Finanzdienstleistungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (20)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (13)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 56% aller Fälle)	финансовите услуги
Finanzdienstleistungen	(in ca. 22% aller Fälle)	финансови услуги
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	услуги Sie ergänzt das Ziel der Omnibus-Richtlinie , nämlich die Beschränkung der Befugnisse der Kommission , die ihr gemäß dem alten Rahmen übertragen wurden und die mit dem aktuellen Rahmen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des neuen Vertrages vereinbar sind . Und sie legt Bestimmungen fest , sodass die technischen Durchführungsstandards , die Teil der neuen Überwachungsstruktur und der sektorspezifischen Verordnungen im Bereich von Finanzdienstleistungen sind , schlussendlich angenommen werden können . Той допълва целта на директивата " Омнибус " , която ограничава правомощията , предоставени на Комисията в старата рамка , които са съвместими с настоящата рамка , за период от три години от влизането в сила на новия Договор и установява разпоредби , така че стандартите за техническо изпълнение , които са част от новата структура на контрол и секторните регламенти в областта на финансовите услуги , да могат в крайна сметка да бъдат приети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 79% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	tjenesteydelser Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	for finansielle tjenesteydelser
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	finansielle Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser .
die Finanzdienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	for finansielle tjenesteydelser
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 26% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 26% aller Fälle)	af finansielle tjenesteydelser
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 23% aller Fälle)	finansielle tjenesteydelser
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 14% aller Fälle)	for finansielle
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	marked for finansielle
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	handlingsplanen for finansielle
Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Lovgivningen på området finansielle tjenesteydelser
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	WTO : finansielle tjenesteydelser
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Grønbogen om finansielle tjenesteydelser
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Handlingsramme for finansielle tjenesteydelser
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	Elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 89% aller Fälle)	financial services
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	services Der Bericht von Wogau über die " Komitologie " im Bereich der Finanzdienstleistungen , d. h. die Annahme von Umsetzungs - und Durchführungsmaßnahmen für die einschlägigen Rechtsakte durch die Kommission , wirft einige sehr interessante Fragen auf , ohne jedoch in jedem Fall die unserer Meinung nach richtige Antwort zu geben . The report by Mr von Wogau on ' comitology ' within financial services - namely , on the Commission ' s introduction of implementing measures for legislation in this area - raises a number of very interesting questions , but , in our view , does not always provide the right answer .
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 81% aller Fälle)	financial services
und Finanzdienstleistungen	(in ca. 65% aller Fälle)	and financial services
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 61% aller Fälle)	financial services Financial Services Financial services
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	financial services
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 42% aller Fälle)	financial services .
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 32% aller Fälle)	financial services
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 10% aller Fälle)	for financial services
Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Financial services legislation
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Green paper on financial services
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	WTO : financial services
Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen	(in ca. 84% aller Fälle)	Financial services framework for action
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	Distance marketing of financial services
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Distance marketing of financial
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	E-commerce and financial services

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	finantsteenuste Wenn man von der Lissabon-Strategie spricht , dann muss man auch auf das Weißbuch der Kommission für Finanzdienstleistungen für die Jahre 2005-2010 verweisen , die auf die Integration des europäischen Finanzdienstleistungsmarktes in den globalen Finanzdienstleistungsmarkt setzt und auch auf die entsprechenden Artikel der Verträge von Nizza und Lissabon , die einerseits verbieten , den freien Fluss des Kapitals in irgendeiner Weise zu beschränken , und andererseits aber auch die Finanzinstitutionen drängen , dass sie für einen ungehemmten Finanzdienstleistungsfluss sorgen sollen . Lissaboni strateegiast rääkides tuleb viidata ka komisjoni valgele raamatule " Finantsteenuste poliitika ( 2005-2010 ) ” , mis tugineb Euroopa finantsteenuste turu integreerimisele ülemaailmse finantsteenuste turuga , ning Nice'i ja Lissaboni lepingute vastavatele artiklitele , mis ühelt poolt keelustavad igasuguse kapitali vaba voo piiramise ning teisalt karistavad finantsasutusi selle eest , et nad seavad sisse finantsteenuste takistamatu voolu .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 6% aller Fälle)	finantsteenused Der erste betrifft die Finanzdienstleistungen : Ein echter Binnenmarkt im Bereich des Bank - , Kredit - und Versicherungsgewerbes usw . ist notwendig , um die Handlungskompetenz der europäischen Verbraucher zu stärken . Esiteks , finantsteenused : Euroopa tarbijate teadlikkuse suurendamiseks on vaja tõelist siseturgu panganduse , laenude , kindlustuse jne valdkonnas .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	finantsteenuseid Derzeit ist der Großteil der Finanzdienstleistungen von der Mehrwertsteuer befreit . Praegu on suurem osa finantsteenuseid käibemaksust vabastatud .
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 90% aller Fälle)	finantsteenuste
Wettbewerbspolitik ist entscheidend für Finanzdienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurentsipoliitika on finantsteenuste puhul võtmeküsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 69% aller Fälle)	rahoituspalvelujen Daher ist im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen ein gewisser Grad an Konvergenz der Aufsicht angestrebt worden , da auf diese Weise gewährleistet wird , dass die Flexibilität bei der Anwendung des Systems nicht von der erforderlichen Transparenz und der von außen vorzunehmenden Kontrolle der Funktionsweise jedes Systems ablenkt . Tämän vuoksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa pyritään valvontatoimien tietynasteiseen lähentämiseen , jotta varmistetaan , ettei järjestelmän joustava soveltaminen haittaa avoimuutta eikä kunkin järjestelmän toiminnan ulkopuolista valvontaa .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 16% aller Fälle)	rahoituspalveluja Dies ist ein wichtiger Punkt des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen . Tämä on tärkeä kohta rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	rahoituspalveluiden Weil er den Binnenmarkt auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen stärkt , ist dieser Bericht so wichtig . Tämä mietintö on tärkeä , koska se vahvistaa sisämarkkinoita rahoituspalveluiden alalla .
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	rahoituspalvelujen
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 70% aller Fälle)	rahoituspalvelujen
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 9% aller Fälle)	rahoituspalveluiden
Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahoituspalveluiden toimintaohjelma
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vihreä kirja rahoituspalveluista
Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntö
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Rahoituspalveluiden etämyynti
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	WTO : rahoituspalveluala
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	: rahoituspalveluala
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Sähköinen kaupankäynti ja rahoituspalvelut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 81% aller Fälle)	services financiers
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	financiers Gerade Finanzdienstleistungen , die nicht materiell sind , eignen sich ausgezeichnet , um über das Internet grenzüberschreitend angeboten zu werden . Les services financiers en particulier , lesquels ne sont pas matériels , se prêtent merveilleusement à une offre transfrontalière via l' Internet .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	des services financiers
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	les services financiers
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	services financiers
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	services financiers
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	OMC : services financiers
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Commerce électronique et services financiers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 26% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Finanzdienstleistungen	(in ca. 25% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Finanzdienstleistungen	(in ca. 11% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικές In diesem Punkt , auf dem Gebiet der Liberalisierung strategischer Sektoren wie des Verkehrs , der Elektroenergie , des Erdgases , der Telekommunikation oder der Finanzdienstleistungen muss es so sein , wie man in Kuba sagt : " Zurück ? Niemals , nicht einmal , um Anlauf zu nehmen ! " . Σ ' αυτά τα θέματα της ελευθέρωσης στρατηγικών τομέων , όπως οι μεταφορές , η ηλεκτρική ενέργεια , το φυσικό αέριο , οι τηλεπικοινωνίες ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες , όπως λένε στην Κούβα , δεν χωρά υποχώρηση , ούτε καν για να πάρει κανείς φόρα .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικών Im Bereich der Finanzdienstleistungen wird die Kommission zum Beispiel im Februar nächsten Jahres eine Halbzeitbilanz vornehmen , um das politische Interesse an der Vollendung des Binnenmarkts zu erhöhen und die schwierigen Ziele zu erreichen , die uns auf dem Gipfeltreffen von Lissabon vorgegeben wurden . Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών , για παράδειγμα , η Επιτροπή προγραμματίζει τη διεξαγωγή συνάντησης ενδιάμεσης ανασκόπησης τον Φεβρουάριο , προκειμένου να τονώσει το πολιτικό ενδιαφέρον για την τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη των δύσκολων στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	υπηρεσιών Im Bereich der Finanzdienstleistungen wird die Kommission zum Beispiel im Februar nächsten Jahres eine Halbzeitbilanz vornehmen , um das politische Interesse an der Vollendung des Binnenmarkts zu erhöhen und die schwierigen Ziele zu erreichen , die uns auf dem Gipfeltreffen von Lissabon vorgegeben wurden . Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών , για παράδειγμα , η Επιτροπή προγραμματίζει τη διεξαγωγή συνάντησης ενδιάμεσης ανασκόπησης τον Φεβρουάριο , προκειμένου να τονώσει το πολιτικό ενδιαφέρον για την τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη των δύσκολων στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 58% aller Fälle)	των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 55% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 98% aller Fälle)	ΠΟΕ : Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοδοτικές υπηρεσίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	servizi finanziari
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	dei servizi finanziari
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	finanziari Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen muss umgesetzt werden , damit bis 2005 in der Union ein integrierter Markt für Finanzdienstleistungen geschaffen werden kann . Il piano d’azione sui servizi finanziari deve essere attuato in modo da garantire la realizzazione di un mercato integrato dei servizi finanziari nell ’ Unione entro il 2005 .
Finanzdienstleistungen und	(in ca. 83% aller Fälle)	servizi finanziari e
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 69% aller Fälle)	servizi finanziari
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	dei servizi finanziari
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 53% aller Fälle)	servizi finanziari .
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 47% aller Fälle)	servizi finanziari
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 12% aller Fälle)	i servizi finanziari
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	OMC : servizi finanziari
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Libro verde sui servizi finanziari
Finanzdienstleistungen für Privatkunden	(in ca. 59% aller Fälle)	servizi finanziari al dettaglio
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Commercio elettronico e servizi finanziari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 60% aller Fälle)	finanšu pakalpojumu
Finanzdienstleistungen	(in ca. 15% aller Fälle)	finanšu pakalpojumiem
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	finanšu pakalpojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 78% aller Fälle)	finansinių paslaugų
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	finansines paslaugas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 89% aller Fälle)	financiële diensten
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 65% aller Fälle)	financiële diensten .
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	financiële diensten
Finanzdienstleistungen ,	(in ca. 55% aller Fälle)	financiële diensten
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	financiële diensten
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 41% aller Fälle)	financiële diensten
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 37% aller Fälle)	financiële dienstverlening
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 26% aller Fälle)	voor financiële diensten
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 89% aller Fälle)	WHO : financiële diensten
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	Groenboek betreffende de financiële diensten
Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	Actiekader voor financiële diensten
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	E-handel en financiële diensten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	usług finansowych
Finanzdienstleistungen	(in ca. 7% aller Fälle)	usługi finansowe
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	usług finansowych .
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	usług finansowych
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 63% aller Fälle)	usług finansowych
Finanzdienstleistungen für Privatkunden	(in ca. 68% aller Fälle)	detalicznych usług finansowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	serviços financeiros
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	financeiros Bei der Behandlung des vorangegangenen Themas wurde übrigens von Herrn Lipietz bemerkt , er , und möglicherweise auch seine Fraktion , seien nicht bereit , eine weitere Liberalisierung der Finanzdienstleistungen zu akzeptieren , wenn das sogenannte Monti-Paket nicht angenommen wird . Aliás , aquando da análise do tema anterior , o senhor deputado Lipietz observou que ele - e provavelmente também o seu grupo - se opõem a uma maior liberalização dos serviços financeiros , se o pacote conhecido por " pacote Monti " não for aprovado .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	dos serviços financeiros
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	serviços financeiros .
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 80% aller Fälle)	serviços financeiros .
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 61% aller Fälle)	serviços financeiros Serviços Financeiros
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	serviços financeiros
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	serviços financeiros
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 8% aller Fälle)	serviços financeiros .
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 85% aller Fälle)	OMC : serviços financeiros
Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	Legislação no âmbito dos serviços
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 84% aller Fälle)	Comércio electrónico e serviços financeiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 37% aller Fälle)	serviciilor financiare
Finanzdienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	serviciile financiare
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	serviciilor financiare .
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 68% aller Fälle)	serviciilor financiare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 84% aller Fälle)	finansiella tjänster
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	finansiella Bekanntlich wurde angesichts der in den Unionsländern beobachteten demografischen Entwicklung auf dem Europäischen Rat von Lissabon und im Rahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen die Schaffung eines europaweit organisierten Binnenmarktes für die betriebliche Altersvorsorge beschlossen und der Problematik höchste Priorität beigemessen . Som bekant beslutade Europeiska rådet i Lissabon utifrån den demografiska utvecklingen i unionens länder och inom ramen för handlingsplanen för de finansiella tjänsterna att skapa en inre marknad i Europa för tjänstepensionsprogrammen , och gav dem en första prioritet .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tjänster Wir wissen , welche Konsequenzen Mängel im grenzüberschreitenden ordnungspolitischen Regime im Bereich der Finanzdienstleistungen für die Verbraucher haben . Vi känner till vad följderna blir för konsumenterna om det gränsöverskridande regelsystemet i samband med finansiella tjänster blir fel .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	för finansiella tjänster
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	finansiella tjänster .
über Finanzdienstleistungen	(in ca. 55% aller Fälle)	om finansiella tjänster
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 44% aller Fälle)	för finansiella tjänster
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 40% aller Fälle)	finansiella tjänster
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 39% aller Fälle)	av finansiella tjänster
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 33% aller Fälle)	finansiella tjänster
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 17% aller Fälle)	för finansiella
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 8% aller Fälle)	handlingsplanen för finansiella tjänster
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 6% aller Fälle)	finansiella tjänster
Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Lagstiftning om finansiella tjänster
Grünbuch über Finanzdienstleistungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Grönbok om finansiella tjänster
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Distansförsäljning av finansiella tjänster
Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	Handlingsram för finansiella tjänster
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	WTO : finansiella tjänster
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Elektronisk handel och finansiella tjänster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	finančných služieb
Finanzdienstleistungen	(in ca. 10% aller Fälle)	finančné služby
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	finančných služieb .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	oblasti finančných služieb
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	finančných Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen , und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen , mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden . Okrem toho budeme tiež pokračovať v intenzívnom potláčaní podvodov v oblasti DPH a čoskoro predložíme návrh na správu DPH v rámci finančných služieb , ktoré tomuto odvetviu zaručia viac právnej istoty a prinesú modernizované pravidlá .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	v oblasti finančných služieb
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 71% aller Fälle)	finančných služieb .
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 57% aller Fälle)	finančných služieb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	finančnih storitev
Finanzdienstleistungen	(in ca. 17% aller Fälle)	finančne storitve Finančne storitve
Finanzdienstleistungen	(in ca. 6% aller Fälle)	finančnih Wir wissen , welche Konsequenzen Mängel im grenzüberschreitenden ordnungspolitischen Regime im Bereich der Finanzdienstleistungen für die Verbraucher haben . Vemo , s kakšnimi posledicami se mora spoprijeti potrošnik na področju finančnih storitev zaradi napačne čezmejne regulativne ureditve .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	storitev Wir wissen , welche Konsequenzen Mängel im grenzüberschreitenden ordnungspolitischen Regime im Bereich der Finanzdienstleistungen für die Verbraucher haben . Vemo , s kakšnimi posledicami se mora spoprijeti potrošnik na področju finančnih storitev zaradi napačne čezmejne regulativne ureditve .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	področju finančnih storitev
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnih storitev
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 77% aller Fälle)	finančnih storitev
Finanzdienstleistungen für Privatkunden	(in ca. 64% aller Fälle)	maloprodajnih finančnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	servicios financieros
Finanzdienstleistungen	(in ca. 8% aller Fälle)	los servicios financieros
Finanzdienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	financieros Wir müssen den EU-Markt für Finanzdienstleistungen stimulieren und gleichzeitig dafür sorgen , dass unsere Verbraucher eine vernünftige und fundierte Wahl treffen können und dass sie zu diesem Zweck auf alle erforderlichen Informationen und Vergleichselemente zugreifen können . Tenemos que estimular el mercado de los servicios financieros de la UE , mientras que , por otro lado , garantizamos que nuestros consumidores toman decisiones delicadas e informadas y que , para ello , disponen de toda la información y elementos de comparación .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	servicios financieros .
Finanzdienstleistungen und	(in ca. 82% aller Fälle)	servicios financieros y
für Finanzdienstleistungen	(in ca. 67% aller Fälle)	servicios financieros
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	servicios financieros
Finanzdienstleistungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	servicios financieros .
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 42% aller Fälle)	servicios financieros
der Finanzdienstleistungen	(in ca. 33% aller Fälle)	los servicios financieros
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	OMC : servicios financieros
WHO - Finanzdienstleistungen	(in ca. 18% aller Fälle)	OMC : servicios
Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen	(in ca. 77% aller Fälle)	Comercio electrónico y servicios financieros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 58% aller Fälle)	finančních služeb
Finanzdienstleistungen	(in ca. 10% aller Fälle)	finanční služby
Finanzdienstleistungen	(in ca. 9% aller Fälle)	finančních Das Ziel ist unter anderem eine stärkere Liberalisierung der Gesundheitsfürsorge , der Wasserversorgung , der Bildung , kultureller Dienstleistungen , des Fremdenverkehrs und der Finanzdienstleistungen . Cílem je , kromě jiných příkladů , větší liberalizace zdravotní péče , distribuce vody , vzdělání , kulturních služeb , cestovního ruchu nebo finančních služeb .
Finanzdienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	finančních službách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finanzdienstleistungen	(in ca. 70% aller Fälle)	pénzügyi szolgáltatások
Finanzdienstleistungen	(in ca. 6% aller Fälle)	pénzügyi Aber was noch viel schwieriger ist , ist , dass die Finanzdienstleistungen insgesamt aus den Informationspflichten herausgenommen worden sind . Ami azonban még nagyobb problémát okoz , az az , hogy a pénzügyi szolgáltatások teljesen kikerültek a tájékoztatási kötelezettség alól .
von Finanzdienstleistungen	(in ca. 93% aller Fälle)	pénzügyi szolgáltatások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen