ne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ne	(in ca. 96% aller Fälle)	ne Wir sollten uns darüber freuen , dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist . Трябва да бъдем доволни , че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища .
ne bis	(in ca. 85% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 85% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ne bis in	(in ca. 100% aller Fälle)	ne bis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ne	(in ca. 100% aller Fälle)	ne Nous sentons qu'il ne nous est pas permi d'échouer , sagte er zur Eröffnung der Regierungskonferenz , die 1950 auf seine Initiative hin ihre Arbeit aufnahm und die dann zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl führte , der ersten Europäischen Gemeinschaft , auf der auch unsere Europäische Union heute beruht . Nous sentons qu'il ne nous est pas permis d'échouer , he said on the inauguration of the intergovernmental conference that opened in 1950 on his initiative and then led to the establishment of the European Coal and Steel Community , the first European Community , on which our European Union today is also based .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ne	(in ca. 84% aller Fälle)	ne Wir sollten uns darüber freuen , dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist . Me peaksime olema rahul , et põhimõte ne bis in idem on liikmesriikide kohtutes tagatud .
ne bis	(in ca. 90% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 95% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ne bis	(in ca. 100% aller Fälle)	ne bis in idem -
ne bis in	(in ca. 100% aller Fälle)	ne bis in idem -

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ne	(in ca. 80% aller Fälle)	ne Der Entwurf für einen Rahmenbeschluss geht auf eine Initiative des tschechischen Ratsvorsitzes zurück und bietet einen rechtlichen Rahmen für den Schutz von in Strafverfahren verwickelten Personen , insbesondere für eine verstärkte Einhaltung des ne bis in idem-Grundsatzes . Το σχέδιο της απόφασης πλαισίου απορρέει από μια πρωτοβουλία της τσεχικής Προεδρίας και παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την προστασία των προσώπων που εμπλέκονται σε ποινικές υποθέσεις και ειδικότερα για την ενίσχυση της τήρησης της αρχής ne bis in idem .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ne	(in ca. 100% aller Fälle)	idem Die erfolglose Antragstellung des ne bis in idem-Prinzips , das eine Sonderrolle im Konvent spielt , der das Schengen-Abkommen implementiert , verletzt Grundrechte und widerspricht der Zielsetzung der EU , einen gemeinsamen Raum von Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen . L'infruttuosa applicazione del principio ne bis in idem , che compare nella convenzione applicativa dell ' Accordo di Schengen , viola i diritti fondamentali e contrasta con l'obiettivo dell ' Unione europea di creare uno spazio comune di libertà , sicurezza e giustizia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ne bis	(in ca. 100% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 89% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ne	(in ca. 100% aller Fälle)	bis Die erfolglose Antragstellung des ne bis in idem-Prinzips , das eine Sonderrolle im Konvent spielt , der das Schengen-Abkommen implementiert , verletzt Grundrechte und widerspricht der Zielsetzung der EU , einen gemeinsamen Raum von Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen . Nesėkmingas principo ne bis in idem , numatyto Konvencijoje dėl Šengeno sutarties įgyvendinimo , taikymas pažeidžia pagrindines teises ir prieštarauja ES tikslui sukurti bendrą laisvės , saugumo ir teisingumo erdvę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ne	(in ca. 97% aller Fälle)	ne Nous sentons qu'il ne nous est pas permi d'échouer , sagte er zur Eröffnung der Regierungskonferenz , die 1950 auf seine Initiative hin ihre Arbeit aufnahm und die dann zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl führte , der ersten Europäischen Gemeinschaft , auf der auch unsere Europäische Union heute beruht . Nous sentons qu'il ne nous est pas permis d'échouer " , zei hij bij de opening van de Intergouvernementele Conferentie die in 1950 op zijn initiatief haar werkzaamheden aanvatte en die tot de oprichting zou leiden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , de eerste van de Europese Gemeenschappen , waarop ook onze huidige Europese Unie berust .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ne	(in ca. 98% aller Fälle)	ne Wir sollten uns darüber freuen , dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist . Należy się cieszyć , że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych .
ne bis	(in ca. 59% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 80% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ne	(in ca. 100% aller Fälle)	ne Als Jean Monnet vor vielen Jahren über seine Vision sprach , sagte er - ich bitte die Kollegen , mein mangelhaftes Französisch zu entschuldigen - " Nous ne coalisons pas des États , nous unissons des hommes " . Quando , já há muitos anos , Jean Monnet partilhou a sua visão da Europa , afirmou - se os colegas me perdoarem o meu francês macarrónico - " Nous ne coalisons pas des États , nous unissons des hommes " ( " Não coligamos Estados , unimos homens " ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ne	(in ca. 71% aller Fälle)	idem Dennoch zielt der Bericht von Frau Weber nicht darauf ab , diese ne bis in idem-Fälle zu verhindern . Cu toate acestea , raportul dnei Weber nu vizează prevenirea acestor cazuri ne bis in idem .
ne bis	(in ca. 51% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 63% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ne	(in ca. 69% aller Fälle)	ne Die erfolglose Antragstellung des ne bis in idem-Prinzips , das eine Sonderrolle im Konvent spielt , der das Schengen-Abkommen implementiert , verletzt Grundrechte und widerspricht der Zielsetzung der EU , einen gemeinsamen Raum von Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen . Misslyckas tillämpningen av principen ne bis in idem - som återfinns i konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet - kränks de grundläggande rättigheterna . Det strider dessutom mot EU : s mål att skapa ett gemensamt område för frihet , säkerhet och rättvisa .
ne bis	(in ca. 43% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ne	(in ca. 80% aller Fälle)	bis Dennoch zielt der Bericht von Frau Weber nicht darauf ab , diese ne bis in idem-Fälle zu verhindern . Avšak cieľom správy pani spravodajkyne Weberovej nie je zabrániť týmto prípadom ne bis in idem .
ne bis	(in ca. 76% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 57% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ne	(in ca. 92% aller Fälle)	ne Wir sollten uns darüber freuen , dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist . Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ne bis	(in ca. 100% aller Fälle)	ne bis in idem
ne bis in	(in ca. 87% aller Fälle)	ne bis in idem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ne	(in ca. 100% aller Fälle)	bis idem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen