Anhörungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anhörungen	(in ca. 47% aller Fälle)	изслушвания ( FR ) Herr Präsident ! Wir sind am Ende des Verfahrens angelangt , das der Benennung der Kommissare vorausgeht , mit Anhörungen , die absolut alltäglich sind . ( FR ) Г-н председател , стигнахме до края на процедурата , която предшества назначаването на членовете на Комисията , с изслушвания , които са съвсем банални .
Anhörungen	(in ca. 42% aller Fälle)	изслушванията Nachdem ich jedoch Herrn Andor bei den Anhörungen zugehört habe - ich habe nichts gegen Herrn Andor persönlich - , mache ich mir große Sorgen über die Richtung , in die er uns meiner Meinung nach führen wird . Но след като чух г-н Андор на изслушванията - нямам нищо лично против г-н Андор - съм много загрижен за посоката , в която считам , той ще ни отведе .
Anhörungen	(in ca. 3% aller Fälle)	на изслушванията
den Anhörungen	(in ca. 48% aller Fälle)	на изслушванията
den Anhörungen	(in ca. 45% aller Fälle)	изслушванията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anhörungen	(in ca. 55% aller Fälle)	høringer Das Europäische Parlament wird zur Verwirklichung dieser Ziele durch die Organisation öffentlicher Anhörungen oder die Annahme von Entschließungen beitragen können . Parlamentet vil kunne bidrage til opnåelsen af disse mål ved at organisere offentlige høringer eller vedtage beslutninger .
Anhörungen	(in ca. 33% aller Fälle)	høringerne Høringerne Die Teilnahme bei den Anhörungen war im Allgemeinen recht niedrig . Fremmødet ved høringerne var generelt meget ringe .
Anhörungen	(in ca. 4% aller Fälle)	under høringerne
den Anhörungen	(in ca. 72% aller Fälle)	høringerne
den Anhörungen	(in ca. 25% aller Fälle)	under høringerne
Die Anhörungen waren wichtig	(in ca. 76% aller Fälle)	Høringerne var vigtige
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Høringerne var vigtige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anhörungen	(in ca. 96% aller Fälle)	hearings Das zweite sind die Antworten der designierten Kommissarinnen und Kommissare in den Anhörungen zum Fall van Buitenen . My second reason is the answers given by the Commissioners-designate at the hearings about the van Buitenen case .
Anhörungen und	(in ca. 92% aller Fälle)	hearings and
den Anhörungen	(in ca. 62% aller Fälle)	the hearings
den Anhörungen	(in ca. 15% aller Fälle)	hearings
Die Anhörungen waren wichtig	(in ca. 81% aller Fälle)	The hearings were important
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 93% aller Fälle)	The hearings were important .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anhörungen	(in ca. 38% aller Fälle)	kuulamistel Das haben wir weder in Ihren Leitlinien erkannt noch in den Anhörungen der meisten Kommissare und Kommissarinnen . Tegemist pole millegagi , mida teie suunistes või enamiku volinike kuulamistel näinud oleme .
Anhörungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ärakuulamiste Auch im Vorfeld der Anhörungen zu den letzten Wahlen war Transparenz allerhöchstens in Ansätzen vorhanden . Viimaste valimiste ärakuulamiste eel oli kõigi huulil sõna " läbipaistvus ” .
den Anhörungen	(in ca. 75% aller Fälle)	kuulamistel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anhörungen	(in ca. 25% aller Fälle)	kuulemiset Kuulemiset Die Anhörungen der Kommission im Parlament waren keineswegs ein unnötiger Vorgang und ein wertloses Schauspiel , sondern sehr notwendig , und Sie selbst haben in der letzten Woche uns gegenüber ganz richtig festgestellt , daß in keinem anderen Parlament eine Exekutive derart eingehende Erklärungen abgeben mußte . Komission kuulemiset parlamentissa eivät suinkaan ole olleet turha tapahtuma ja arvoton näytelmä , ne ovat olleet erittäin tarpeellisia , ja te olette itse aivan oikein todennut meille viime viikolla , että missään muussa parlamentissa ei toimeenpaneva elin ole joutunut antamaan yhtä seikkaperäisiä selvityksiä .
Anhörungen	(in ca. 15% aller Fälle)	kuulemistilaisuuksissa Kuulemistilaisuuksissa Wie ich vergangenen September in den Anhörungen sowie zu anderen Gelegenheiten immer wieder klargestellt habe , waren wir uns einig in der Auffassung , daß es von Nutzen wäre , die bestmöglichen Mechanismen für diesen Zweck festzulegen , wobei wir natürlich alle hoffen , daß sie nur selten zum Einsatz gelangen . Kuten tein selväksi viime syyskuun kuulemistilaisuuksissa ja muissakin yhteyksissä , olemme yksimielisiä uskoessamme , että kannattaa määritellä , mitkä ovat parhaat menetelmät tätä tarkoitusta varten , vaikka onkin täysin selvää , että me kaikki toivomme , että niitä tarvittaisiin harvoin .
Anhörungen	(in ca. 9% aller Fälle)	kuulemisten Ich möchte Ihnen allen für die vielen Anhörungen danken , die Sie durchgeführt haben , nicht nur im Ausschuss für konstitutionelle Fragen ( AFCO ) und im Petitionsausschuss ( PETI ) , sondern auch in den meisten politischen Fraktionen , denn diese Anhörungen waren für uns alle außerordentlich wichtig . Haluaisin kiittää teitä kaikki monien kuulemisten järjestämisestä , ei vain perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnassa ja vetoomusvaliokunnassa vaan myös useimmissa poliittisissa ryhmissä , koska nämä kuulemiset ovat olleet hyvin tärkeitä kaikille meille .
Anhörungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kuulemisissa An dieser Stelle sei darauf hingewiesen , dass sie aufgrund ihrer Organisation daran gehindert werden , in den Entscheidungsgremien und bei öffentlichen Anhörungen angemessen vertreten zu sein . Mielestäni on tuotava esille , että nykyisellä tavalla järjestäytyneenä järjestöt eivät pysty edustamaan itseään asianmukaisesti päättävissä elimissä tai julkisissa kuulemisissa .
Anhörungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kuulemisia Die Anhörungen werden in den Verträgen nicht einmal erwähnt . Perustamissopimuksissa ei edes mainita kuulemisia .
Anhörungen	(in ca. 5% aller Fälle)	kuulemistilaisuuksia Die ernsthafte und fachmännische Vorbereitung , Durchführung und - heute erfolgende - Bewertung dieser Anhörungen muß zu einer Stärkung der Legitimität und Autorität unserer Institution als eines besonderen parlamentarischen Gesprächspartners der Europäischen Zentralbank beitragen . Se vastuuntuntoisuus ja ammattimaisuus , joilla valmistelimme , johdimme ja tänään arvioimme näitä kuulemistilaisuuksia , myötävaikuttaa varmasti toimielimemme oikeutuksen ja arvovallan vakiinnuttamiseen Euroopan keskuspankin etuoikeutettuna parlamentaarisena neuvottelukumppanina .
Anhörungen	(in ca. 3% aller Fälle)	kuulemistilaisuuksien Die Protokolle dieser Anhörungen werden sowohl auf den Websites des Europäischen Parlaments als auch der EZB veröffentlicht . Näiden kuulemistilaisuuksien kokouspöytäkirjat julkaistaan sekä Euroopan parlamentin että EKP : n Internet-sivuilla .
den Anhörungen	(in ca. 47% aller Fälle)	kuulemistilaisuuksissa Kuulemistilaisuuksissa
Die Anhörungen waren wichtig	(in ca. 88% aller Fälle)	Kuulemiset olivat tärkeitä
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuulemiset olivat tärkeitä .
Dann haben die Anhörungen stattgefunden	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitten järjestettiin kuulemiset
Die Anhörungen waren äußerst nützlich	(in ca. 87% aller Fälle)	Kuulemiset olivat erittäin hyödyllisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anhörungen	(in ca. 92% aller Fälle)	auditions Es gibt wichtige Anhörungen , zu denen die Gegner der Verfassung nicht eingeladen sind . Des auditions de premier plan se tiennent , auxquelles aucun opposant à la Constitution n’est invité .
Anhörungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des auditions
den Anhörungen	(in ca. 30% aller Fälle)	des auditions
den Anhörungen	(in ca. 25% aller Fälle)	auditions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anhörungen	(in ca. 82% aller Fälle)	ακροάσεις Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich folgenden Personen danken : den Schattenberichterstattern ; den Verfassern der Stellungnahmen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Rechtsausschusses ; den Sekretariaten des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament ; den Sozialpartnern ; den NGO ; den Fachleuten , die an den öffentlichen Anhörungen in Brüssel und Lissabon teilgenommen haben ; den Mitgliedern der Kommission und des Rats ; und meinen Assistenten . Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , κατ ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ακόλουθους ανθρώπους : τους σκιώδεις εισηγητές , τους συντάκτες των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων , τις γραμματείες της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , τους κοινωνικούς εταίρους , τους ΜΚΟ , τους ειδικούς που έλαβαν μέρος στις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες και τη Λισσαβώνα , τους εκπροσώπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου και τους βοηθούς μου .
Anhörungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ακροάσεων Ich bin der festen Überzeugung , dass beide Kandidaten im Verlaufe der Anhörungen ihre persönliche Integrität und Unabhängigkeit , ihre allgemeine Kompetenz und professionelle Erfahrung sowie ihr tiefes und aufrichtiges Engagement für Europa nachgewiesen haben . Αποτελεί ακράδαντη πεποίθησή μου ότι και οι δύο υποψήφιοι κατά τη διάρκεια των ακροάσεων απέδειξαν την προσωπική τους ακεραιότητα και ανεξαρτησία , τη γενική ικανότητα και επαγγελματική εμπειρία τους , καθώς και τη βαθιά και ουσιαστική ευρωπαϊκή τους αφοσίωση .
der Anhörungen	(in ca. 81% aller Fälle)	των ακροάσεων
den Anhörungen	(in ca. 34% aller Fälle)	ακροάσεις
den Anhörungen	(in ca. 32% aller Fälle)	στις ακροάσεις
in den Anhörungen	(in ca. 83% aller Fälle)	στις ακροάσεις
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 72% aller Fälle)	Οι ακροάσεις είναι σημαντικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anhörungen	(in ca. 93% aller Fälle)	audizioni Wir sehen jedenfalls sehr erwartungsvoll den Erklärungen bei den Anhörungen sowie vor allem dem im September vorzulegenden Programm entgegen . Noi , comunque , aspetteremo con attenzione quello che verrà detto nelle audizioni e soprattutto il programma di settembre .
Die Anhörungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Le audizioni
Anhörungen der	(in ca. 64% aller Fälle)	audizioni dei
der Anhörungen	(in ca. 48% aller Fälle)	delle audizioni
den Anhörungen	(in ca. 32% aller Fälle)	audizioni
den Anhörungen	(in ca. 32% aller Fälle)	delle audizioni
Die Anhörungen waren wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Le audizioni sono state importanti
Dann haben die Anhörungen stattgefunden	(in ca. 97% aller Fälle)	Poi ci sono le audizioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anhörungen	(in ca. 41% aller Fälle)	uzklausīšanas Wir können nur auf eine gute Zusammenarbeit hoffen , bei der die Ziele und Aktionspläne eine konkretere Form annehmen , als es in den Anhörungen dargestellt wurde . Mēs varam tikai cerēt uz labu sadarbību , mērķiem un pasākumu plāniem iegūstot konkrētāku veidolu nekā tad , kad ar tiem iepazīstināja uzklausīšanas reizēs .
Anhörungen	(in ca. 7% aller Fälle)	uzklausīšanā Die Kommission wird bei diesen Anhörungen durch einen angemessen hohen Repräsentanten vertreten sein - wenn möglich durch den Kommissar oder den jeweils zuständigen Generaldirektor - und die Debatte aufmerksam mitverfolgen . Komisija būs pārstāvēta šajā uzklausīšanā pietiekami augstā līmenī - ja iespējams , komisārs vai ģenerāldirektors , kas atbild par attiecīgo jautājumu , rūpīgi sekos debatēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anhörungen	(in ca. 59% aller Fälle)	klausymus Aber während einige Kandidaten hervorragend sind und in den Anhörungen eine gute Leistung erbracht haben , sind andere nur durchschnittlich und haben einen schlechten Eindruck hinterlassen . Vieni kandidatai yra puikūs ir gerai pasirodper klausymus , o kiti - vidutiniški , palikę slogų įspūdį .
Anhörungen	(in ca. 8% aller Fälle)	klausymai Selbst wenn es nur eine Frage von Anhörungen für eine politischere Stellung wäre , würden dieselben Erwägungen gelten . Net jei būtų rengiami klausymai labiau politiniams postams užimti , turėtų būti vadovaujamasi tais pačiais reikalavimais .
Anhörungen	(in ca. 7% aller Fälle)	klausymų Die Kommission ist bereit , alle Ihre Fragen bei den Anhörungen ausführlicher zu beantworten . Komisija bus pasirengusi išsamiai atsakyti į visus jūsų klausimus klausymų metu .
den Anhörungen	(in ca. 86% aller Fälle)	klausymus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anhörungen	(in ca. 96% aller Fälle)	hoorzittingen Es ist trotzdem bedauerlich , dass die Anhörungen der besonderen Vertreter für auswärtige Angelegenheiten im Europäischen Parlament ' informell ' bleiben . Ich hoffe , dass dieses Problem in einigen Jahren gelöst wird . Wel betreur ik dat de hoorzittingen in het Europees Parlement met de speciale vertegenwoordigers voor het buitenlands beleid " informeel " blijven . Ik hoop dat dit punt over een paar jaar goed geregeld zal zijn .
Anhörungen	(in ca. 2% aller Fälle)	de hoorzittingen
unsere Anhörungen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze hoorzittingen
den Anhörungen	(in ca. 57% aller Fälle)	de hoorzittingen
den Anhörungen	(in ca. 17% aller Fälle)	hoorzittingen van
den Anhörungen	(in ca. 17% aller Fälle)	hoorzittingen
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 81% aller Fälle)	Hoorzittingen zijn belangrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anhörungen	(in ca. 59% aller Fälle)	przesłuchań Im Hinblick auf den innereuropäischen Verkehr habe ich gehört , wie die designierte Kommissarin , Frau Hedegaard , während der Anhörungen ein ehrgeiziges Klima - und Verkehrspaket befürwortete . Co się tyczy transportu wewnątrzeuropejskiego , słyszałem , że kandydatka na panią komisarz , pani Hedegaard , opowiadała się w trakcie przesłuchań za ambitnym pakietem klimatyczno-transportowym .
Anhörungen	(in ca. 8% aller Fälle)	wysłuchania Das Europäische Parlament wird zur Verwirklichung dieser Ziele durch die Organisation öffentlicher Anhörungen oder die Annahme von Entschließungen beitragen können . Parlament Europejski będzie mógł przyczynić się do realizacji tych celów , organizując wysłuchania publiczne lub przyjmując rezolucje .
Anhörungen	(in ca. 7% aller Fälle)	przesłuchania Denn während der Anhörungen stellte sich heraus , dass etliche der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten weder über ausreichendes Fachwissen verfügten , noch in der Lage waren , konkrete Vorstellungen über ihr Ressort oder gar Zukunftsvisionen zu entwickeln . A to dlatego , że w czasie przesłuchania okazało się , że niektórzy kandydaci zaproponowani przez państwa członkowskie nie mają odpowiedniej wiedzy specjalistycznej ani nie potrafią przedstawić konkretnych koncepcji co do swego zakresu obowiązków , a nawet nie mają żadnej wizji przyszłości .
Anhörungen	(in ca. 5% aller Fälle)	przesłuchaniach Es hat mich besonders gefreut , an vielen Anhörungen und Sitzungen im Parlament teilnehmen zu können . Byłem szczególnie zadowolony z udziału w wielu przesłuchaniach i posiedzeniach zorganizowanych w Parlamencie .
den Anhörungen	(in ca. 57% aller Fälle)	przesłuchań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anhörungen	(in ca. 93% aller Fälle)	audições All die politischen Aussprachen , Anhörungen , Treffen mit Vertretern des Sektors , unsere Besuche in den Weinanbaugebieten verschiedener Mitgliedstaaten und die Hunderte von Änderungsanträgen belegen nachweislich das Interesse der Abgeordneten an einer Analyse dieses für die europäische Landwirtschaft so wichtigen Themas . Os debates políticos , as audições , os encontros com os representantes do sector , as visitas que efectuámos a regiões vitivinícolas de vários Estados-Membros , bem como as várias centenas de propostas de alteração , demonstram bem o interesse que os deputados colocaram na análise deste assunto tão importante para a agricultura europeia .
öffentliche Anhörungen	(in ca. 100% aller Fälle)	audições públicas
der Anhörungen	(in ca. 43% aller Fälle)	das audições
der Anhörungen	(in ca. 39% aller Fälle)	audições
den Anhörungen	(in ca. 36% aller Fälle)	nas audições
den Anhörungen	(in ca. 33% aller Fälle)	audições
den Anhörungen	(in ca. 7% aller Fälle)	audições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anhörungen	(in ca. 36% aller Fälle)	audierilor Ein anderer Grund ist die Tatsache , dass sich in den Anhörungen bereits gezeigt hat , dass nicht ein einziger der neuen europäischen Kommissare bereit ist , irgendetwas gegen das Demokratiedefizit zu unternehmen . Un motiv în plus este faptul că s-a demonstrat deja în timpul audierilor că niciunul dintre noii comisari europeni nu este pregătit să facă ceva în legătură cu deficitul de democraţie .
Anhörungen	(in ca. 33% aller Fälle)	audieri Wenn es ein Thema gibt , dass sich aus den kürzlich stattgefundenen Anhörungen zur Ernennung der Kommission herauskristallisiert hat , dann ist es der Wunsch eines zweckbestimmten Einkommensstroms für die Europäische Union und einer Maßnahme für die Steuerharmonisierung . Dacă a existat o idee principală care a reieşit din aceste audieri recente pentru desemnarea Comisiei , aceasta a fost dorinţa unui flux de venituri dedicate Uniunii Europene şi unei măsuri de armonizare fiscală .
Anhörungen	(in ca. 10% aller Fälle)	audierile Auch im Vorfeld der Anhörungen zu den letzten Wahlen war Transparenz allerhöchstens in Ansätzen vorhanden . Înainte de audierile pentru ultimele alegeri , cuvântul " transparență ” era pe buzele tuturor .
Anhörungen	(in ca. 3% aller Fälle)	aceste audieri
öffentliche Anhörungen	(in ca. 71% aller Fälle)	consultărilor publice
den Anhörungen	(in ca. 38% aller Fälle)	la audieri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anhörungen	(in ca. 49% aller Fälle)	utfrågningarna Utfrågningarna Leider habe ich nichts dergleichen gehört , weder in den verschiedenen Anhörungen der designierten Kommissare , noch in den Ausführungen von Herrn Prodi selbst . Tyvärr har jag inte hört någonting om detta , varken under utfrågningarna av de utnämnda kommissionärerna eller i Prodis egna uttalanden .
Anhörungen	(in ca. 41% aller Fälle)	utfrågningar ( FR ) Herr Präsident ! Wir sind am Ende des Verfahrens angelangt , das der Benennung der Kommissare vorausgeht , mit Anhörungen , die absolut alltäglich sind . ( FR ) Herr talman ! Vi har nått slutet på det förfarande som föregår utnämningen av kommissionsledamöterna , med utfrågningar som är fullkomligt medelmåttiga .
Die Anhörungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Utfrågningarna
der Anhörungen	(in ca. 67% aller Fälle)	utfrågningarna
den Anhörungen	(in ca. 36% aller Fälle)	utfrågningarna
den Anhörungen	(in ca. 28% aller Fälle)	vid utfrågningarna
den Anhörungen	(in ca. 19% aller Fälle)	under utfrågningarna
den Anhörungen	(in ca. 16% aller Fälle)	i utfrågningarna
Die Anhörungen waren äußerst nützlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Utfrågningarna har varit mycket nyttiga
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Utfrågningarna var viktiga .
Dann haben die Anhörungen stattgefunden	(in ca. 93% aller Fälle)	Sedan kom utfrågningarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anhörungen	(in ca. 49% aller Fälle)	vypočutí Nach der Unterzeichnung des Übereinkommens in Ottawa hat sich das Europäische Parlament in Entschließungen , Anhörungen und Stellungnahmen für eine effektive Implementierung stark gemacht . Po podpise dohovoru v Ottawe Parlament presadzoval túto myšlienku a prostredníctvom uznesení , vypočutí a stanovísk sa usiloval zabezpečiť , aby bol dohovor účinne uplatňovaný .
Anhörungen	(in ca. 16% aller Fälle)	vypočutia Wir haben die unsinnigen Anhörungen hinter uns gelassen . Absolvovali sme tie nezmyselné vypočutia .
Anhörungen	(in ca. 7% aller Fälle)	vypočutiach Die Kommission wird bei diesen Anhörungen durch einen angemessen hohen Repräsentanten vertreten sein - wenn möglich durch den Kommissar oder den jeweils zuständigen Generaldirektor - und die Debatte aufmerksam mitverfolgen . Komisia bude na vypočutiach zastúpená na primerane vysokej úrovni , pravdepodobne na úrovni komisára alebo generálneho riaditeľa zodpovedného za príslušnú vec , a bude pozorne sledovať diskusiu .
Anhörungen	(in ca. 6% aller Fälle)	počas vypočutí
diese Anhörungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto vypočutia
den Anhörungen	(in ca. 42% aller Fälle)	vypočutiach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anhörungen	(in ca. 21% aller Fälle)	zaslišanja Wie bereits hervorgehoben wurde - und ich danke dem Herrn Kommissar im Voraus dafür - , hat mein Ausschuss sehr hart gearbeitet , Anhörungen und viele Sitzungen abgehalten , doch wir brauchen einen Vorschlag , eine Initiative von der Europäischen Kommission , die europäische Parteien innerhalb des Unionrechts in einer neuen Form im öffentlichen Recht zusammenbringt , mit einer , auch in allen Mitgliedstaaten gültigen Rechtspersönlichkeit und mit einer einheitlichen Struktur , die ihnen erlaubt , als Vertreter der europäischen öffentlichen Interessen zu handeln . Kot je že bilo poudarjeno - in komisarju se vnaprej zahvaljujem - , je moj odbor trdo delal , vodil je zaslišanja in organiziral številne sestanke , vendar potrebujemo predlog , pobudo Evropske komisije , ki združuje evropske stranke v okviru zakonodaje Unije z novo pravno obliko v okviru javnega prava , z novo pravno osebnostjo , ki je prav tako veljavna v vseh državah članicah , in z enotno strukturo , ki jim omogoča , da delujejo kot predstavniki evropskega javnega interesa .
Anhörungen	(in ca. 16% aller Fälle)	zaslišanjih Sie persönlich haben öfters in Anhörungen vor den zuständigen Ausschüssen , wie dem Ausschuss für Kultur und Bildung , gesagt , dass in den nächsten fünf Jahren ungefähr 500 000 neue Arbeitsplätze in diesen Sektoren benötigt werden . Osebno ste na zaslišanjih pred pristojnimi odbori , kot je Odbor za kulturo in izobraževanje , dejali , da bodo ti sektorji v naslednjih petih letih potrebovali približno 500 tisoč novih delovnih mest .
Anhörungen	(in ca. 10% aller Fälle)	zaslišanj Während des Austauschverfahrens mit dem Rat brauchen wir bei den Anhörungen vor dem zuständigen Parlamentsausschuss von den Delegationsleitern Tätigkeitsberichte , und das ist auch vernünftig . Je smiseln , vodje delegacij pa nam morajo v teku zaslišanj pred pristojnim parlamentarnim odborom v okviru postopka izmenjave s Svetom predložiti poročila o delovanju .
den Anhörungen	(in ca. 89% aller Fälle)	zaslišanjih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anhörungen	(in ca. 75% aller Fälle)	audiencias Dies bedeutet , dass das Parlament die Befugnis und die Pflicht hat , Verhandlungen - in diesem Fall Handelsverhandlungen - zu überwachen und politisch unter Anwendung der ihm zur Verfügung stehenden parlamentarischen Mittel wie beispielsweise Anhörungen , Entschließungen und mündliche Anfragen zu intervenieren , um sich über den Fortschritt dieser Verhandlungen zu informieren . Esto significa que el Parlamento tiene el poder y el deber de supervisar las negociaciones - en este caso , las negociaciones comerciales - y para intervenir políticamente con los medios parlamentarios a su disposición , tales como audiencias , resoluciones y preguntas orales , con el fin de mantenerse informado sobre los avances de estas negociaciones .
Anhörungen	(in ca. 6% aller Fälle)	audiciones Möglicherweise sind aus den von Herrn Katiforis genannten Gründen alle diese Punkte bei den durchgeführten Anhörungen nicht deutlich geworden . Por las razones mencionadas por el Sr. . Katiforis , quizás no afloraron todas estas cuestiones en las audiciones llevadas a cabo .
Anhörungen	(in ca. 5% aller Fälle)	las audiencias
Anhörungen	(in ca. 5% aller Fälle)	comparecencias Unsere bösen Vorahnungen sind auch durch die Anhörungen zu den Themenbereichen Wettbewerb , Steuern und Landwirtschaft genährt worden , wo noch Bedarf an weiteren Erläuterungen und konkreten politischen Aussagen besteht . Nuestras dudas han surgido también como consecuencia de las comparecencias sobre cuestiones de competencia , impuestos y agricultura , que exigen alguna aclaración y unos compromisos políticos específicos .
den Anhörungen	(in ca. 52% aller Fälle)	las audiencias
den Anhörungen	(in ca. 31% aller Fälle)	las comparecencias
Die Anhörungen waren wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	Las audiencias son importantes
Die Anhörungen waren wichtig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Las audiencias son importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anhörungen	(in ca. 67% aller Fälle)	slyšení ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident ! Ich habe mich besonders für die Anhörungen bezüglich der designierten Kommissionsmitglieder für Landwirtschaft und Fischerei interessiert , Bereiche , die ich im Europäischen Parlament mit besonderer Aufmerksamkeit verfolge . ( PT ) Pane předsedající , pane předsedo Komise , měl jsem velký zájem o slyšení kandidátů na komisaře pro oblast zemědělství a rybolovu , což jsou oblasti , kterým se v Evropském parlamentu věnuji se zvláštní pozorností .
Anhörungen	(in ca. 11% aller Fälle)	slyšeních Der Kommission ist bewusst , dass das Europäische Parlament bei den Anhörungen über neue Finanzhilfen knappe Fristen einzuhalten hat . Komise si je vědoma , že na slyšeních , na kterých se bude projednávat nová finanční pomoc , musí Parlament reagovat ve velmi krátkém časovém úseku .
den Anhörungen	(in ca. 48% aller Fälle)	slyšeních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anhörungen	(in ca. 54% aller Fälle)	meghallgatások Wenn es ein Thema gibt , dass sich aus den kürzlich stattgefundenen Anhörungen zur Ernennung der Kommission herauskristallisiert hat , dann ist es der Wunsch eines zweckbestimmten Einkommensstroms für die Europäische Union und einer Maßnahme für die Steuerharmonisierung . Ha volt valami , ami világossá vált a legutóbbi bizottsági jelölési meghallgatások során , az az , hogy dedikált bevételi forrást szeretnének biztosítani az Európai Unió számára , valamint adóharmonizációs intézkedéseket akarnak tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen