Nachrichtendienste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachrichtendienste	(in ca. 34% aller Fälle)	разузнавателните служби
Nachrichtendienste	(in ca. 31% aller Fälle)	разузнавателните Das Europäische Parlament muss alles tun , um sicherzustellen , dass die Nachrichtendienste den Kampf gegen den Terrorismus nicht als Rechtfertigung für Folter , geheime Gefängnisse oder sogar einen Staatsstreich benutzen , wenn es dagegen Widerstand gibt . Европейският парламент трябва да направи всичко по силите си да гарантира , че разузнавателните агенции не използват войната срещу тероризма като оправдание за изтезания , тайни затвори или дори преврат в случай на съпротива .
Nachrichtendienste	(in ca. 20% aller Fälle)	разузнаване Um Terrorismus zu bekämpfen , der auf die zivile Luftfahrt abzielt , benötigen wir eine Vielzahl von kombinierten und koordinierten Maßnahmen - Nachrichtendienste , Profiling , verschiedene Suchmethoden und internationale Kooperation . За да се преборим с тероризма , определил гражданското въздухоплаване за своя мишена , се нуждаем от широк спектър от комбинирани и координирани мерки - разузнаване , профилиране , различни методи за издирване и международно сътрудничество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachrichtendienste	(in ca. 36% aller Fälle)	efterretningstjenester Dann muß auch die Existenz der Verbrechen anerkannt werden , die mit Eingriffen in die Privatsphäre der Bürger einhergehen , derer sich die Nachrichtendienste in den USA und in den EU-Ländern 24 Stunden am Tag schuldig machen . Så må man også vedkende sig eksistensen af de forbrydelser mod individers ukrænkelighed , som USA ' s og EU-landenes efterretningstjenester begår 24 timer i døgnet .
Nachrichtendienste	(in ca. 21% aller Fälle)	efterretningstjenesterne Nach dem simbabwischen Gesetz können die Armee , die Nachrichtendienste , die Polizei und sogar das Präsidialamt E-Mails kontrollieren und abfangen , Telefongespräche abhören und das Internet zensieren , alles ohne einen Gerichtsbeschluss zu benötigen . I henhold til Zimbabwes nye lov kan hæren , efterretningstjenesterne , politiet og endog præsidentkontoret således kontrollere og aflytte elektronisk post og telefonsamtaler og censurere internettet uden behov for en dommerkendelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachrichtendienste	(in ca. 44% aller Fälle)	intelligence services
Nachrichtendienste	(in ca. 38% aller Fälle)	intelligence Nun befassen sich alle Nachrichtendienste auch mit wirtschaftlichen Sachverhalten , zum Beispiel mit Entwicklungen auf Finanz - oder auf Rohstoffmärkten . All intelligence services do , of course , deal with economic issues too , examining developments in financial and commodity markets , for example .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachrichtendienste	(in ca. 22% aller Fälle)	tiedustelupalvelujen Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar : Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein , läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu . Tämän 18 artiklan teksti on epämääräinen : siinä rajoitetaan tiedustelupalvelujen toimintaa , mutta näytetään sallittavan se , että jäsenvaltio puuttuu asiaan toisen jäsenvaltion alueella ilman etukäteen saatua lupaa .
Nachrichtendienste	(in ca. 13% aller Fälle)	tiedustelupalveluiden Es ist unumgänglich , dass die Nachrichtendienste bei ihrer Arbeit die grundlegenden Rechte beachten , wie sie in der Charta und dem Artikel 8 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beschrieben sind . Joka tapauksessa tiedustelupalveluiden toiminnan tulisi perustua perusoikeuksien kunnioittamiselle , siten kuin ne on määritelty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa .
Nachrichtendienste	(in ca. 13% aller Fälle)	tiedusteluvirastojemme Ferner müssen wir die Zusammenarbeit unserer Nachrichtendienste verbessern . Meidän on lisäksi parannettava tiedusteluvirastojemme välistä yhteistyötä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachrichtendienste	(in ca. 45% aller Fälle)	υπηρεσίες πληροφοριών

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachrichtendienste	(in ca. 83% aller Fälle)	izlūkdienestu Sie zielt darauf ab , die Sicherheitskräfte und Nachrichtendienste mit den notwendigen Daten zu versorgen , im Interesse einer Verbesserung der Nützlichkeit und Effektivität der Strategie zur Terrorismusbekämpfung . Tās mērķis ir drošības spēku un izlūkdienestu nodrošināšana ar vajadzīgajiem datiem , lai uzlabotu pretterorisma stratēģijas noderību un efektivitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachrichtendienste	(in ca. 80% aller Fälle)	inlichtingendiensten Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar : Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein , läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu . De tekst van artikel 18 is onduidelijk : hij beperkt de activiteiten van de inlichtingendiensten , maar lijkt toe te laten dat de interceptie door een lidstaat op het gebied van een andere lidstaat plaatsvindt zonder diens voorafgaande goedkeuring .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachrichtendienste	(in ca. 30% aller Fälle)	underrättelsetjänster Ferner müssen wir die Zusammenarbeit unserer Nachrichtendienste verbessern . Vi måste också förbättra samarbetet mellan våra underrättelsetjänster .
Nachrichtendienste	(in ca. 14% aller Fälle)	underrättelsetjänsterna Es ist unumgänglich , dass die Nachrichtendienste bei ihrer Arbeit die grundlegenden Rechte beachten , wie sie in der Charta und dem Artikel 8 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beschrieben sind . I alla händelser bör underrättelsetjänsterna i sin verksamhet respektera de grundläggande rättigheterna , i enlighet med stadgan , och artikel 8 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachrichtendienste	(in ca. 31% aller Fälle)	obveščevalnih Dieses Parlament hat sich zu den Verantwortlichkeiten der CIA , der europäischen Regierungen und unserer Nachrichtendienste geäußert . Ta parlament je govoril o odgovornosti CIE , odgovornosti evropskih vlad , odgovornosti naših obveščevalnih služb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachrichtendienste	(in ca. 35% aller Fälle)	inteligencia In diesem Zusammenhang verstehe ich nicht , warum die Nachrichtendienste meines Landes – Spaniens – vom Ausschuss noch nicht angehört wurden . En este sentido , no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país – España – todavía no han comparecido en esta comisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen