Afghanistans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afghanistans	(in ca. 63% aller Fälle)	Афганистан Gleichzeitig ist Turkmenistan am Wiederaufbau Afghanistans beteiligt und bietet - sowohl im Rahmen der ISAF ( Überflüge ) als auch auf bilateraler Ebene - logistische Unterstützung für die Operationen oder Aktivitäten vieler EU-Mitgliedstaaten . В същото време Туркменистан участва в преустройството на Афганистан и осигурява логистична подкрепа за операции и дейности на много от държавите-членки в рамките на Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан ( прелитане над територията ) , както и на двустранна основа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afghanistans	(in ca. 75% aller Fälle)	Afghanistans Unser Präsident gehört zu denen , die glauben , das Schicksal Afghanistans sei unsere gemeinsame Angelegenheit . Fru formand hører blandt de personer , der mener , at Afghanistans skæbne vedgår os alle .
Afghanistans	(in ca. 4% aller Fälle)	af Afghanistan
Zukunft Afghanistans	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghanistans fremtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afghanistans	(in ca. 25% aller Fälle)	Afghanistan In Bonn herrschte gewaltiger Optimismus über die Errichtung eines starken und demokratischen Afghanistans und die Ausreichung einer Friedensdividende an die ganze Bevölkerung . There was enormous optimism at Bonn about building a strong and democratic Afghanistan , and delivering a peace dividend to the whole population .
Afghanistans	(in ca. 23% aller Fälle)	of Afghanistan
Afghanistans	(in ca. 15% aller Fälle)	Afghanistan 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afghanistans	(in ca. 84% aller Fälle)	Afganistani Um die Regierungsfähigkeit Afghanistans aufzubauen , setzen die Vereinigten Staaten , die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten große finanzielle und humane Ressourcen ein . Afganistani valitsemissuutlikkuse tugevdamiseks kasutavad Ameerika Ühendriigid , Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ka märkimisväärseid rahalisi ja mittesõjalisi ressursse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afghanistans	(in ca. 75% aller Fälle)	Afganistanin Die Drogenindustrie Afghanistans stellt tatsächlich eine gewaltige Hürde für den Fortschritt beim Aufbau des Staates dar . Afganistanin huumeteollisuus asettaa todellakin valtavia haasteita valtion rakentamisen etenemiselle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Afghanistans	(in ca. 50% aller Fälle)	l'Afghanistan Als ein Nachbar Afghanistans und mit den damit verbundenen Problemen im Hinblick auf die Produktion und den Verkauf von Drogen im großen Stil , den Terrorismus und wachsenden Extremismus und mit einem anderen zunehmend instabilen Nachbarn , nämlich Pakistan , könnte Tadschikistan ein natürlicher Verbündeter der Europäischen Union werden . En tant que voisin de l'Afghanistan , compte tenu des problèmes découlant de cette proximité et relatifs à la production à grande échelle et à la vente de drogue , au terrorisme et au développement de l'extrémisme et vu la présence d'un autre voisin lui aussi de plus en plus instable ( le Pakistan ) , le Tadjikistan pourrait devenir un allié naturel de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Afghanistans	(in ca. 40% aller Fälle)	του Αφγανιστάν
Afghanistans	(in ca. 22% aller Fälle)	Αφγανιστάν Er zerstört sowohl die Möglichkeiten Afghanistans als auch die Gesundheit anderer Menschen . Βλάπτει τόσο τις ευκαιρίες του Αφγανιστάν όσο και την υγεία άλλων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afghanistans	(in ca. 34% aller Fälle)	Afghanistan Wir haben in zweiter Lesung eine breite Marge für die Hilfe zugunsten Afghanistans und seiner Nachbarregionen bewilligt und uns mit dem Rat auf einen Betrag in Höhe von 488 Millionen Euro für das Haushaltskapitel " Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien " geeinigt . Abbiamo lasciato , in seconda lettura , un ampio margine per l'assistenza all ' Afghanistan e alle sue regioni confinanti e con il Consiglio abbiamo concordato la cifra di 488 milioni di euro per la cooperazione con gli Stati dell ' Asia in via di sviluppo .
Afghanistans	(in ca. 18% aller Fälle)	dell ' Afghanistan
Afghanistans	(in ca. 9% aller Fälle)	' Afghanistan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Afghanistans	(in ca. 80% aller Fälle)	Afganistānas Diese besteht in der Nationalen Strategie Afghanistans zur Drogenbekämpfung , die durch die internationale Gemeinschaft unterstützt wird und alle notwendigen Komponenten enthält . Tas ir jāīsteno ar Afganistānas valsts narkotiku kontroles stratēģiju , kuru ir apstiprinājusi starptautiskā sabiedrība un kurā ir visi nepieciešamie elementi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Afghanistans	(in ca. 44% aller Fälle)	Afganistano im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Für die Befriedung und den Wiederaufbau Afghanistans setzen sich Bürger aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und weit über deren Grenzen hinaus mit ihrem Leben ein . Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai ir esantys toli anapus mūsų sienų savo gyvybėmis atsako už Afganistano ir jo visuomenės sutaikinimą ir atkūrimą .
Afghanistans	(in ca. 25% aller Fälle)	Afganistane Im Falle Afghanistans , so fürchten wir , würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen , anstatt ihn zu verdrängen . Akivaizdu , kad Afganistane teisėtas auginimas tiesiog prisidėtų prie neteisėto auginimo , užuot jį pakeitęs , ir to mes baiminamės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afghanistans	(in ca. 44% aller Fälle)	van Afghanistan
Afghanistans	(in ca. 24% aller Fälle)	Afghanistan Im Mittelpunkt sollen die Eigenverantwortung und die dauerhafte Stabilisierung Afghanistans stehen . De overeenkomst moet zich met name richten op de eigen inbreng van Afghanistan en op duurzaamheid .
Afghanistans	(in ca. 15% aller Fälle)	Afghaanse Genau deshalb sollten wir die Nationale Drogenbekämpfungsstrategie Afghanistans , die sich die vollständige Ausmerzung des Schlafmohnanbaus bis 2013 als Ziel gesetzt hat , unterstützen . Daarom moeten we de Afghaanse nationale drugsbestrijdingsstrategie ondersteunen , die mikt op de volledige uitbanning van de papaverteelt in 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afghanistans	(in ca. 57% aller Fälle)	Afganistanu Die Aussprache des heutigen Abends trägt zu der umfassenderen Debatte über den Wiederaufbau Afghanistans bei , spricht aber auch die Rolle der Drogen an . Dzisiejsza dyskusja włącza się w szerszą debatę dotyczącą odbudowy Afganistanu , jak i roli narkotyków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afghanistans	(in ca. 59% aller Fälle)	do Afeganistão
Afghanistans	(in ca. 8% aller Fälle)	Afeganistão Die innere Sicherheit ist nicht nur für die Zukunft Afghanistans von entscheidender Bedeutung , sondern auch für die Erbringung von Hilfeleistungen . A segurança interna é decisiva não apenas para o futuro do Afeganistão , mas também para a prestação de ajuda .
Wiederaufbau Afghanistans	(in ca. 78% aller Fälle)	reconstrução do Afeganistão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Afghanistans	(in ca. 76% aller Fälle)	Afganistanului Sie haben natürlich die Erfolge im Falle Afghanistans besonders angesprochen , wo wir vor Ort Kompromisse schließen können . Ați menționat succesele , desigur , în cazul Afganistanului , unde reușim să ajungem la compromisuri pe teren .
am Wiederaufbau Afghanistans	(in ca. 100% aller Fälle)	reconstrucţia Afganistanului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afghanistans	(in ca. 61% aller Fälle)	Afghanistans Erstens , der Rat hat den Wunsch , dass die afghanische Regierung größere Verantwortung im Prozess des Wiederaufbaus und der Entwicklung Afghanistans übernimmt . För det första hoppas rådet att den afghanska regeringen ska ta en större del av ansvaret för Afghanistans uppbyggnads - och utvecklingsprocess .
Afghanistans	(in ca. 18% aller Fälle)	Afghanistan Der Rat verpflichtet sich auf großen internationalen Konferenzen , die verschiedensten völlig gerechtfertigen Anliegen zu unterstützen : den Wiederaufbau Afghanistans , den Kampf gegen Aids usw . Doch wenn er dann wieder nach Brüssel zurückgekehrt ist , scheint er uns nicht die Mittel bereitstellen zu wollen , die für die Erfüllung seiner Versprechen erforderlich sind . Rådet åtar sig , i samband med stora multinationella konferenser , att ge sitt stöd till olika mycket rimliga frågor : återuppbyggnaden av Afghanistan , kampanjerna för att bekämpa aids , etc. . Och när de sedan är tillbaka i Bryssel tycks de inte vilja ge oss medel för att hålla löftena .
Zukunft Afghanistans	(in ca. 88% aller Fälle)	Afghanistans framtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afghanistans	(in ca. 70% aller Fälle)	Afganistanu Die Horrorgeschichte Afghanistans hat den Tod von 346 britischen Soldaten , vielen weiteren verbündeten Soldaten und Tausenden von unschuldigen Afghanen mit sich gebracht . Hororový príbeh Afganistanu si vyžiadal smrť 346 britských vojakov , omnoho viac spojeneckých vojakov a tisíce nevinných Afgancov .
Stabilisierung Afghanistans	(in ca. 86% aller Fälle)	stabilizácii Afganistanu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afghanistans	(in ca. 78% aller Fälle)	Afganistana Herr Kollege Wurtz ! Ich mache folgenden Vorschlag : Ich habe in der Sache dem Präsidenten Afghanistans schon geschrieben , und wenn Sie alle einverstanden sind , werde ich erneut eine Initiative nicht nur in meinem persönlichen Namen , sondern in Ihrer aller Namen ergreifen . Gospod Wurtz , naj dodam naslednji predlog : v zvezi s tem sem že pisal predsedniku Afganistana in če se vsi strinjate , bom ponovno prevzel pobudo v svojem imenu ter tudi v imenu celotnega Parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afghanistans	(in ca. 39% aller Fälle)	Afganistán Das erste Argument betrifft den Selbstschutz der restlichen Welt außerhalb Afghanistans . El primero es la protección del mundo fuera de Afganistán .
Afghanistans	(in ca. 18% aller Fälle)	de Afganistán
Afghanistans	(in ca. 7% aller Fälle)	Afganistán .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afghanistans	(in ca. 39% aller Fälle)	Afghánistánu Diese Entschlossenheit lag auch den Schlussfolgerungen des Rates vom 26 . Mai zugrunde , die sich auch weitgehend an den Beratungen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans vom 12 . Juni in Paris orientierten . Tento cíl tvořil základ pro závěry Rady ze dne 26 . května , které byly z velké časti inspirovány výsledky Mezinárodní konference na podporu Afghánistánu , která se uskutečnila dne 12 . června v Paříži .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Afghanistans	(in ca. 52% aller Fälle)	Afganisztán Stabilisierung Afghanistans : Herausforderungen für die EU und die internationale Gemeinschaft ( Aussprache ) Afganisztán stabilizálása : kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen