revidierten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
revidierten	(in ca. 32% aller Fälle)	reviderede Selbst wenn in der zuletzt revidierten Fassung vorgesehen ist , daß die Mitgliedstaaten nationale Bestimmungen , die anspruchsvoller und strikter sind als die europäischen Rechtsvorschriften , beibehalten dürfen , ist eine Nivellierung nach unten zu befürchten . Også selvom det i den seneste reviderede udgave nævnes , at medlemsstaterne kan bevare deres nationale bestemmelser med strengere krav end de , der fastlægges på EU-niveau , kan vi kun frygte , at man vil sænke niveauet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
revidierten	(in ca. 58% aller Fälle)	revised Das wird unter vollständiger Berücksichtigung der entsprechenden Bestimmungen der revidierten Rahmenvereinbarung erfolgen . This will be done in full respect of the relevant provisions of the revised framework agreement .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
revidierten	(in ca. 25% aller Fälle)	tarkistetun Ich bin der festen Überzeugung , dass der Mehrwert der revidierten Nachbarschaftspolitik darin besteht , dass die in dieser Politik widergespielten allgemeingültigen Werte und Prinzipien nicht nur für kleine und mittlere Nachbarstaaten gelten . Olen vahvasti sitä mieltä , että yksi tarkistetun naapuruuspolitiikan lisäarvoista on se , että siinä käsiteltyjä yleisesti sovellettavia arvoja ja periaatteita voidaan soveltaa muuallekin kuin pieniin ja keskisuuriin naapurimaihin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
revidierten	(in ca. 44% aller Fälle)	αναθεωρημένης Ich halte die geografische und berufliche Mobilität für einen ausschlaggebenden Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie . Πιστεύω ότι η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα είναι καίριας σημασίας μέσο για την επιτυχία της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
revidierten	(in ca. 17% aller Fälle)	riveduta Aber wir regeln nicht das Internet als solches ; keine von privaten Verbrauchern produzierten Inhalte , keine privaten Homepages fallen in den Anwendungsrahmen der revidierten Richtlinie . Comunque , non stiamo regolamentando Internet come tale ; nessun contenuto prodotto da utenti privati , nessun sito Internet privato sarà soggetto alla direttiva riveduta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
revidierten	(in ca. 55% aller Fälle)	herziene Der in Paris festgelegte Zeitplan gestattet die Vorlage einer revidierten Liste im Juli und sieht für Oktober 2000 eine weitere Moderation vor . In Parijs is afgesproken dat de herziene lijst in juli ingediend moet zijn , waarna er in oktober een nieuwe bemiddeling zal volgen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
revidierten	(in ca. 50% aller Fälle)	reviderade In Ergänzung dazu möchte ich jedoch auf die bedeutenden Prioritäten hinweisen , die sich im Text der revidierten Partnerschaft widerspiegeln und von denen wir erwarten , dass die Türkei sie ernsthaft berücksichtigt . Jag vill dock tillägga att det finns viktiga prioriteringar som reflekteras i det reviderade partnerskapets text och som vi räknar med att Turkiet skall beakta seriöst .
revidierten	(in ca. 9% aller Fälle)	reviderad Aber abgesehen von ihrer Kompetenz erwarten wir von ihr , daß sie auf der Grundlage eines revidierten Verhaltenskodex transparent ist , daß sie die von den Wählern gewollten politischen und demokratischen Gleichgewichte respektiert , daß bei den Verfahren zur Übertragung von Aufgaben an externe Einrichtungen den Risiken besonderer Interessenkonflikte vorgebeugt wird und daß sie bereit ist , eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten . Men utöver dess kompetens förväntar vi oss att den skall visa öppenhet , baserad på en reviderad uppförandekod , att den respekterar den politiska och demokratiska fördelning som väljarna önskar , att förfarandet för att tilldela uppdrag åt externa organ inte kan ge upphov till privata intressekonflikter , och att den skall vara beredd att arbeta i nära samverkan med parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
revidierten	(in ca. 57% aller Fälle)	revidovanej Ich halte die geografische und berufliche Mobilität für einen ausschlaggebenden Faktor für den Erfolg der revidierten Lissabonner Strategie . Domnievam sa , že geografická a profesijná mobilita sú kľúčovými nástrojmi úspechu revidovanej lisabonskej stratégie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
revidierten	(in ca. 30% aller Fälle)	revisado Außerdem beinhaltet er eine Präzisierung , insbesondere mehr Konsequenz in bezug auf die international anerkannten Anforderungen , die in dem revidierten STCW-Übereinkommen von 1995 enthalten sind . Además , entraña una puntualización y especialmente mayores consecuencias en cuanto a los requisitos reconocidos internacionalmente existentes en el convenio STCW revisado de 1995 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen