Tötungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tötungen	(in ca. 43% aller Fälle)	drab Ich fordere zum Beispiel von der Regierung Sri Lankas , dass sie Fälle von Tötungen ohne Gerichtsverfahren vollständig aufklärt und verfolgt . Jeg vil f.eks . opfordre den srilankanske regering til fuldt ud at undersøge og retsforfølge tilfælde af udenretslige drab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tötungen	(in ca. 38% aller Fälle)	killings Sie muss Schluss machen mit der Siedlungspolitik , mit dem Bau der Sicherheitsmauer , die in Gebiete über die Grenzen von 1967 hinaus reicht , mit der Politik gezielter Tötungen und anderen Maßnahmen , die nach unserer Auffassung dem Völkerrecht widersprechen . This wall encroaches into territory beyond the 1967 borders . Further , Israel is called upon to put an end to its policy of targeted killings .
Tötungen	(in ca. 28% aller Fälle)	extrajudicial Willkürliche Festnahmen und Verhaftungen , Folter und außergerichtliche Tötungen sind dokumentiert . Arbitrary arrests and detentions , torture and extrajudicial killings have been documented .
Tötungen	(in ca. 19% aller Fälle)	extrajudicial killings
Tötungen	(in ca. 10% aller Fälle)	assassinations Die selektiven Tötungen und auch die Terrorakte müssen ein Ende haben ; und denken wir daran , dass nicht nur jene Terroristen sind , die Selbstmordattentate begehen , sondern auch jene , die ihnen die Mittel geben , und jene , die bei der Vorbereitung dieser Attentate wegschauen . Selective assassinations must come to an end and terrorist attacks must also come to an end ; we must remember that not only terrorists are implicated in an attack , but also those who provide them with resources and those who perhaps turn a blind eye to the preparation of those attacks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tötungen	(in ca. 39% aller Fälle)	extrajudiciaires Wir äußern immer wieder unsere Besorgnis angesichts des Klimas der Straffreiheit , das im Lande herrscht , der Politik der Konfrontation , der immer häufigeren Angriffe auf die Stammesvölker der Chittagong Hill Tracts und der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya sowie der außergerichtlichen Tötungen , die im „ Kreuzfeuer “ von Spezialeinheiten der Polizei erfolgen . Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays , les politiques de confrontation , l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya , ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors déchanges de tirs avec les forces de police spéciales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tötungen	(in ca. 86% aller Fälle)	εξωδικαστικών Leider reagieren die Regierungen auf dieses legitime Verlangen mit gewaltsamer Repression und der Inkraftsetzung von Gesetzen zur Bekämpfung des Terrorismus , mit denen außergerichtliche Tötungen , Folter , Entführungen und Verschwindenlassen vieler Demonstranten gerechtfertigt werden . Δυστυχώς , οι κυβερνήσεις αντιδρούν σε αυτές τις νόμιμες απαιτήσεις με βίαιη καταστολή και με την εφαρμογή αντιτρομοκρατικών νόμων με στόχο τη νομιμοποίηση εξωδικαστικών εκτελέσεων , βασανιστηρίων , απαγωγών και εξαφανίσεων πολλών διαδηλωτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tötungen	(in ca. 44% aller Fälle)	uccisioni Ich möchte außerdem hinzufügen , dass dies nicht nur auf 2009 zutrifft , sondern auch auf davor in den Vereinigten Staaten , in Europa und auf der ganzen Welt : in Barcelona im Januar 2008 , in Deutschland im Sommer 2007 , in London nach den Angriffen vom 7 . Juli und die Ermittlungen zu den Angriffen vom 11 . März in Madrid , den Tötungen in Bangkok im April 2005 und den Bombenangriffen in Bali 2002 . Vorrei inoltre aggiungere che ciò vale non soltanto per il 2009 , bensì anche per gli anni precedenti , negli Stati Uniti , in Europa , come nel mondo : a Barcellona nel gennaio 2008 , in Germania nell ' estate del 2007 , a Londra dopo gli attacchi del 7 luglio e nelle indagini sugli attacchi dell '11 marzo a Madrid , le uccisioni di Bangkok dell ' aprile 2005 e i bombardamenti di Bali del 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tötungen	(in ca. 18% aller Fälle)	buitengerechtelijke Abschließend , Herr Präsident , möchte ich Herrn Laschet sagen , der gerade gesprochen hat – wenn ich auch bedauere , dass er nicht hier ist – , dass ich ihm zustimme , wenn er erklärt , dass wir weniger von den außergerichtlichen Tötungen als einer Verletzung des Völkerrechts sprechen sollten , denn wir alle verurteilen diese Tötungen . Mijnheer de Voorzitter , tot besluit wil ik nog zeggen dat ik het eens ben met collega Laschet , die tot mijn spijt hier niet meer aanwezig is . Hij zei zojuist dat wij het minder moeten hebben over de buitengerechtelijke executies die in strijd zijn met het internationale recht en door iedereen worden veroordeeld .
Tötungen	(in ca. 15% aller Fälle)	buitengerechtelijke executies
Tötungen	(in ca. 12% aller Fälle)	moorden Darüber hinaus sind die Christen in der bis dahin für sie als relativ sicher geltenden Stadt Kirkuk einer einfach erbarmungslosen Serie von Entführungen und Tötungen , die zu der Flucht von mehreren hundert christlichen Familien führte , ausgesetzt gewesen . Bovendien staan ook de christenen in het voorheen relatief veilige Kirkoek sinds maanden bloot aan een niet-aflatende reeks van ontvoeringen en moorden , met als gevolg de vlucht van honderden christelijke families .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tötungen	(in ca. 30% aller Fälle)	extrajudiciais Sie verurteilt das widerrechtliche Eindringen der israelischen Streitkräfte in palästinensische Gebiete , die außergerichtlichen Tötungen , die totale Abriegelung der besetzten Gebiete und ihre expansive Besiedelung . Condena as incursões ilegais do exército israelita , as execuções extrajudiciais , a total oclusão dos territórios ocupados e o alargamento dos colonatos nestes territórios .
Tötungen	(in ca. 17% aller Fälle)	assassinatos Deshalb muss es uns allen gemeinsam gelingen , die Gewalt und die gezielten Tötungen zu stoppen , um den Friedensplan in Gang zu setzen . Por conseguinte , pôr termo à violência , pôr termo aos assassinatos selectivos , são objectivos que temos de alcançar em conjunto para que seja possível implementar o Roteiro .
Tötungen	(in ca. 17% aller Fälle)	execuções extrajudiciais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tötungen	(in ca. 48% aller Fälle)	extrajudiciare Wir sind weiterhin äußerst besorgt über die Situation der Menschenrechte in Sri Lanka angesichts der Berichte über Tötungen ohne Gerichtsurteil , Entführungen und Einschüchterungen der Medien . Continuăm să fim alarmaţi de situaţia nerespectării drepturilor omului în Sri Lanka , pe fondul unor relatări privind crime extrajudiciare , răpiri şi grave intimidări ale mass-media .
Tötungen	(in ca. 32% aller Fälle)	asasinate Die systematische Art dieser Tötungen bedeutet , dass es etwas in dem politischen und sozialen Klima Russlands gibt , dass diese häufigen Tötungen verursacht hat . Natura sistematică a acestor crime indică faptul că trebuie să existe ceva în climatul social şi politic din Rusia care cauzează aceste asasinate frecvente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tötungen	(in ca. 31% aller Fälle)	utomrättsliga Der UN-Sonderberichterstatter zu extralegalen Hinrichtungen schreibt 2008 : " Die Tötungen haben führende Mitglieder der Zivilgesellschaften eliminiert , darunter Menschenrechtsverteidiger , Gewerkschaftler und Befürworter von Landreformen . Sie haben Akteure der Zivilgesellschaft eingeschüchtert und den politischen Diskurs des Landes eingeschränkt . " År 2008 skrev FN : s särskilda rapportör om utomrättsliga avrättningar följande : ” Dessa mord har undanröjt ledare inom civilsamhället , inklusive människorättsförsvarare , fackföreningsmedlemmar och förespråkare av markreformer . De har skrämt ett mycket stort antal aktörer i civilsamhället och inskränkt landets politiska diskussion . ”
außergerichtliche Tötungen	(in ca. 100% aller Fälle)	utomrättsliga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tötungen	(in ca. 41% aller Fälle)	extrajudiciales Die Tötung von Scheich Jassin war nicht die erste : es fanden 250 außergerichtliche Tötungen statt , und das erste Opfer war Tabet Tabet , ein Pazifist von Al Fatah , der mit „ Frieden jetzt “ zusammenarbeitete . El asesinato del jeque Yasin no ha sido el primero : se han llevado a cabo 250 ejecuciones extrajudiciales , siendo la primera víctima Tabet Tabet , un pacifista de Al Fatah que colaboraba con Paz Ahora .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen