Ria

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ria	(in ca. 99% aller Fälle)	Ria Ich begrüße die Anstrengungen , die von meiner Kollegin , Ria Oomen-Ruijten beim Entwurf dieses Berichtes unternommen worden sind , behalte mir aber das Recht vor , nicht mit seinem gesamten Inhalt übereinzustimmen . Приветствам усилията на моята колега , г-жа Ria Oomen-Ruijten , за изготвяне на настоящия доклад , но си запазвам правото да не се съглася изцяло със съдържанието му .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 86% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 98% aller Fälle)	Поздравления , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ria	(in ca. 86% aller Fälle)	Ria Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Ria Oomen-Ruijten für die konstruktive Zusammenarbeit bei dem vorliegenden Bericht danken . Hr . formand , kære kolleger , jeg vil gerne begynde med at takke Ria Oomen-Ruijten for det gode samarbejde i forbindelse med denne betænkning .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 55% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 27% aller Fälle)	Ria
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tillykke , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ria	(in ca. 100% aller Fälle)	Ria ( LT ) Herr Präsident , zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Ria Oomen-Ruijten , und den anderen Kollegen danken , die diesen Bericht zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen vorbereitet haben . ( LT ) Mr President , first I would like to thank the rapporteur Ria Oomen-Ruijten and other colleagues who prepared this report concerning the improvement of portability of the right to a supplementary pension .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 89% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Congratulations , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ria	(in ca. 40% aller Fälle)	Ria Ich begrüße die Anstrengungen , die von meiner Kollegin , Ria Oomen-Ruijten beim Entwurf dieses Berichtes unternommen worden sind , behalte mir aber das Recht vor , nicht mit seinem gesamten Inhalt übereinzustimmen . Tunnustan jõupingutusi , mida mu kolleeg Ria Oomen-Ruijten tegi kõnealuse raporti koostamiseks , kuid jätan enesele õiguse mitte nõustuda kogu selle sisuga .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 68% aller Fälle)	Ria
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tubli , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ria	(in ca. 38% aller Fälle)	Ria Frau Präsidentin ! Ria Oomen-Ruijten hat einen guten und nüchternen Bericht vorgelegt . ( DE ) Arvoisa puhemies , Ria Oomen-Ruijten esitteli järkevän ja objektiivisen mietinnön .
Ria	(in ca. 13% aller Fälle)	Oomen-Ruijten Frau Präsidentin ! Ria Oomen-Ruijten hat einen guten und nüchternen Bericht vorgelegt . ( DE ) Arvoisa puhemies , Ria Oomen-Ruijten esitteli järkevän ja objektiivisen mietinnön .
Ria	(in ca. 10% aller Fälle)	Oomen-Ruijtenia Ich freue mich , dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit . Olen iloinen , että voimme pitää myönteisenä kaikkien täällä käsiteltävänä olevan kolmen maan edistymistä , ja onnittelen esittelijöitä Ria Oomen-Ruijtenia , Zoran Thaleria ja Hannes Swobodaa hyvin tehdystä työstä .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 51% aller Fälle)	Ria
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnittelut , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ria	(in ca. 91% aller Fälle)	Ria Herr Präsident , ich habe für den Bericht von Ria Oomen-Ruijten gestimmt , obwohl Österreich ursprünglich gegen eine Richtlinie war . Monsieur le Président , j' ai approuvé le rapport de Ria Oomen-Ruijten bien que l'Autriche était , à l'origine , contre une directive .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 80% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ria	(in ca. 96% aller Fälle)	Ria schriftlich . - ( EN ) Der Fortschrittsbericht über die Türkei 2007 von Ria Oomen-Ruijten ist eine umfassende und ermutigende Analyse der Entwicklung , die das Land in Richtung EU-Beitritt durchlaufen hat . γραπτώς . - ( EN ) " έκθεση της Ria Oomen-Ruijten σχετικά με την έκθεση προόδου για την Τουρκία για το 2007 είναι μια περιεκτική και ενθαρρυντική ανάλυση της προόδου της χώρας προς την προσχώρηση . "
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 93% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 98% aller Fälle)	Συγχαρητήρια , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ria	(in ca. 67% aller Fälle)	Ria Die UMP ist nicht gegen den Bericht von Ria Oomen-Ruijten , der von hoher Qualität zeugt , sondern gegen die Weigerung , die Realitäten der Türkei und ihrer Politik zu berücksichtigen , die in Widerspruch zu unserem Projekt der europäischen Integration stehen . L'UMP non si oppone alla relazione dell ' onorevole Ria Oomen-Ruijten , che è di qualità eccellente , ma a un rifiuto di prendere in considerazione la realtà della Turchia e la sua politica , che è in contraddizione con il nostro progetto di integrazione europea .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 37% aller Fälle)	Ria
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 37% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ria	(in ca. 92% aller Fälle)	Ria Ich denke , das spiegelt sich im Bericht von Ria Oomen-Ruijten wider , der eine große Mehrheit hat und sich dafür ausspricht , im Verhandlungsprozess nicht mit zweierlei Maß zu messen , der dafür ist , klare Standpunkte und Absichten zu vertreten und keine widersprüchlichen Botschaften zu senden , denn das könnte wirklich einen Teufelskreis heraufbeschwören , in dem europäische Zurückhaltung , Zweideutigkeiten und Widersprüche den Reaktionären oder denjenigen , die sich gegen die EU-Mitgliedschaft der Türkei aussprechen , sowie nationalistischen Gruppen oder dergleichen , die gegen die europäische Integration sind , in die Hände spielen . Domāju , ka tas ir atspoguļots Ria Oomen-Ruijten ziņojumā , kuram Parlamenta vairākums ir piekritis un kurš atbalsta to , lai sarunu procesā neieviestu divu vērtējumu un divu atskaites punktu kritēriju , lai mēs stingri un skaidri paustu savus nolūkus un neraidītu pretrunīgus signālus , jo tas patiešām veicinātu apburto loku , kurā Eiropas nevēlēšanās , neskaidrības un pretrunas varētu kultivēt augsni reakcionāriem vai visiem tiem , kuri ir pret Turcijas dalību Eiropas Savienībā , kā arī nacionālistu grupām un visiem pārējiem , kas nevēlas integrāciju Eiropā .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 51% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 33% aller Fälle)	Ria
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Apsveicu , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 61% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sveikiname , ponia Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ria	(in ca. 78% aller Fälle)	Ria Erlauben Sie mir im Sinne meiner Kollegin , Frau Ria Oomen-Ruijten , die heute Abend leider nicht sprechen kann , und die mich gebeten hat , ihre Argumente vorzutragen , noch einmal auf eine getrennte Abstimmung hinzuweisen , die wir zu Artikel 3 Absatz 2 vorschlagen . Staat u mij toe namens mijn collega mevrouw Ria Oomen-Ruijten , die vanavond helaas niet het woord kan voeren , er nogmaals op te wijzen dat wij over Artikel 3 , lid 2 graag afzonderlijk willen stemmen .
Ria	(in ca. 14% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 85% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 15% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gefeliciteerd , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 74% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gratulacje , Rio !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ria	(in ca. 78% aller Fälle)	Ria Ich möchte im Gegensatz zu meiner sonst sehr geschätzten Kollegin Ria Oomen sagen , ich halte das geradezu für eine mutige Feststellung , zu glauben , dass wir Umweltpolitiker in einer Umweltrichtlinie entscheiden können , ob Militärflieger nun fliegen oder nicht . Em oposição à opinião da minha colega Ria Oomen , que muito estimo , direi que considero uma constatação deveras corajosa pensar que nós , como políticos do ambiente , podemos decidir , aprovando uma directiva ambiental , se os aviões militares podem ou não voar .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 55% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 27% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 99% aller Fälle)	Parabéns , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ria	(in ca. 95% aller Fälle)	Ria Frau Präsidentin , ich möchte Ria Oomen-Ruijten für die ganze von ihr geleistete Arbeit in dieser Sache danken . Dnă preşedintă , aş dori să-i mulţumesc dnei Ria Oomen-Ruijten pentru eforturile depuse .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 92% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 96% aller Fälle)	Felicitări , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ria	(in ca. 57% aller Fälle)	Ria Ich bedanke mich bei der Fraktion , insbesondere bei den Kollegen Ria Oomen-Ruijten und Bartho Pronk sowie bei meiner Mitarbeiterin Frau Stein und den Mitarbeitern der Fraktion im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie dem Fraktionssekretariat . Jag ber att få tacka gruppen , särskilt kollegerna Ria Oomen-Ruijten och Bartho Pronk och min medarbetare Stein och medarbetarna i gruppen i utskottet för sysselsättning och socialfrågor samt även gruppsekretariatet .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 57% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 33% aller Fälle)	Ria
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gratulerar , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ria	(in ca. 17% aller Fälle)	Rii Frau Präsidentin , ich möchte Ria Oomen-Ruijten für die ganze von ihr geleistete Arbeit in dieser Sache danken . Chcela by som sa poďakovať Rii Oomenovej-Ruijtenovej za všetku jej usilovnú prácu na tejto správe .
Ria	(in ca. 16% aller Fälle)	Ria Ich begrüße die Anstrengungen , die von meiner Kollegin , Ria Oomen-Ruijten beim Entwurf dieses Berichtes unternommen worden sind , behalte mir aber das Recht vor , nicht mit seinem gesamten Inhalt übereinzustimmen . Teší ma úsilie , ktoré vynaložila kolegyňa Ria Oomenová-Ruijtenová pri príprave tejto správy , ale vyhradzujem si právo nesúhlasiť s celým jej obsahom .
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Blahoželám ti , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ria	(in ca. 41% aller Fälle)	Rii ( FR ) Frau Präsidentin ! Der Bericht unserer Kollegin Ria Oomen-Ruijten ist detailliert , ehrlich und - wenn man den für die Türkei schwierigen Zeitpunkt bedenkt - auch mutig . ( FR ) Gospa predsednica , čestitam naši kolegici gospe Rii Oomen-Ruijten za temeljito , iskreno in pogumno poročilo v času velike preizkušnje za Turčijo .
Ria	(in ca. 24% aller Fälle)	Ria ( CS ) Frau Ria Oomen-Ruijten hat mit der Kompromissformulierung , die sie zu einem Thema gefunden hat , das dieses Haus spaltet , hervorragende Arbeit geleistet . ( CS ) Gospa Ria Oomen-Ruijten ja izpeljala izvrstno delo , ko je našla kompromis o temi , ki razdeljuje ta parlament .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 50% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 99% aller Fälle)	Čestitam , Ria !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ria	(in ca. 73% aller Fälle)	Ria Selbstverständlich Jean Lambert , die , so wie ich als Schattenberichterstatterin für ihren Bericht fungierte , im Namen der Grünen Schattenberichterstatterin für meinen Bericht war , Ria Oomen-Ruijten von der PPE-DE-Fraktion , Bilyana Raeva von der ALDE-Fraktion , Dimitrios Papadimoulis von der GUE/NGL-Fraktion und Eva Tomaszewska von der UEN-Fraktion sowie allen anderen Kolleginnen und Kollegen , die einen wertvollen Beitrag zu dieser Diskussion geleistet haben . A Jean Lambert , desde luego , que ha sido ponente alternativo para mi informe en nombre de los Verdes , como yo lo fui para el suyo ; a Ria Oomen-Ruijten del Grupo de EPP-ED , a Bilyana Raeva del Grupo ALDE , a Dimitrios Papadimoulis del Grupo GUE/NGL y a Ewa Tomaszewska del Grupo UEN , junto con todos los demás miembros que hicieron valiosas aportaciones al debate .
Ria	(in ca. 12% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 85% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Felicidades , Ria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Blahopřejeme , Rio !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ria	(in ca. 69% aller Fälle)	Ria Frau Präsidentin , ich möchte Ria Oomen-Ruijten für die ganze von ihr geleistete Arbeit in dieser Sache danken . Elnök asszony , szeretnék köszönetet mondani Ria Oomen-Ruijtennek a jelentés érdekében végzett kemény munkájáért .
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 50% aller Fälle)	Ria
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 20% aller Fälle)	Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten	(in ca. 16% aller Fälle)	Oomen-Ruijten
Meine Glückwünsche , Ria !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gratulálok , Ria !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen