Ihre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (11)
• Finnisch (8)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ihre	(in ca. 38% aller Fälle)	Ви ви Wenn Sie einen Schulbericht über Ihre ersten 100 Tage schreiben müssen , würde darin stehen , dass Sie " es besser machen müssten " , die Realität ist jedoch , dass Sie auch nach 100 Jahre im Amt noch eine Versagerin wären . Ако имахте училищна оценка за първите Ви 100 дни , в нея щеше да пише " трябва да се постарае повече " , но истината е , че дори и да заемахте поста в продължение на 100 години пак щяхте да сте провал .
Ihre	(in ca. 7% aller Fälle)	Вашата вашата Zum Abschluss , Herr Ministerpräsident : mein Lob für Ihre Initiative , geschlechtsspezifische Gewalt zu bekämpfen ; ich freue mich darauf , von den Einzelheiten zu hören . И накрая , г-н министър-председател , поздравления за Вашата инициатива да премахнете насилието между половете . Очаквам с нетърпение да чуя подробности по темата .
Ihre	(in ca. 6% aller Fälle)	Благодаря благодаря Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und vielen Dank auch vorab für die Unterstützung dieses Vorschlags . Благодаря ви за вниманието и предварително ви благодаря за вашата подкрепа за предложението .
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	вашите Вашите Sie kennen genau ihre Zuständigkeiten sowie meine und Ihre Erwartungen in dieser Hinsicht . Те са съвсем наясно с отговорностите си и с моите и вашите очаквания .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	Вашето Herr Präsident , dies waren wichtige Worte , und Ihre persönliche Auslegung ist von großer Bedeutung . Г-н президент , това , което казахте , беше важно и Вашето обяснение е много важно .
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Вашето правителство
Ihre Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	Имената им
Ihre Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	вашата резолюция
Ihre Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Техният опит
Ihre Pflicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Длъжен сте
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Вашата Комисия
Ihre Präsidentschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Вашето председателство
er Ihre	(in ca. 88% aller Fälle)	спечели вашата
Ihre Fraktion	(in ca. 88% aller Fälle)	Вашата група
all Ihre	(in ca. 84% aller Fälle)	всички ваши
Ihre Unterstützung	(in ca. 72% aller Fälle)	вашата подкрепа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ihre	(in ca. 81% aller Fälle)	Deres Ich kann Sie jedoch nicht Ihrer Redefreiheit berauben , aber ich appelliere an Ihre Verantwortlichkeit . Imidlertid har jeg ikke ret til at berøve Dem Deres talefrihed . Jeg kan blot appellere til Deres ansvarsfølelse .
Ihre Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres idéer
Ihre beiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres to
Ihre erste	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres første
Ihre Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres rettigheder
Wenn Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvis Deres
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres kandidatur
Ihre eigenen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres egne
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres Kommission
Ihre politische	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres politiske
Ihre Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres stemme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ihre	(in ca. 80% aller Fälle)	your Your Ich möchte Ihnen allen für Ihre Beiträge und Vorschläge danken . I would like to thank you all for your contributions and your suggestions .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	you Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und möchte Frau Klaß , die Berichterstatterin , zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen . Thank you very much , and I would like to congratulate Mrs Klaß , the rapporteur , on her excellent work .
Ihre Erwartungen	(in ca. 100% aller Fälle)	your expectations
Ihre Minister	(in ca. 100% aller Fälle)	your ministers
Ihre Beamten	(in ca. 100% aller Fälle)	your officials
all Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	all your
Wenn Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	If your
Ihre Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	your reports
Ihre Ungeduld	(in ca. 100% aller Fälle)	your impatience
Ihre Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	your solidarity
Ihre Beschwerde	(in ca. 100% aller Fälle)	your complaint
Ihre Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	your intentions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ihre	(in ca. 69% aller Fälle)	teie Teie Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige der Punkte lenken , die meine Kolleginnen und Kollegen zum Ausdruck gebracht haben . Soovin juhtida teie tähelepanu mõningatele asjaoludele , mis kolleegid esile tõid .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	teid ( EL ) Ich danke Ihnen für Ihre Antwort , Herr Kommissar . ( EL ) Tänan teid vastuse eest , volinik !
auch Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	ka teie
Ihre Besorgnis	(in ca. 98% aller Fälle)	teie muret
verstehe Ihre	(in ca. 91% aller Fälle)	mõistan teie
dass Ihre	(in ca. 90% aller Fälle)	et teie
Ihre Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	teie küsimustele
Ihre Ansichten	(in ca. 87% aller Fälle)	teie vaateid
Ihre Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	teie valitsus
teilt Ihre	(in ca. 82% aller Fälle)	jagab teie
Ihre Argumente	(in ca. 80% aller Fälle)	teie argumente

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ihre	(in ca. 15% aller Fälle)	teidän Teidän Wir werden Ihnen Bericht erstatten und sind selbstverständlich gern bereit , alle Ihre Fragen zu beantworten . Haluaisimme tulla parlamenttiin antamaan teille selvityksen , ja tietenkin haluamme aina vastata kaikkiin teidän kysymyksiinne .
Ihre	(in ca. 9% aller Fälle)	teitä Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Arvoisa komission jäsen , kiitän teitä puheenvuorostanne .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	. Sie haben jetzt Ihre Redezeit um mehr als die Hälfte überschritten . Olette ylittänyt puheaikanne yli puolella .
Ihre Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän nimensä
Ihre zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	toiseen kysymykseenne
Ihre Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	uskottavuutenne
Ihre Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	hallituksenne
Ihre Einladung	(in ca. 89% aller Fälle)	kutsunne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ihre	(in ca. 57% aller Fälle)	votre Votre In den unvergesslichen Tagen der Orangen Revolution war Ihre Unterstützung eine große Ermutigung für uns , ein wichtiges Symbol , das uns im Monat Dezember , der für uns sehr schwierig gewesen ist , in unserem Kampf gegen die Angst unterstützt hat . Pendant ces journées inoubliables de la Révolution orange , votre soutien nous a été d’un grand encouragement , un symbole important pour nous , en nous aidant à vaincre la peur que nous avons connue au cours du mois de décembre , un mois qui a été très pénible à vivre .
Ihre	(in ca. 14% aller Fälle)	vos Ich bin sicher , daß Ihre Kollegen im Haushaltsausschuß und die Teilnehmer am Haushaltstrialog mit uns gemeinsam alles tun werden , um eine Richtung zu finden , die für alle drei Institutionen akzeptabel ist . Je suis sûr que vos collègues de la commission des budgets et que les personnes prenant par au trilogue feront ensemble tout ce qu'ils peuvent avec nous pour trouver une solution acceptable pour les trois institutions .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	vous Ich begrüße Ihre Ausführungen und bin auch für die Finanzmittel , die von der EU für Georgien bereitgestellt worden sind , doch die von meinem Vorredner erwähnte Lage der Flüchtlinge ist sicherlich ein äußerst ernstes Problem . Je salue ce que vous avez dit et les sommes d'argent octroyées par l'UE à la Géorgie mais la situation des réfugiés , telle que décrite par l'orateur précédent , est en effet un problème très sérieux .
Ihre eigenen	(in ca. 100% aller Fälle)	vos propres
Ihre erste	(in ca. 100% aller Fälle)	votre première
Ihre Entschlossenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	votre détermination
Ihre Großzügigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	votre générosité
Ihre Einladung	(in ca. 100% aller Fälle)	votre invitation
Ihre Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	votre gouvernement
Ihre Botschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	votre message
Ihre Politik	(in ca. 93% aller Fälle)	votre politique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ihre	(in ca. 63% aller Fälle)	σας Σας An die Gegner eines EU-Beitritts der Türkei : Benutzen Sie nicht die Schließung der AK-Partei durch den Verfassungsgerichtshof für Ihre eigenen politischen Zwecke . Στους πολέμιους της τουρκικής προσχώρησης : μην εκμεταλλευθείτε την υπόθεση του κόμματος AK στο Συνταγματικό Δικαστήριο για τους δικούς σας πολιτικούς σκοπούς .
Ihre	(in ca. 8% aller Fälle)	σας .
Ihre Vorbehalte	(in ca. 100% aller Fälle)	επιφυλάξεις σας
Ihre Glaubwürdigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	αξιοπιστία σας
Ihre Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	ανάλυσή σας
Ihre Initiative	(in ca. 91% aller Fälle)	πρωτοβουλία σας
Ihre Bemühungen	(in ca. 83% aller Fälle)	προσπάθειές σας
Ihre Anfrage	(in ca. 71% aller Fälle)	ερώτησή σας
Ihre Vorschläge	(in ca. 70% aller Fälle)	προτάσεις σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ihre	(in ca. 9% aller Fälle)	sua Sie können sicher sein , daß das gesamte Parlament Ihre Besorgnis teilt , daß Ihre Bemerkung in das Protokoll aufgenommen wird und ich den Präsidenten unseres Parlaments über Ihre Besorgnis unverzüglich in Kenntnis setzen werde . Ritengo di poterla rassicurare in merito al fatto che tutta questa Assemblea condivide la sua preoccupazione , che le sue parole verranno messe agli atti e che io stesso trasmetterò la preoccupazione , che lei ha espresso direttamente , al Presidente del nostro Parlamento .
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	vostra Ich teile Ihre Meinung , dass es sich hierbei um ein wichtiges Dossier handelt , und ich bin jetzt zum dritten Mal innerhalb von weniger als einem Jahr hier , um mit Ihnen darüber zu diskutieren . Condivido la vostra idea secondo cui si tratta di un dossier importante e sono qui per la terza volta in meno di un anno a discuterne con voi .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	la sua
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	lei Als „ Mr. Euro “ ist es Ihr Recht und Ihre Pflicht , sich für den Euro und die Eurozone einzusetzen . In quanto “ signor Euro ” lei ha il diritto e il dovere di parlare a nome dell ’ euro e della zona euro .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	ringrazio Ich danke für Ihre Arbeit und möchte noch zur Frage der Schiffsbesatzungen bemerken , dass es hier einen Sicherheitsaspekt gibt , wenn die Besatzung nicht dieselbe Sprache spricht : Die Sicherheit ist in einer extremen Situation stark gefährdet , wenn die Befehle nicht ordnungsgemäß erteilt oder entgegengenommen werden können . Vi ringrazio per il vostro lavoro e desidero osservare che , per quanto riguarda il problema degli equipaggi , vi sono anche ripercussioni sulla sicurezza , quando i membri di un equipaggio non parlano tutti la stessa lingua ; in situazione estreme la sicurezza è gravemente compromessa dall ' impossibilità di impartire o ricevere correttamente gli ordini .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	suo Herr Präsident ! Der Beifall macht deutlich , mit welch großer Zustimmung und auch Herzlichkeit Ihre Rede aufgenommen wurde . Signor Presidente , gli applausi testimoniano l'approvazione e il calore con cui è stato accolto il suo discorso .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	sue Ich weiß also schon durch Ihre Konsumgewohnheiten , dass Sie dem Thema aufgeschlossen gegenüberstehen . In base alle sue scelte di acquisto posso già prevedere che lei è favorevolmente predisposto su questo tema .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	la vostra
Ihre Prioritäten	(in ca. 86% aller Fälle)	vostre priorità
Ihre Großzügigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	sua generosità
Ihre Forderung	(in ca. 83% aller Fälle)	vostra richiesta
Ihre Entschließung	(in ca. 82% aller Fälle)	vostra risoluzione
Ihre Kollegen	(in ca. 75% aller Fälle)	suoi colleghi
Ihre Kommission	(in ca. 72% aller Fälle)	sua Commissione
Ihre Präsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	sua Presidenza sua presidenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ihre	(in ca. 77% aller Fälle)	jūsu Jūsu Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket . Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	jums Ich werde am Ende vielleicht noch einmal kurz auf die Frage der Wasserstofftankstellen-Infrastruktur eingehen . Ich freue mich jetzt auf die angeregte Diskussion und bin gespannt auf Ihre Redebeiträge . Nobeigumā es , iespējams , īsi atgriezīšos pie jautājuma par ūdeņraža uzpildes staciju infrastruktūru , bet tagad es ar prieku gaidu dzīvu diskusiju un ļoti vēlos zināt , kas jums ir sakāms .
Ihre Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu grupa
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu Komisija
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu valdība
Ihre Sorgen	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu bažas
verstehe Ihre	(in ca. 95% aller Fälle)	saprotu jūsu
dass Ihre	(in ca. 87% aller Fälle)	ka jūsu
Ihre Partei	(in ca. 78% aller Fälle)	jūsu partija
Ihre Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	jūsu vārdiem
Ihre Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	jūsu jautājumu Jūsu jautājumu
, Ihre	(in ca. 71% aller Fälle)	, jūsu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ihre	(in ca. 69% aller Fälle)	jūsų Jūsų Ich möchte Ihnen auch noch meinen herzlichen Dank für Ihre Bemerkungen zur Türkei aussprechen . Taip pat norėčiau pareikšti nuoširdžiausią padėką už jūsų pareiškimus apie Turkiją .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	jums In Erwartung einer fruchtbaren Debatte stehe ich zur Verfügung , um mir Ihre Äußerungen über die Ihnen unterbreiteten Vorschläge zur Überarbeitung der Verordnungen anzuhören . Tikiuosi naudingos diskusijos ir esu pasirengęs išklausyti jūsų pastabų dėl jums pateiktų pasiūlymų iš dalies keisti reglamentus .
Ihre Zustimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsų pritarimo
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsų partija
Ihre Kopfhörer	(in ca. 100% aller Fälle)	ausines
Ihre Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jų patirtis
dass Ihre	(in ca. 91% aller Fälle)	kad jūsų
Ihre Ansicht	(in ca. 80% aller Fälle)	jūsų nuomonei
und Ihre	(in ca. 74% aller Fälle)	ir jūsų
Ihre Fragen	(in ca. 59% aller Fälle)	jūsų klausimus
Ihre Wahl	(in ca. 58% aller Fälle)	jūsų išrinkimas
Ihre Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	jūsų žodžius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ihre	(in ca. 75% aller Fälle)	uw Uw Vielen Dank für Ihre Beiträge , die zweifellos äußerst nützlich für die Kommission sein werden . Ik dank u zeer voor uw bijdrage , waarvan de Commissie ongetwijfeld bijzonder veel profijt zal hebben .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	u Alle Vorschläge , die das Parlament gemacht hat , stellen zweifellos eine Bereicherung des Kommissionstextes dar , und so bleibt mir nur noch , Ihnen für Ihre Mitarbeit ganz herzlich zu danken . Rekening gehouden met al deze voorstellen van het Parlement die het voorstel van de Commissie zonder enige twijfel verrijken , rest mij alleen nog u allen heel hartelijk te danken voor de medewerking van deze Vergadering .
wir Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	wij uw
Ihre Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	uw verslagen
Ihre Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	uw diensten
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	uw kandidatuur
Ihre Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	uw prioriteiten
Ihre Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	uw mededeling
Ihre persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	uw persoonlijke
Ihre Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	uw verantwoordelijkheid
Ihre Kritik	(in ca. 100% aller Fälle)	uw kritiek
Ihre drei	(in ca. 100% aller Fälle)	uw drie
Ihre Berichterstatterin	(in ca. 100% aller Fälle)	uw rapporteur
Ihre Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	uw beleid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ihre	(in ca. 7% aller Fälle)	Dziękuję dziękuję ( EL ) Ich danke Ihnen für Ihre Antwort , Herr Kommissar . ( EL ) Panie komisarzu ! Dziękuję panu za odpowiedź .
Ihre	(in ca. 7% aller Fälle)	państwa Państwa Ich hoffe , ich kann durchgehend auf Ihre Unterstützung hoffen . Mam nadzieję , że przez cały czas mogę liczyć na państwa wsparcie .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	pana Pana Da Ihre Anwesenheit bei dieser Aussprache so wichtig war , obwohl ich Ihnen gesagt hatte , dass die Teilnehmerzahl bereits überschritten ist , denke ich , dass Ihr verantwortlicher Ansatz und Ihre Anwesenheit belohnt werden sollten . Deswegen gebe ich Ihnen für eine Minute das Wort . Panie pośle Stolojan , skoro pana udział w przedmiotowej debacie jest tak ważna , mimo , iż powiedziałam panu , że liczba mówców została przekroczona , wydaje mi się , że pańskie odpowiedzialne podejście i pańska obecność powinny zostać nagrodzone , a zatem , wyjątkowo udzielam panu głosu na jedną minutę .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	pańskie Da Ihre Anwesenheit bei dieser Aussprache so wichtig war , obwohl ich Ihnen gesagt hatte , dass die Teilnehmerzahl bereits überschritten ist , denke ich , dass Ihr verantwortlicher Ansatz und Ihre Anwesenheit belohnt werden sollten . Deswegen gebe ich Ihnen für eine Minute das Wort . Panie pośle Stolojan , skoro pana udział w przedmiotowej debacie jest tak ważna , mimo , iż powiedziałam panu , że liczba mówców została przekroczona , wydaje mi się , że pańskie odpowiedzialne podejście i pańska obecność powinny zostać nagrodzone , a zatem , wyjątkowo udzielam panu głosu na jedną minutę .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	uwagę Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf bestimmte Schlüsselaspekte der Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz lenken : Chciałbym zwrócić uwagę na pewne kluczowe aspekty dyrektywy ramowej dotyczącej ochrony gleby :
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	! ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Vielen Dank für Ihre sehr eindeutige Erklärung zum gegenwärtigen Stand des Nabucco-Projekts und dessen - nach Ihren Aussagen scheinbar kurzfristigem - Potenzial und Durchführbarkeit sowie der Informationen zum Desertec-Projekt . ( ES ) Panie przewodniczący , panie komisarzu ! Dziękuję za bardzo jasne przedstawienie aktualnej sytuacji w kwestii Nabucco , jego potencjału i rentowności - z tego co pan powiedział wnioskuję , że dotyczy to perspektywy krótkoterminowej - a także za informacje na temat projektu Desertec .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	Ich Ihre Ergebnisse sollten die Kommission mit Elementen versorgen , die ihre Überlegungen nähren und sie bei der Bearbeitung von Problemen leiten werden , die Profilerstellung in den Bereichen Justiz , Freiheit und Sicherheit verursachen kann . Ich wyniki powinny dostarczyć Komisji materiał do refleksji , który będzie podstawą rozwiązywaniu problemów , jakie mogą się pojawić w związku z tworzeniem profili w obszarze sprawiedliwości , wolności i bezpieczeństwa .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	. ( RO ) Vielen Dank für Ihre Antwort . ( RO ) Dziękuję za odpowiedź .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	za ( ES ) Frau Präsidentin ! Vielen Dank , Frau Kommissarin , für Ihre ausführliche und sehr umfassende Antwort auf meine Anfrage . ( ES ) Pani przewodnicząca , bardzo dziękuję pani komisarz za obszerną i wyczerpującą odpowiedź na moje pytanie .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	państwu Państwu Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Bardzo państwu dziękuję .
Ihre Kommission	(in ca. 97% aller Fälle)	pańska Komisja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ihre	(in ca. 11% aller Fälle)	sua Die Kommission ist weitaus besser in der Lage , Ihre Frage umfassend zu beantworten . A Comissão está em muito melhores condições para responder cabalmente à sua questão .
Ihre	(in ca. 8% aller Fälle)	vossa Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit . Muito obrigado pela vossa atenção .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	a sua A sua
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	suas Ich werde Frau Thatcher Ihre herzlichen Grüße bestellen . Transmitirei as suas observações à Senhora Thatcher .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	seu Sie waren Sprecher für Ihre Fraktion , und Ihre Fraktion hat für diese Debatte eine Minute Redezeit bekommen , d. h. ich habe Sie an der richtigen Stelle unterbrochen , und es geht nicht an , dass Sie sich jetzt sozusagen über Geschäftsordnungsanträge noch weitere Redezeit organisieren . O senhor deputado foi porta-voz do seu grupo , a ele tendo sido atribuído um minuto de tempo de intervenção para este debate . Quer isto dizer que interrompi o senhor deputado no momento certo , não sendo viável que V. Exa . venha agora com pontos de ordem para tentar obter mais tempo de uso da palavra .
Ihre Berichterstatterin	(in ca. 91% aller Fälle)	vossa relatora
Ihre Bitte	(in ca. 80% aller Fälle)	seu pedido
Ihre Kollegin	(in ca. 72% aller Fälle)	sua colega
Ihre Hilfe	(in ca. 72% aller Fälle)	vossa ajuda
Ihre Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	sua Presidência
Ihre Anregung	(in ca. 69% aller Fälle)	sua sugestão
Ihre Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	sua Comissão
Ihre Bemerkung	(in ca. 67% aller Fälle)	sua observação
Ihre Botschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	sua mensagem
Ihre Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	seus colegas
nehmen Ihre	(in ca. 65% aller Fälle)	Tomamos nota

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ihre	(in ca. 24% aller Fälle)	dumneavoastră Herr Rübig , Ihre Frage ist sehr wichtig , weil sie uns die Möglichkeit gibt , zu erklären , dass wir internationalen Verpflichtungen nachkommen müssen . Domnule Rubig , întrebarea dumneavoastră este foarte importantă deoarece ne oferă ocazia de a afirma că avem un angajament internațional .
Ihre	(in ca. 16% aller Fälle)	vă Vă Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea , viziunea politică şi activitatea din campania electorală .
Ihre	(in ca. 11% aller Fälle)	dvs Dabei brauche ich Ihre Unterstützung , nicht national , sondern europäisch . Am nevoie de susținerea dvs . în această chestiune - nu la un nivel național , ci la un nivel european .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	dvs .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	să vă
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	mulţumesc Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit heute und freue mich auf unser nächstes Zusammentreffen . Vă mulţumesc pentru atenţia acordată şi aştept următoarea noastră întrunire .
Ihre Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	provocarea dumneavoastră
verstehe Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă înţeleg
Ihre Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	îngrijorarea dumneavoastră
Ihre Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	Comisia dumneavoastră
Ihre Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	guvernul dumneavoastră
Ihre Verantwortung	(in ca. 73% aller Fälle)	responsabilitatea dumneavoastră
Ihre Worte	(in ca. 72% aller Fälle)	cuvintele dumneavoastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ihre	(in ca. 22% aller Fälle)	ert Wir befürworten Ihre Empfehlung an die Mitgliedstaaten , daß sie die von ihnen ergriffenen beschäftigungswirksamen Maßnahmen mitteilen . Vi stöder ert förslag till medlemsstaterna , som innebär att de skall informera om sina nationella åtgärder som har en inverkan på sysselsättningen .
Ihre	(in ca. 20% aller Fälle)	er stellvertretender Vorsitzender der PPE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident der Kommission , in Bezug auf Ihre Erklärung möchte ich gerne Folgendes wissen : Wie bewerten Sie im Wesentlichen die Lage in dieser Phase , in der allgemein auf die Einsetzung der Kommission gewartet wird ? vice ordförande för PPE-gruppen . - ( PT ) Herr kommissionsordförande ! Efter att ha hört er svar vill jag veta följande : vilket är ert perspektiv när det gäller kommissionens utformning , under detta skede när alla väntar på att få se hur den kommer att bli ?
Ihre	(in ca. 19% aller Fälle)	era Die Liberalen und Demokraten sprechen Ihnen auch ihre Anerkennung für Ihre Bemühungen um eine Einigung zur in Artikel 42 vorgesehenen Brückenklausel aus , und wir bedauern , dass dies auf dem Gipfel von Lahti nicht möglich war . Folglich können wir Ziffer 3 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes , in der es heißt , dass die Union sich darauf konzentriere , " die Möglichkeiten , die die geltenden Verträge bieten , bestmöglich zu nutzen , um konkrete Ergebnisse zu erzielen " , nicht zustimmen . Liberaler och demokrater gratulerar er också till era försök att få till stånd en överenskommelse om övergångsklausulen för artikel 42 och det är synd att detta inte gick att genomföra vid toppmötet i Lahti , men därför håller vi inte med om punkt 3 i ordförandeskapets slutsatser , där det står att EU : s inriktning har varit att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som de nuvarande fördragen erbjuder för att nå konkreta resultat .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	ni Sie beglückwünscht Sie als Person , wegen Ihrer Höflichkeit und anderen menschlichen Qualitäten , und auch in der Hoffnung auf Ihre unparteiische Leitung dieses Parlaments , das wir bilden . Vi vill gratulera er som person , till er hövlighet och era andra personliga egenskaper , och också därför att vi tror att ni kan leda parlamentet på ett opartiskt sätt .
Ihre drei	(in ca. 100% aller Fälle)	era tre
Ihre zweite	(in ca. 100% aller Fälle)	er andra
Ihre Kandidatur	(in ca. 100% aller Fälle)	er kandidatur
Ihre Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	ert meddelande
Ihre Erwartungen	(in ca. 100% aller Fälle)	era förväntningar
Ihre Entschlossenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	er beslutsamhet
Ihre Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	er grupp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ihre	(in ca. 27% aller Fälle)	vaše Schließlich noch eine positive Bemerkung : Ich begrüße Ihre Kommentare zu den Generika und erwarte die Überarbeitung der Zollvorschriften . Na záver sa vyjadrím pozitívne . Vítam vaše poznámky o generických liekoch a teším sa na revíziu colného nariadenia .
Ihre	(in ca. 16% aller Fälle)	vašu Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten , dass aufgrund der Krise Tausende von Entlassungen im Schienentransportsektor erfolgt sind , die eine nachteilige Auswirkung auf den europäischen Schienentransport haben können . Rada by som upriamila vašu pozornosť na skutočnosť , že pre krízu prišli tisíce zamestnancov v odvetví železničnej dopravy o prácu , čo by mohlo mať na európsku železničnú dopravu negatívny vplyv .
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	vám Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit . Ich wünsche Ihnen viel Erfolg . Ďakujem za pozornosť a želám vám veľa úspechov .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	Ďakujem ďakujem Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit . Ich wünsche Ihnen viel Erfolg . Ďakujem za pozornosť a želám vám veľa úspechov .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	ste Herr Farage , Sie haben Ihre Meinung kundgetan , und ich bin sicher , dass Kommissar Šefčovič das vernommen hat . Pán Farage , vyjadrili ste sa jasne a som si istá , že pán komisár Šefčovič to počul .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	Ich Ihre Verluste aufgrund von Internetpiraterie sind immens . Ich straty v dôsledku internetového pirátstva sú obrovské .
Ihre Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich rozvoj
alle Ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky vaše
Ihre Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich konkurencieschopnosť
Ihre Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša Komisia
Ihre Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše správy
Ihre Dienststellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše útvary
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša strana
Ihre Bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	vašu žiadosť
Ihre Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich skúsenosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ihre	(in ca. 29% aller Fälle)	vaše Ferner danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen , alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm der Vereinigten Staaten für visumfreies Reisen - das ist Punkt 23 der Schlussfolgerungen - einzubeziehen . Prav tako se vam zahvaljujem za vaše zavzemanje v zvezi z vprašanjem vključitve vseh držav članic v ameriški program za odpravo vizumov , kar je navedeno v točki 23 sklepa .
Ihre	(in ca. 12% aller Fälle)	vašo Zudem möchte ich Ihnen allen für Ihre Unterstützung und die mit der Bürgerinitiative verbundenen positiven Erwartungen danken . Vsem bi se vam želel zahvaliti za vašo podporo in pozitivna pričakovanja , povezana z državljansko pobudo .
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	vaša Warum wir - das sage ich ausnahmsweise einmal - als Sozialistinnen und Sozialisten ausdrücklich hinter Ihnen stehen , ist , weil wir glauben , dass Ihre Regierung in Spanien eine avantgardistische Regierung ist . Razlog zakaj - to bom povedal samo enkrat - vas kot socialisti še posebej podpiramo , je v tem , ker verjamemo , da je vaša vlada v Španiji vlada , ki razmišlja vnaprej .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	vam Ferner danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen , alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm der Vereinigten Staaten für visumfreies Reisen - das ist Punkt 23 der Schlussfolgerungen - einzubeziehen . Prav tako se vam zahvaljujem za vaše zavzemanje v zvezi z vprašanjem vključitve vseh držav članic v ameriški program za odpravo vizumov , kar je navedeno v točki 23 sklepa .
Ihre	(in ca. 4% aller Fälle)	vaš ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , vielen Dank für Ihre Antwort . ( EL ) Gospod predsednik , komisarka , najlepša hvala za vaš odgovor .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	ste So wie ich Ihre Worte verstanden habe , hat sich die französische Regierung in dieser Angelegenheit noch nicht an Sie gewendet , worüber ich sehr erstaunt bin . Iz tega kar ste povedali , sklepam , da vam francoska vlada še ni poročala o tej zadevi in sem nad tem zelo presenečen .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	vas ( BG ) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf wichtige Fragen im Zusammenhang mit Sicherheit im Internet lenken . ( BG ) Rad bi vas opozoril na pomembna vprašanja spletne varnosti .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	Hvala hvala Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit ! Hvala za pozornost .
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša vlada
Ihre Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	vašo resolucijo
Ihre Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihove izkušnje
Ihre Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša stranka
Ihre Fraktion	(in ca. 90% aller Fälle)	vaša skupina
Ihre Botschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	vaše sporočilo
Ihre Rede	(in ca. 85% aller Fälle)	vaš govor
Ihre Bemühungen	(in ca. 85% aller Fälle)	vaša prizadevanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ihre	(in ca. 19% aller Fälle)	su Su Damit wird meines Erachtens Ihre Frage bejahend beantwortet . Creo que esto responde de manera afirmativa a su pregunta .
Ihre	(in ca. 8% aller Fälle)	sus Sus Was genau sind Ihre Absichten ? ¿ Cuáles son realmente sus intenciones al respecto ?
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	usted Und , lieber Freund Wijsenbeek , Sie können sich gerne Ihre Gedanken darüber machen , so wie ich mir meine Gedanken mache , und ich sage Ihnen auch etwas darüber , weil ich nicht im Rahmen der Kommissionsmitteilung spreche . Y , querido amigo Wijsenbeek , usted puede tener sus ideas al respecto , yo tengo las mías , y se las digo porque le hablo desde fuera de la comunicación de la Comisión .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	Gracias gracias Vielen Dank für Ihre Mühe . Gracias por sus esfuerzos .
Ihre	(in ca. 2% aller Fälle)	le Le Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Amtszeit und stelle fest , daß die Länge Ihres Redebeitrags von allen hier respektiert wurde . Le deseo una buena continuación en su cargo y le puntualizo que aquí el tiempo de la intervención es respetado por todos .
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	su Gobierno su gobierno
Ihre Erfahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	Su experiencia
Ihre Fraktion	(in ca. 95% aller Fälle)	su grupo su Grupo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ihre	(in ca. 40% aller Fälle)	vaše Vaše Ich danke allen Abgeordneten dieses Parlaments für ihre Aufmerksamkeit und werde gerne Ihre Fragen beantworten . Velice děkuji všem váženým poslancům Evropského parlamentu za pozornost a těším se na vaše otázky .
Ihre	(in ca. 13% aller Fälle)	vaši Ich schaue Ihre Vizepräsidentin , Lady Ashton , an . Dívám se na vaši místopředsedkyni , Lady Ashtonovou .
Ihre	(in ca. 5% aller Fälle)	vám Baroness Ashton , Sie haben diese Chance sehr sinnvoll genutzt , indem Sie diese beiden äußerst spezifischen Dokumente in Ihre eigene Sicht der Welt übertragen haben , und dazu gratuliere ich Ihnen . Paní baronko Ashtonová , velmi dobře jste této příležitosti využila k převodu těchto dvou velmi specifických dokumentů do svého vidění světa a já vám k tomu blahopřeji .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	Děkuji děkuji Mitglied der Kommission . - Vielen Dank für Ihre Zusatzfragen . člen Komise . - Děkuji vám za vaše doplňkové otázky .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	vás Zweitens bitte ich Sie , Ihre Verpflichtung gegenüber europäischen Zielen und Leitlinien zu bekräftigen , die eine massive Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen ermöglichen - insbesondere gegenüber den Barcelona-Zielen für Kinderganztagsbetreuung , welche in der EU bekanntermaßen noch lange nicht erfüllt sind . Zadruhé vás žádám , abyste znovu potvrdili svůj závazek splnit evropské cíle a hlavní směry politik , které otevřou cestu masivní účasti žen na pracovním trhu , což se týká především barcelonských cílů pro denní péči o děti , které jsou , jak dobře víme , realizaci v EU velmi vzdáleny .
Ihre Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše usnesení
Ihre Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše skupina
Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše argumenty
Ihre Bitte	(in ca. 100% aller Fälle)	vaši žádost
Ihre Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejich jména

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ihre	(in ca. 11% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm Schönen Dank , Herr Kommissar , für Ihre überzeugende und klare Antwort . ( DE ) Oettinger úr ! Köszönöm szépen világos és meggyőző válaszát .
Ihre	(in ca. 8% aller Fälle)	Ön ön Baroness Ashton , Ihre Worte werden den Zuhörern nur dann die notwendige Autorität vermitteln , wenn sie von der uneingeschränkten öffentlichen Unterstützung des gesamten Rates getragen werden . Ashton bárónő ! Az Ön szavai csak akkor fogják a szükséges tekintélyt hordozni hallgatósága felé , ha az egész Tanács fenntartás nélkül nyilvánosan támogatja .
Ihre	(in ca. 7% aller Fälle)	Önök önök Ich möchte Ihnen auch die Unterstützung des Entwicklungsausschusses für Ihre Koordinierungsbemühungen zwischen den verschiedenen Akteuren zusichern . Afelől is szeretném biztosítani Önöket , hogy a Fejlesztési Bizottság támogatja az Önök erőfeszítéseit , amelyeket a különböző felek koordinálása érdekében tesznek .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	! - ( LT ) Vielen Dank , Herr Kommissar , für Ihre genaue und deutliche Antwort : Es besteht offensichtlich Hoffnung , dass die Angelegenheit bald in Gang gesetzt wird . - ( LT ) Nagyon köszönöm biztos úr a precíz és világos választ ! Nyilvánvalóan van remény arra , hogy ez az ügy hamarosan mozgásba lendüljön .
Ihre	(in ca. 3% aller Fälle)	az Ön
Ihre Zusatzfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	kiegészítő kérdését
für Ihre	(in ca. 53% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm
Ihre Fragen	(in ca. 50% aller Fälle)	kérdéseiket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen