diesjährigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diesjährigen	(in ca. 77% aller Fälle)	тазгодишния Daher meine Aufforderung an die Kommission , im Laufe des diesjährigen Budgetprozesses mehr Möglichkeiten für Umschichtungen im Sinne einer langfristigen Zielerreichung vorzunehmen . Затова призовавам Комисията да открие повече възможности по време на тазгодишния бюджетен процес за реорганизиране на финансирането с цел постигане на дългосрочните цели .
diesjährigen Bericht	(in ca. 64% aller Fälle)	тазгодишния доклад
diesjährigen Bericht	(in ca. 36% aller Fälle)	В тазгодишния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diesjährigen	(in ca. 59% aller Fälle)	dette års

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diesjährigen	(in ca. 32% aller Fälle)	this year 's
diesjährigen	(in ca. 19% aller Fälle)	year 's
diesjährigen	(in ca. 14% aller Fälle)	this year

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diesjährigen	(in ca. 36% aller Fälle)	selle aasta Selle aasta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diesjährigen	(in ca. 38% aller Fälle)	tämän vuoden Tämän vuoden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diesjährigen	(in ca. 43% aller Fälle)	cette année
diesjährigen	(in ca. 21% aller Fälle)	année Maßnahmen im Bereich der externen Politikbereiche konnten bereits teilweise aus dem diesjährigen Haushalt finanziert werden , so dass ein erneuter Eingriff in die Prioritäten des Parlaments nicht erforderlich war . Les mesures extérieures ont pu faire l'objet d'un préfinancement partiel sur le budget de cette année et il n ' a pas été nécessaire de revoir les priorités du Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diesjährigen	(in ca. 23% aller Fälle)	dit jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diesjährigen	(in ca. 35% aller Fälle)	tegorocznej Dies zeigt sich insbesondere in Ihrer Entscheidung , den diesjährigen Sacharow-Preis an Menschenrechtsverteidiger in Russland zu verleihen . Dowodem na to jest przede wszystkim decyzja PE o przyznaniu tegorocznej Nagrody im . Sacharowa obrońcom praw człowieka w Rosji .
diesjährigen	(in ca. 16% aller Fälle)	tegorocznego Die Vorbereitungen , die zum diesjährigen Arbeitsprogramm der Kommission führten , waren in der Tat eine " Premiere " und in meinen Augen sehr erfolgreich . Przygotowania prowadzące do przyjęcia tegorocznego programu prac Komisji były najwyższej klasy i moim zdaniem były bardzo owocne .
diesjährigen	(in ca. 16% aller Fälle)	tegorocznym Im diesjährigen Bericht bringen wir deutlich unsere Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck , dass die Europäische Union über keine klaren Benchmarks für die Bewertung der Ergebnisse von Tätigkeiten mit Bezug auf die Menschenrechte verfügt . W tegorocznym sprawozdaniu jasno stwierdzamy , że nie jesteśmy zadowoleni z faktu , iż UE nadal nie dysponuje wyraźnymi punktami odniesienia do oceny tego , które działania w zakresie praw człowieka przyniosły rezultaty .
diesjährigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	tegorocznym sprawozdaniu
im diesjährigen	(in ca. 48% aller Fälle)	w tegorocznym budżecie
im diesjährigen	(in ca. 39% aller Fälle)	w tegorocznym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diesjährigen	(in ca. 18% aller Fälle)	deste ano

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diesjährigen	(in ca. 32% aller Fälle)	årets Wir sind für diesen zusätzlichen Betrag unter dieser Rubrik dankbar , der im diesjährigen Budget erneut zugeteilt wird . Vi är tacksamma för tillägget under den här utgiftskategorin , som också finns med i årets budget .
diesjährigen	(in ca. 28% aller Fälle)	detta års

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diesjährigen	(in ca. 53% aller Fälle)	tohtoročnej Drittens haben wir am 21 . Oktober erfahren , wer den diesjährigen Sacharow-Preis für geistige Freiheit des Europäischen Parlaments verliehen bekommt . Po tretie , 21 . októbra sme sa dozvedeli , kto je víťazom tohtoročnej Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za slobodu myslenia .
diesjährigen	(in ca. 16% aller Fälle)	tohtoročného Umso wichtiger ist es , dass der Rat spätestens bis zum diesjährigen Internationalen Tag der behinderten Menschen die Ratifizierungsurkunde bei der UN hinterlegt . Teraz je o to dôležitejšie , aby Rada predložila OSN ratifikovaný dokument najneskôr do tohtoročného Medzinárodného dňa zdravotne postihnutých osôb .
diesjährigen	(in ca. 11% aller Fälle)	tohtoročnom Die diesjährigen Verhandlungen zum Haushaltsplan haben dazu geführt , dass fast alle neuen Prioritäten durch Veränderungen der Obergrenzen des langfristigen Rahmens und durch Anwendung des Flexibilitätsinstruments finanziert werden müssen . Rokovania o tohtoročnom rozpočte vyústili do toho , že takmer všetky nové priority majú byť financované zmenami stropov dlhodobých rámcov a využívaním nástroja flexibility .
diesjährigen Bericht	(in ca. 77% aller Fälle)	tohtoročnej správe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diesjährigen	(in ca. 45% aller Fälle)	letošnjem Im diesjährigen Bericht konnten wir in diesem Punkt dank der Unterstützung des gesamten Ausschusses Fortschritte erzielen . V letošnjem poročilu smo dosegli napredek pri tej točki ob podpori celotnega odbora .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diesjährigen	(in ca. 23% aller Fälle)	este año

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diesjährigen	(in ca. 28% aller Fälle)	letošní Dem diesjährigen Europäischen Innovationsanzeiger zufolge , der die Innovationsleistung aller Mitgliedstaaten der EU vergleicht , liegt Litauen unter dem Durchschnitt der EU-27 . Podle letošní evropské tabulky inovačních ukazatelů , která porovnává výsledky všech členských států EU v oblasti inovace , se Litva umístila pod průměrem EU-27 .
diesjährigen	(in ca. 26% aller Fälle)	letošního Es war auch der gemeinsame Wunsch des informellen Ministerrats in Leipzig , dass die slowenische Ratspräsidentschaft die Territoriale Agenda beim diesjährigen Frühjahrsgipfel auf die Tagesordnung setzt , um eine größere politische Anerkennung der territorialen Rahmenbedingungen für die Entwicklung von Regionen und Städten sowie neue Formen der Beteiligung bei politischen Entscheidungen der EU zu erzielen . Společným přáním neformálního zasedání Rady ministrů v Lipsku rovněž bylo , aby slovinské předsednictví zařadilo územní agendu na pořad jednání letošního jarního zasedání , aby bylo dosaženo většího politického uznání územního rámce pro rozvoj regionů a měst a nových forem účasti na politických rozhodnutích EU .
diesjährigen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	letošní zprávě

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen