Erscheinungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erscheinungen	(in ca. 76% aller Fälle)	fænomener Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit zu Recht auf negative Erscheinungen in der Welt des Sports . Betænkningen gør med rette opmærksom på negative fænomener i sportens verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erscheinungen	(in ca. 87% aller Fälle)	phenomena Das dynamische Element ist also notwendig , wir sollten das sehr fruchtlose Festhalten an einer mechanistischen Herangehensweise an wirtschaftliche Erscheinungen daher einmal kurz beiseite lassen und schauen , wie der policy mix so gestaltet werden kann , daß er diese dynamischen Erscheinungen widerspiegelt . The dynamic element is essential , therefore , and we must abandon the very sterile fixation with mechanistic approaches to economic phenomena and explore how a policy mix can reflect dynamic factors .
Solche Erscheinungen sind nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Such cases are quite unacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erscheinungen	(in ca. 52% aller Fälle)	nähtuste Wenn dies der Fall ist , ist Europa ein führender Bereich , in dem der Sport geschützt und gefördert wird und in dem wir gegen negative Erscheinungen wie Doping , Korruption , Gewalt und Rassismus im und um den Sport kämpfen . Kui me seda teeme , muutub Euroopa juhtivaks kohaks , kus sporti kaitstakse ja edendatakse ning kus võideldakse spordiga kaasnevate negatiivsete nähtuste , nagu dopingu , korruptsiooni , vägivalla ja rassismi vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erscheinungen	(in ca. 36% aller Fälle)	ilmiöitä Ich bin daher der Auffassung , die Europäische Union muss wie der Herr Kommissar schon sagte diese Erscheinungen aufmerksam verfolgen , die Anstrengungen verdoppeln und sich nicht nur an die entsprechenden Orte begeben , sondern sich auch an die Vereinten Nationen wenden , damit das Problem in seiner ganzen Dimension angegangen werden kann . Tämän vuoksi Euroopan unionin on mielestäni on seurattava - kuten arvoisa komission jäsen jo sanoi - tarkasti näitä ilmiöitä , sen on lisättävä ponnistuksia selvästi , eikä suunnattava toimintaansa vain mainituille alueille , vaan myös Yhdistyneisiin Kansakuntiin , jotta voidaan löytää ratkaisu ongelman kaikilla osa-alueilla .
Erscheinungen	(in ca. 16% aller Fälle)	ilmiöiden . - ( PT ) Die Durchführung der Weltkonferenz gegen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit , Antisemitismus und Intoleranz kann und muss eine einzigartige Gelegenheit bieten , diese besorgniserregenden Erscheinungen intensiv zu untersuchen und Leitlinien anzunehmen , mit denen sie sich überwinden lassen . . ( PT ) Maailmanlaajuisen rasismin , muukalaisvihan , antisemitismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen konferenssin pitää olla , ja se voi olla , ainutlaatuinen tilaisuus näiden huolestuttavien ilmiöiden tarkastelemiseksi ja sellaisten suuntaviivojen määrittelemiseksi , joita seuraten nämä ilmiöt saadaan poistettua .
Erscheinungen	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmiöt Dies sind Erscheinungen , die uns beunruhigen und die auch in potenziellen Kandidatenländern , wie der Türkei , auftreten . Nämä ilmiöt huolettavat meitä , ja niitä nousee esiin mahdollisissa ehdokasvaltioissa , kuten Turkissa .
Diese Erscheinungen sind äußerst beunruhigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällaiset ilmiöt ovat erittäin huolestuttavia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erscheinungen	(in ca. 72% aller Fälle)	phénomènes Es ist von grundlegender Bedeutung , die Sicherheit des europäischen Bürgers , der in Ruhe leben möchte , zu gewährleisten , was in zunehmendem Maße bedeutet , Verbrechen nicht nur wirksam zu bekämpfen , sondern kluge Verhütungsmaßnahmen zu entwickeln , die auch bedingen , dass man die psychologischen und soziologischen Erscheinungen , die das Gefühl der Unsicherheit hervorrufen bzw . vergrößern , versteht und darauf reagiert . Il est essentiel de garantir la sécurité du citoyen européen qui souhaite vivre en toute tranquillité . Cela implique non seulement toujours plus de répression efficace , mais aussi l'adoption de politiques intelligentes de prévention , qui impliquent aussi la capacité de comprendre et de réagir aux phénomènes psychologiques et sociologiques qui provoquent ou augmentent le sentiment d'insécurité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erscheinungen	(in ca. 44% aller Fälle)	φαινόμενα schriftlich . - ( CS ) Der Bericht von Frau Bárbara Dührkop Dührkop zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität ist aus zweierlei Gründen äußerst wichtig : Erstens , weil die genannten Erscheinungen unbedingt bekämpft werden müssen , und zweitens , weil es um den Schutz der bürgerlichen Rechte und Freiheiten geht . γραπτώς . - ( CS ) " έκθεση της κ . Bárbara Dührkop Dührkop σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος είναι πολύ σημαντική για δύο λόγους : καταρχάς επειδή είναι απαραίτητο να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα προαναφερθέντα φαινόμενα , και δεύτερον λόγω του θέματος της προστασίας των πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών .
Erscheinungen	(in ca. 31% aller Fälle)	φαινομένων Ich habe aus folgenden Gründen für diesen Bericht gestimmt : Dieser Bericht betont , wie wichtig es ist , Erscheinungen wie Steuerwettbewerb und Steuerhinterziehung in den Entwicklungsländern zu bekämpfen , er spricht sich dafür aus , dass der automatische Informationsaustausch in Steuerfragen universell stattfinden sollte , er unterstreicht die Bedeutung des Prinzips der nach Ländern untergliederten Rechnungslegung für alle multinationalen Unternehmen , er setzt sich für eine Bekämpfung des Phänomens der Steueroasen ein und geht damit über die unzureichenden Maßnahmen der OECD hinaus und er betont die Notwendigkeit einer konsequenteren Haltung in der europäischen Entwicklungshilfepolitik . γραπτώς . - ( ) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση για τους ακόλουθους λόγους : δίνει έμφαση στην ανάγκη αντιμετώπισης των φαινομένων φορολογικού ανταγωνισμού και φοροδιαφυγής στις χώρες του Νότου · δηλώνει ότι πρέπει να εφαρμοστεί παγκοσμίως η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικά θέματα · υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της υποβολής εκθέσεων " ανά χώρα " για όλες τις πολυεθνικές εταιρείες · υποστηρίζει την καταπολέμηση του φαινομένου των φορολογικών παραδείσων , υπερβαίνοντας τα ανεπαρκή μέτρα του ΟΟΣΑ · και υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης της συνέπειας των ευρωπαϊκών πολιτικών υπέρ της ανάπτυξης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erscheinungen	(in ca. 68% aller Fälle)	fenomeni Wir erleben eine Zunahme krimineller Erscheinungen , die letztendlich durch die Europäische Union begünstigt werden . Assistiamo ad un incremento dei fenomeni di criminalità , che in fin dei conti sono incentivati proprio dall ' Unione .
Erscheinungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tali fenomeni
Diese Erscheinungen sind äußerst beunruhigend	(in ca. 89% aller Fälle)	Tutti fenomeni estremamente inquietanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erscheinungen	(in ca. 52% aller Fälle)	verschijnselen Solange keine ausreichenden Garantien zur Vermeidung dieser Erscheinungen existieren , finde ich eine europäische Regelung im Hinblick auf die wirkliche Bekämpfung des Terrorismus kontraproduktiv . Zolang er onvoldoende garanties bestaan om deze verschijnselen te voorkómen vind ik een Europese regeling contraproductief voor de echte bestrijding van het terrorisme .
Erscheinungen	(in ca. 18% aller Fälle)	fenomenen Dennoch kann man bei diesen positiven Entwicklungen nicht umhin , viele negative Erscheinungen festzustellen , die die weitere Ausweitung des signifikanten Handels behindern , wozu zuallererst die Piraterie und die Fälschung europäischer Produkte und Marken durch chinesische Hersteller gehören . Maar ondanks deze positieve ontwikkelingen springen er tal van negatieve fenomenen in het oog , die een obstakel vormen voor de verdere groei van de wederzijdse handel . Ik zou hier ten eerste de piraterij en namaak van Europese producten en merken door Chinese fabrikanten willen noemen .
diese Erscheinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	deze verschijnselen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erscheinungen	(in ca. 87% aller Fälle)	fenómenos Neben diesen positiven Aspekten dürfen wir aber auch die Kehrseite der Medaille nicht vergessen - Doping , Gewalt bei Sportveranstaltungen und die negativen Erscheinungen im Zusammenhang mit dem Transfer von Sportlern . A par dos aspectos positivos há que lembrar a outra face da moeda - a dopagem , a violência nos acontecimentos desportivos e os fenómenos negativos relacionados com a transferência dos jogadores .
Diese Erscheinungen sind äußerst beunruhigend	(in ca. 97% aller Fälle)	Estes fenómenos são extremamente preocupantes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erscheinungen	(in ca. 47% aller Fälle)	företeelser Die Kohäsionspolitik wird sich mit neuen Erscheinungen wie Altern und Aussterben der europäischen Bevölkerung , der Unbeständigkeit der Energieversorgung und der Umweltschädigung auseinandersetzen müssen . Sammanhållningspolitiken kommer att behöva hantera nya företeelser som den åldrande och döende befolkningen i EU , den instabila energiförsörjningen och miljöförstöringen .
Erscheinungen	(in ca. 11% aller Fälle)	fenomen Die Ernährungskrisen in Afrika – dies wissen Sie sehr gut – sind komplexe Erscheinungen , die aus mehreren Komponenten resultieren , so dem Klima , der Demographie , dem Gesundheitszustand der Bevölkerung – denken wir nur an die verheerenden Auswirkungen von Aids im südlichen Afrika auf Grund der verminderten körperlichen Widerstandkraft – , dem politischen und dem ökonomischen Gestaltungsrahmen . Livsmedelskriserna i Afrika är – som ni är väl medvetna om – komplexa fenomen som beror på flera faktorer : klimatet , demografin , befolkningens hälsotillstånd – man behöver till exempel bara tänka på de förfärliga effekterna av aids i södra Afrika till följd av försämrad fysisk motståndskraft – samt politiskt och ekonomiskt styre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erscheinungen	(in ca. 58% aller Fälle)	javy Für die EU wäre es vorteilhaft , Erscheinungen wie " Refugees in Orbit " , sekundäre Migration und die gleichzeitige Einreichung von Asylanträgen in mehreren Ländern abzuschaffen und dafür ein System einzuführen , nach dem ein Mitgliedstaat allein für die Prüfung von Asylanträgen zuständig wäre . Pre EÚ by bolo výhodné odstrániť javy takzvaných neustále migrujúcich utečencov , sekundárnej migrácie a viacnásobných žiadostí o azyl prostredníctvom zavedenia systému , v rámci ktorého by bol za posudzovanie žiadostí o azyl zodpovedný každý členský štát .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erscheinungen	(in ca. 70% aller Fälle)	fenómenos Diese Erscheinungen sind Ergebnis des Strukturwandels , der mit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaft einhergeht . Estos fenómenos son resultado de los cambios estructurales que acompañan al desarrollo social y económico de nuestra sociedad .
Erscheinungen	(in ca. 10% aller Fälle)	los fenómenos
diese Erscheinungen	(in ca. 83% aller Fälle)	estos fenómenos
Solche Erscheinungen sind nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Hechos como estos son inadmisibles
Diese Erscheinungen sind äußerst beunruhigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos fenómenos son extremadamente inquietantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen