Verlängerungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verlängerungen	(in ca. 76% aller Fälle)	удължавания Ich betrachte eine Verspätung von 15 Monaten für eine Antwort und endgültige Entscheidung , die wiederholten Verlängerungen der ursprünglichen Frist und , was noch wichtiger ist , die meiner Meinung nach merkwürdige Entscheidung der Kommission , das an diesen bestimmten Automobilhersteller gerichtete Schreiben nicht zu veröffentlichen , das besagt , dass einige Schreiben dieses Unternehmens veröffentlicht würden , als ernste Angelegenheiten ; die Entscheidung , dieses Schreiben nicht zu veröffentlichen , halte ich für eine sehr ernste Angelegenheit . Смятам , че петнадесетмесечното закъснение за отговор и окончателно решение , последователните удължавания на първоначалния срок и най-вече онова , което според мен е странно решение на Комисията - да не разкрива писмото , подготвено за конкретния производител на автомобили , с което му съобщава , че ще оповести съдържанието на някои от неговите писма - са сериозни въпроси ; решението да не се разкрива писмото е много сериозен въпрос .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Без изключения и без продължения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlängerungen	(in ca. 90% aller Fälle)	forlængelser Die letzte dieser Verlängerungen wurde bereits beschlossen und läuft am 31 . dieses Monats aus . Den sidste af disse forlængelser er allerede blevet vedtaget og udløber den 31 . i denne måned .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlängerungen	(in ca. 75% aller Fälle)	extensions Ich möchte zum Ausdruck bringen , dass die Europäische Kommission bereit ist , den Kompromiss anzunehmen , um so das Überarbeitungsprogramm zu ermöglichen . Dies gilt vor allem in Bezug auf die Notwendigkeit , die Übergangszeit anstatt von drei Jahren auf vier Jahre zu verlängern , und für weitere Verlängerungen eine Höchstgrenze von zwei Jahren einzuführen . I should like to say that the European Commission is prepared to accept the compromise package , especially the point relating to the need to extend the transitional period by four years instead of three and the point relating to the two-year limitation on any further extensions , in order to facilitate the review programme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Καμία παρέκκλιση και καμία παράταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlängerungen	(in ca. 64% aller Fälle)	proroghe . Seit Oktober 1992 und den anschließenden drei Verlängerungen ( bis Ende 2005 ) hat der Rat einen Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer in der EU von 15 % beibehalten . Dall ’ ottobre del 1992 , dopo tre proroghe ( fino alla fine del 2005 ) , il Consiglio ha deciso di mantenere al 15 per cento l’aliquota minima dell ’ IVA nell ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Żadnych derogacji i żadnych przedłużeń

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlängerungen	(in ca. 72% aller Fälle)	prorrogações Insgesamt sind die vorgeschlagenen Verlängerungen sinnvoll und daher auch für die sozialdemokratische Fraktion akzeptabel . As prorrogações que foram apresentadas são de uma maneira geral razoáveis e , por conseguinte , aceitáveis para o Grupo Socialista .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sem derrogações nem extensões

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlängerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	förlängningar Die letzte dieser Verlängerungen wurde bereits beschlossen und läuft am 31 . dieses Monats aus . Den sista av dessa förlängningar har redan antagits och löper ut den 31 : a den här månaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Brez odstopanj in brez podaljšanj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlängerungen	(in ca. 42% aller Fälle)	prórrogas Wir halten auch dies für annehmbar , allerdings nur unter der Voraussetzung , daß keine Verlängerungen zugelassen werden . Creemos que también es aceptable pero siempre que no se admitan prórrogas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádné výjimky a žádná prodlužování

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen