Vertretungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vertretungen	(in ca. 67% aller Fälle)	представителства Schließlich sollte ich noch hinzufügen , dass wir uns besonders auf die Rolle der konsularischen Dienste für diese neuen Vertretungen konzentrieren sollten . В заключение искам да добавя , че трябва да подчертаем ролята на консулските служби на новите представителства .
Vertretungen	(in ca. 12% aller Fälle)	представителствата Es ist ferner wichtig , dass die Vertretungen der Europäischen Union weltweit weder verdoppelt noch verdreifacht werden . Важно е също така представителствата на Европейския съюз в света да не се дублират .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertretungen	(in ca. 80% aller Fälle)	repræsentationer Ich begrüße es , dass der neue Kommissar hier Entsprechendes vorgesehen hat ; auch eine Kommissarin wird sich damit beschäftigen . Dazu muss man aber auch die finanzielle und personelle Ausstattung unserer Vertretungen , sowohl der Kommission als auch des Parlaments , in den einzelnen Ländern verbessern , denn Informationstätigkeit muss sehr dezentral erfolgen . Jeg bifalder , at den nye kommissær har fastsat tilsvarende her , også en kvindelig kommissær vil beskæftige sig med det. I den forbindelse skal man imidlertid også forbedre udformningen af vores repræsentationer finansielt og personalemæssigt , både for Kommissionen og Parlamentet , i de enkelte lande , for informationsaktiviteter skal gennemføres meget decentralt .
Vertretungen	(in ca. 5% aller Fälle)	kontorer Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen - , dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können . Vi skal udstyre disse kontorer - og arbejde og planlægge - på en sådan måde , at de kan " handle lokalt " og kommunikere med lokale medier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertretungen	(in ca. 63% aller Fälle)	representations Papierausgaben sind allen Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten und den Vertretungen der Kommission in den Hauptstädten der 27 Mitgliedstaaten zugegangen . Paper versions were sent to the permanent representations of the Member States and to the Commission representation offices in the capitals of the 27 Member States .
Vertretungen in	(in ca. 79% aller Fälle)	representations in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vertretungen	(in ca. 44% aller Fälle)	esinduste Der Europäische Auswärtiger Dienst sollte daher mehr Personal zur Verfügung stellen und die Zahl der in Staaten des Golfkooperationsrats tätigen diplomatischen Vertretungen erhöhen , um eine engere Zusammenarbeit zu erreichen . Et tagada tihedam koostöö , peaks Euroopa välisteenistus seetõttu nägema nimetatud valdkonna jaoks ette rohkem töötajaid ja suurendama koostöönõukogu riikides diplomaatiliste esinduste arvu .
Vertretungen	(in ca. 20% aller Fälle)	esindusi Effektivität wird auch durch die große Anzahl der Vertretungen der Europäischen Union erreicht , die sich aus der Umwandlung der heutigen Vertretungen der Kommission ergeben . Komisjoni praeguste esinduste ümberkujundamisel tekib väga palju Euroopa Liidu esindusi , mis aitab samuti tõhusust tagada .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertretungen	(in ca. 83% aller Fälle)	représentations Für mich ist es absolut grundlegend , dass der künftige Dienst auch Mitarbeiter von nationalen diplomatischen Diensten einschließen sollte . Dies würde zweifellos in einem besseren und zugänglicheren Service für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union resultieren , insbesondere für jene Länder mit nur einer kleinen Anzahl diplomatischer Vertretungen . À mon sens , il est absolument vital que le futur service comprenne aussi du personnel des services diplomatiques nationaux , ce qui ne manquerait pas d'en faire un service meilleur et plus accessible aux citoyens de l'Union européenne , surtout pour les pays qui n'ont qu'un nombre réduit de représentations diplomatiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertretungen	(in ca. 31% aller Fälle)	αντιπροσωπείες Papierausgaben sind allen Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten und den Vertretungen der Kommission in den Hauptstädten der 27 Mitgliedstaaten zugegangen . Έντυπες εκδόσεις απεστάλησαν στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής στις πρωτεύουσες των 27 κρατών μελών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertretungen	(in ca. 91% aller Fälle)	rappresentanze Ich denke , dass wir uns gut mit den Delegationen des Parlaments abgestimmt haben , sodass die MdEPs in diesem Haus den Regierungen in unseren weltweiten Vertretungen schwierige Fragen stellen konnten , ein Prozess , an dem ich selbst voller Stolz teilnehme : von Kolumbien bis zur Türkei , von Georgien bis Kroatien . Il coordinamento con le delegazioni del Parlamento è stato a mio avviso soddisfacente , e ha consentito agli eurodeputati , attraverso le rappresentanze dell ' UE , di rivolgere ai governi di tutto il mondo richieste impegnative . Sono fiero di aver partecipato in prima persona a questo processo che ha spaziato dalla Colombia alla Turchia , dalla Georgia alla Croazia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vertretungen	(in ca. 39% aller Fälle)	atstovybių Die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin muss sicherstellen , dass die Maßnahmen kohärent sind und dass zwischen den Vertretungen der EU in Genf und in New York eine effiziente Koordination gegeben ist . Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinturi užtikrinti , kad veiksmai būtų nuoseklūs ir kad ES atstovybių Ženevoje ir Niujorke veikla būtų gerai suderinta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vertretungen	(in ca. 91% aller Fälle)	vertegenwoordigingen Außerdem sind die diplomatischen Vertretungen und Konsulate der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Kommission gemäß Artikel 20 des Vertrags der Europäischen Union verpflichtet , ihre Zusammenarbeit zu vertiefen . Bovendien zijn de diplomatieke vertegenwoordigingen en consulaten van de lidstaten en ook de delegaties van de Commissie volgens artikel 20 van het EU-Verdrag verplicht om hun samenwerking te versterken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertretungen	(in ca. 82% aller Fälle)	representações Wir haben uns außerdem darum bemüht , dafür zu sorgen , dass in den Ziffern 210 bis 230 des Berichts die speziellen Instrumente zur Förderung der Menschenrechte angesprochen werden , die uns als Europäischer Union zur Verfügung stehen : die Menschenrechtsdialoge , die Menschenrechtsklausel in unseren Abkommen mit Drittländern , unsere Vertretungen in Genf und New York , die Maßnahmen und die Umsetzung der Leitlinien sowie die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte . Por último , procurámos assegurar que os nºs 210 a 230 do relatório tratem dos instrumentos específicos de promoção dos direitos humanos de que dispomos como União Europeia : os diálogos sobre direitos humanos , a cláusula relativa aos direitos humanos constante do nosso acordo com países terceiros , as nossas representações em Genebra e Nova Iorque , as acções e a implementação das orientações e da iniciativa europeia para a democracia e os direitos do Homem .
diplomatischen Vertretungen	(in ca. 71% aller Fälle)	representações diplomáticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vertretungen	(in ca. 32% aller Fälle)	reprezentanțe Am 11 . März veröffentlichte die EU gemeinsam mit 21 Botschaften und Vertretungen eine Stellungnahme , in der sie ihren Bedenken über den Anstieg der augenscheinlich politisch motivierten Einschüchterung und Gewalt Ausdruck verleiht . La 11 martie , alături de 21 de ambasade și reprezentanțe , UE a emis o declarație prin care își exprima preocupările privind creșterea a ceea ce par a fi intimidări și violențe motivate politic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertretungen	(in ca. 36% aller Fälle)	representationer Indem die Aufgaben sich erweitern , wird auch die Kompetenz dieser Vertretungen größer werden , aber das haben wir dann auch alle gemeinsam so gewollt . I och med att uppgifterna utvidgas , kommer även kompetensen hos dessa representationer att bli större , men så har vi ju också alla gemensamt velat ha det.
Vertretungen	(in ca. 18% aller Fälle)	representationerna Wir haben für " Debatte Europa " 7,2 Millionen Euro bereitgestellt , davon zwei Millionen zur Kofinanzierung grenzüberschreitender Projekte und 5,2 Millionen Euro zur Kofinanzierung dezentraler Aufrufe und Maßnahmen , die der Unterstützung örtlicher , von den Vertretungen durchgeführter Projekte dienen . Vi har anslagit 7,2 miljoner euro till Debattera Europa , varav 2 miljoner euro går till att medfinansiera transnationella projekt och 7,2 miljoner euro går till att medfinansiera decentraliserade förslagsinfordringar och åtgärder som stöder lokala projekt som representationerna administrerar .
Vertretungen	(in ca. 14% aller Fälle)	representationskontor Sie wird von Anfang an bei der Erarbeitung ihrer Handlungskonzepte Kommunikationsaspekte einfließen lassen , und sie wird die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten stärken und ihnen helfen , durch Vereinfachung und Abbau von Bürokratie besser die Lage vor Ort zu sondieren und als unser Sprachrohr zu fungieren . Kommissionen kommer redan från början att integrera kommunikationsaspekterna med politikens utformning och den kommer att förstärka kommissionens representationskontor i medlemsstaterna och hjälpa dessa att fokusera på att fungera som våra öron och språkrör , genom att förenkla och minska den administrativa bördan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertretungen	(in ca. 37% aller Fälle)	konzulárnych Es ist auch eine Frage der Dringlichkeit , der illegalen Immigration durch eine weitere Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften und der Bearbeitungspraktiken in den lokalen konsularischen Vertretungen zu begegnen . Je tiež naliehavé , aby sa nezákonné prisťahovalectvo riešilo prostredníctvom ďalšej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov a vybavovacích postupov na miestnych konzulárnych misiách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertretungen	(in ca. 64% aller Fälle)	predstavništev Der Sonderbeauftragte der EU , Peter Semneby , hat Großartiges geleistet , und ich freue mich , Frau Kommissarin , dass Sie unsere Vertretungen in der Region erweitern und ihre Anzahl erhöhen wollen . Predstavnik EU Peter Semneby je bil pri svojem delu zelo uspešen in veseli me , gospa komisarka , da ste govorili o povečevanju in razširjanju predstavništev v regiji .
ständigen Vertretungen	(in ca. 100% aller Fälle)	stalnim predstavništvom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertretungen	(in ca. 74% aller Fälle)	representaciones Hinter uns sitzen junge Beamte aus den Ständigen Vertretungen . Detrás de nosotros se sientan jóvenes funcionarios de las representaciones permanentes .
Vertretungen	(in ca. 5% aller Fälle)	las representaciones
Vertretungen	(in ca. 5% aller Fälle)	oficinas Sie wird von Anfang an bei der Erarbeitung ihrer Handlungskonzepte Kommunikationsaspekte einfließen lassen , und sie wird die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten stärken und ihnen helfen , durch Vereinfachung und Abbau von Bürokratie besser die Lage vor Ort zu sondieren und als unser Sprachrohr zu fungieren . Integrará los aspectos comunicativos en la formulación de políticas desde el comienzo , y reforzará sus oficinas de representación en los Estados miembros ayudándolas a centrarse en ser nuestros oídos y nuestra boca sobre el terreno , simplificando y reduciendo su carga administrativa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vertretungen	(in ca. 50% aller Fälle)	képviseletek Das Stockholmer Programm sieht vor , dass das alltägliche Leben untrennbarer Bestandteil des Prozesses zur Schaffung eines Europas der Bürger und nicht nur der politischen Kräfte oder institutionellen Vertretungen ist . A stockholmi program értelmében a polgárok Európája kialakítására irányuló folyamat a mindennapi élet lényeges részévé , nem pedig pusztán a politikai erők vagy intézményi képviseletek eszközévé kell , hogy váljon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen