glaube ich , müssen wir darüber nachdenken , mit diesen künftig voll demokratischen Ländern Kooperationsbeziehungen einzugehen , damit Tunesier völlig legal einreisen und arbeiten , studieren und reisen können , um echte Mobilität zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres zu schaffen . Dále jsem přesvědčena , že musíme myslet na vytvoření vazeb spolupráce s těmito budoucímu plně demokratickými zeměmi , aby Tunisané mohli přijet a naprosto legálně pracovat , studovat a cestovat , a tak vytvořit skutečné kanály mobility mezi oběma pobřežími Středozemí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen