Logik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (16)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Logik	(in ca. 47% aller Fälle)	логиката Логиката Ich frage mich , worin eigentlich die Logik besteht , wenn man sagt : " Das sind alles nur vorübergehende Maßnahmen , weil wir haben ja alles im Griff " . Aber wir müssen die vorübergehenden Maßnahmen in den Vertrag hineinschreiben , damit sie langfristig existieren . Чудя се къде е логиката да обясняваме , че това са просто временни мерки , тъй като ние държим нещата под контрол , но трябва да включим тези временни мерки в договора , така че те да бъдат на разположение в дългосрочен план .
Logik	(in ca. 43% aller Fälle)	логика Diese Logik wird nur zu einer Auflösung dessen führen , was wir hier Jahrzehnte lang aufgebaut haben , in anderen Worten des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen . Тази логика само ще доведе до разрушаване на това , което за десетилетия сме построили , а именно единния пазар на финансовите услуги .
Logik	(in ca. 4% aller Fälle)	логиката на
Logik	(in ca. 2% aller Fälle)	тази логика
die Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	логиката
Logik .	(in ca. 100% aller Fälle)	логика .
dieser Logik	(in ca. 88% aller Fälle)	тази логика
der Logik	(in ca. 80% aller Fälle)	логиката
Die Logik ist falsch	(in ca. 90% aller Fälle)	Логиката е погрешна
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Логиката е погрешна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Logik	(in ca. 73% aller Fälle)	logik Was meine ich damit ? Wir unterhalten bereits heute sehr intensive Beziehungen zu bestimmten Ländern , wir haben Freihandelsabkommen und Partnerschaftsabkommen , aber die Logik unserer Kooperation mittels unserer Finanzinstrumente folgt nicht unbedingt immer unserer politischen Logik . Hvad mener jeg med det ? Vi har allerede i dag meget tætte relationer til visse lande , vi har frihandelsaftaler og partnerskabsaftaler , men logikken i vores samarbejde gennem vores finansieringsinstrumenter følger ikke altid vores politiske logik .
Logik	(in ca. 11% aller Fälle)	logikken Logikken Aber hier ging bei den Kritikern vieles durcheinander , und bisweilen blieb die Logik auf der Strecke . Men kritikerne her blandede meget sammen , og ind i mellem gik logikken tabt undervejs .
Logik	(in ca. 5% aller Fälle)	tankegang Stellt sich eine solche Logik auch für das Europäische Parlament ? Er denne tankegang relevant for EuropaParlamentet ?
Logik	(in ca. 2% aller Fälle)	logik .
Diese Logik	(in ca. 89% aller Fälle)	Denne logik
die Logik	(in ca. 55% aller Fälle)	logikken
die Logik	(in ca. 30% aller Fälle)	logik
Was heißt eigentlich Logik ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Hvad er logik ?
Wo bleibt hier die Logik	(in ca. 84% aller Fälle)	Hvor er logikken i det
Die Logik ist falsch .	(in ca. 83% aller Fälle)	Logikken er forkert .
Das entbehrt jeder Logik .	(in ca. 40% aller Fälle)	Det er ikke logisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Logik	(in ca. 92% aller Fälle)	logic Wenn Herr Blokland dies für nicht sehr logisch erachtet , dann kann ich Herrn Bloklands Logik leider nicht folgen . If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I can not follow the logic of Mr Blokland .
Logik und	(in ca. 91% aller Fälle)	logic and
der Logik	(in ca. 76% aller Fälle)	logic
Diese Logik	(in ca. 71% aller Fälle)	This logic
Die Logik	(in ca. 67% aller Fälle)	The logic
Logik des	(in ca. 54% aller Fälle)	logic of
die Logik	(in ca. 47% aller Fälle)	the logic
Logik des	(in ca. 41% aller Fälle)	logic
die Logik	(in ca. 33% aller Fälle)	logic
Das entbehrt jeder Logik	(in ca. 49% aller Fälle)	That is just not logical
Das entbehrt jeder Logik	(in ca. 45% aller Fälle)	These are not logical formulations
Die Logik ist falsch .	(in ca. 84% aller Fälle)	The logic is wrong .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Logik	(in ca. 64% aller Fälle)	loogika Loogika Dieselbe Logik gilt für Munition mit abgereichertem Uran . Samasugune loogika kehtib ka vaesestatud uraani sisaldava lahingumoona suhtes .
Logik	(in ca. 23% aller Fälle)	loogikat schriftlich . - ( PT ) Es handelt sich um einen weiteren Initiativbericht mit derselben Logik des Berichts über den Südkaukasus und der " Europäischen Nachbarschaftspolitik " : mit anderen Worten , um Einmischung , Druckausübung , um den Zugang zu den Märkten ( und die Kontrolle der Märkte , vor allem der Energiemärkte ) zu sichern , und um weitere Liberalisierungsmaßnahmen . kirjalikult . - ( PT ) See on teine omaalgatuslik raport , milles kasutatakse sama loogikat nagu Lõuna-Kaukaasia ja Euroopa naabruspoliitikat käsitlevas raportis . teisisõnu , sekkumine ja surve tagada juurdepääs turgudele ( eriti energiaturgudele ) ja kontroll nende üle ning edasine liberaliseerimine .
Logik	(in ca. 3% aller Fälle)	loogikast Wir hoffen , dass die Europäische Kommission bald kurze Vorschläge diesbezüglich vorlegen wird , die über eine rein repressive Logik hinaus gehen . Loodame , et Euroopa Komisjon esitab sellega seoses varsti lühiettepanekud , mis lähevad kaugemale pelgalt repressiivsest loogikast .
Logik	(in ca. 3% aller Fälle)	loogikat .
Die Logik ist falsch	(in ca. 93% aller Fälle)	See loogika on vale
Die Logik ist falsch .	(in ca. 85% aller Fälle)	See loogika on vale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Logik	(in ca. 39% aller Fälle)	logiikkaa Er entspricht daher immer noch der gleichen ultraliberalen Logik der europäischen Integration , die wir jahrelang verdammt haben - eine Logik , bei der in erster Linie der Markt und seine Bedürfnisse im Mittelpunkt stehen . Siksi tarkistuksessa seurataan yhä samaa Euroopan yhdentymistä koskevaa äärimmäisen liberaalia logiikkaa , jonka olemme tuominneet vuosien ajan . Kyseinen logiikka keskittyy ennen kaikkea markkinoihin ja sen tarpeisiin .
Logik	(in ca. 18% aller Fälle)	logiikka Logiikka Er entspricht daher immer noch der gleichen ultraliberalen Logik der europäischen Integration , die wir jahrelang verdammt haben - eine Logik , bei der in erster Linie der Markt und seine Bedürfnisse im Mittelpunkt stehen . Siksi tarkistuksessa seurataan yhä samaa Euroopan yhdentymistä koskevaa äärimmäisen liberaalia logiikkaa , jonka olemme tuominneet vuosien ajan . Kyseinen logiikka keskittyy ennen kaikkea markkinoihin ja sen tarpeisiin .
Logik	(in ca. 15% aller Fälle)	logiikan Und dieser Logik schließt sich leider auch das Europäische Parlament an . Ja tämän logiikan hyväksyy valitettavasti myös Euroopan parlamentti .
Logik	(in ca. 2% aller Fälle)	logiikkaan Wir müssen die Grausamkeiten unserer Vergangenheit entschlossen anprangern , ohne sie zu verniedlichen oder zu verfälschen ; ohne in die manichäische Logik des Kalten Krieges zu verfallen und den Westen mit dem Guten und Osteuropa mit dem Bösen gleichzusetzen . Meidän on vakaasti tuomittava menneisyydessämme tehdyt julmuudet niin , että emme vähättele ja ainakaan vääristele niitä , emmekä hairahdu kylmän sodan aikaiseen manikealaiseen logiikkaan , jossa länsi edusti hyvää ja Itä-Eurooppa pahaa .
die Logik	(in ca. 68% aller Fälle)	logiikka
Die Logik ist falsch	(in ca. 84% aller Fälle)	Logiikka on väärä
Zunächst entbehrt er jeglicher Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin ehdotuksesta puuttuu kaikki logiikka
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Logiikka on väärä .
Was heißt eigentlich Logik ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitä logiikka oikeastaan on ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Logik	(in ca. 76% aller Fälle)	logique Ebenso hat auch die beim Transport geltende Logik , nämlich Verwendung von Käfigen und Transportsystemen , zu einem wahrhaften " Blutbad " geführt , dazu , daß lebende Organismen " vernichtet " wurden . Quant à la logique du déplacement par cages , à travers les systèmes de transport , elle est à l'origine d'un véritable carnage , d'une véritable destruction d'organismes vivants .
Logik	(in ca. 16% aller Fälle)	la logique La logique
Diese Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette logique
Die Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	La logique
der Logik	(in ca. 74% aller Fälle)	la logique
dieser Logik	(in ca. 72% aller Fälle)	cette logique
die Logik	(in ca. 40% aller Fälle)	la logique
Das entbehrt jeder Logik	(in ca. 97% aller Fälle)	Ce n’est pas logique
Die Logik ist falsch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Le raisonnement est faux .
Das entbehrt jeder Logik .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ce n’est pas logique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Logik	(in ca. 71% aller Fälle)	λογική Allerdings , Herr Schulz , Herr Brok , Herr Barón Crespo und Herr Duff , sehe ich ehrlich gesagt nicht , welche Logik dahinter steht . Έτσι , κύριε Schulz , κύριε Brok , κύριε Barón και κύριε Duff , για να είμαι ειλικρινής , δεν βλέπω τη λογική όλων αυτών .
Logik	(in ca. 7% aller Fälle)	τη λογική
Logik	(in ca. 3% aller Fälle)	λογική της
Logik	(in ca. 3% aller Fälle)	λογικής Die Kommission vertritt die Notwendigkeit , dass jede Steuersenkung bestimmten Kriterien entsprechen muss , die in Ihrem Bericht erfasst sind und die wir für grundlegend halten , um die Logik der Qualität der öffentlichen Finanzen aufrechtzuerhalten . Η Επιτροπή υπερασπίζεται την ανάγκη κάθε μείωση των φόρων να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένα κριτήρια , που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεσή σας , και τα οποία θεωρούμε ουσιαστικά για τη διατήρηση της λογικής της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών .
Logik	(in ca. 2% aller Fälle)	λογική του
Logik des	(in ca. 80% aller Fälle)	λογική του
der Logik der	(in ca. 63% aller Fälle)	λογική της
Das ist elementare wirtschaftliche Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι βασική οικονομική λογική
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο συλλογισμός είναι λανθασμένος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Logik	(in ca. 89% aller Fälle)	logica Wir dürfen uns nicht mit dem Vormarsch der Logik von Krieg und Gewalt auf der einen wie der anderen Seite abfinden . Non possiamo rassegnarci , onorevoli colleghi , all ' avanzare della logica della guerra e della violenza da entrambe le parti .
Logik	(in ca. 4% aller Fälle)	la logica
Logik und	(in ca. 100% aller Fälle)	logica e
Die Logik	(in ca. 97% aller Fälle)	La logica
Diese Logik	(in ca. 87% aller Fälle)	Questa logica
politischen Logik	(in ca. 81% aller Fälle)	logica politica
dieser Logik	(in ca. 77% aller Fälle)	questa logica
die Logik	(in ca. 74% aller Fälle)	la logica
Logik des	(in ca. 58% aller Fälle)	logica
der Logik der	(in ca. 26% aller Fälle)	logica
der Logik der	(in ca. 22% aller Fälle)	nella logica
Die Logik ist falsch	(in ca. 85% aller Fälle)	La logica è sbagliata
Das entbehrt jeder Logik	(in ca. 44% aller Fälle)	Non è logico
Das entbehrt jeder Logik	(in ca. 39% aller Fälle)	Non sono formulazioni logiche
Das ist elementare wirtschaftliche Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è logica economica elementare
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	La logica è sbagliata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Logik	(in ca. 48% aller Fälle)	loģika Loģika Wenn Sie die Getreidepreise jetzt wieder nach unten treiben , könnten Ihre eigene Logik und Ihre eigenen Vorhaben damit unterlaufen werden . Ja jūs dzenat labības cenas atkal lejā , jūsu pašas loģika un jūsu nodomi var tikt tādējādi traucēti .
Logik	(in ca. 19% aller Fälle)	loģiku Wie können die Verbraucher darin jegliche Logik erkennen ? Kādu gan loģiku patērētājs var saskatīt šajā faktā ?
Logik	(in ca. 13% aller Fälle)	loģikas Die Vorstellungen eines liberalisierten globalen freien Marktes einerseits und der Selbstbestimmung bei der Nahrungsmittelversorgung andererseits gehören zu zwei verschiedenen Systemen der Logik . Liberalizētā , globālā brīvā tirgus idejas , no vienas puses , un pārtikas pašnoteikšanās ideja , no otras puses , pārstāv divas dažādas loģikas sistēmas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Logik	(in ca. 49% aller Fälle)	logika Diese Logik ist genauso Bestandteil des Steuerbetrugs wie des europäischen Neoliberalismus , der zum Scheitern der Millenniums-Entwicklungsziele , so bescheiden sie auch waren , wesentlich stärker beigetragen hat als das Problem des Betrugs . Ši logika yra ne tik mokestinio sukčiavimo , bet ir europietiško neoliberalizmo , kuris , kad ir nedrąsiai , dardaug didesnę įtaką Tūkstantmečio vystymosi tikslų žlugimui nei sukčiavimas , dalis .
Logik	(in ca. 19% aller Fälle)	logiką Meines Erachtens erhöhen diese Vorschläge die Qualität der Verordnung , stärken ihre interne Logik und tragen zu praxisnahen Lösungen bei . Aš manau , kad šie pasiūlymai pagerins reglamento kokybę , sustiprins jo vidinę logiką ir sprendimų praktiškumą .
Logik	(in ca. 19% aller Fälle)	logikos Wir müssen weg von der Logik der Quantität und stattdessen auf Qualitätsproduktion setzen - auf Spitzenprodukte - , die spezifische nationale , regionale und lokale Charakteristika des europäischen Weinanbaus in den Mittelpunkt stellt . Derėtų atsikratyti kiekybės logikos ir vietoj jos siekti kokybiškos produkcijos - pranašumo - taip , kad tai garsintų specifines nacionalines , regionų ir vietos Europos vyno ūkių ypatybes .
Die Logik ist falsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Laikomasi klaidingo požiūrio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Logik	(in ca. 88% aller Fälle)	logica Auf jeden Fall basiert diese Finanzautonomie immer auf ein und derselben Logik , die wir natürlich verurteilen . Deze financiële autonomie komt nog altijd voort uit dezelfde logica en deze veroordelen wij vanzelfsprekend .
politische Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke logica
die Logik	(in ca. 56% aller Fälle)	logica
Logik .	(in ca. 47% aller Fälle)	logica .
Das ist elementare wirtschaftliche Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is elementaire economische logica
Was heißt eigentlich Logik ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Wat is eigenlijk logica ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Logik	(in ca. 29% aller Fälle)	logiki Wir möchten uns von einer Logik trennen , gemäß welcher ein Euro Gewinn aus dem Handelsverkehr zwei Euro Verlust für die Umwelt oder bei den Sozialkosten entspricht . Chcemy odejść od logiki , w której każdemu euro zysku z handlu towarzyszą dwa euro strat w postaci kosztów ekologicznych lub społecznych .
Logik	(in ca. 26% aller Fälle)	logikę Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , der Kulturgüter in eine Logik des Marktes und des Wettbewerbs hineinzieht . Głosowałam za odrzuceniem tego sprawozdania , które wtłacza dobra kulturalne w logikę rynku i konkurencji .
Logik	(in ca. 17% aller Fälle)	logika Logika Jedoch weist die Logik der Lissabon-Strategie Mängel auf und muss daher von Grund auf im Lichte der neuen wirtschaftlichen Lage überarbeitet werden . Jednakże logika strategii lizbońskiej jest wadliwa i wymaga przebudowy od podstaw , zwłaszcza w świetle nowej sytuacji gospodarczej .
Logik	(in ca. 6% aller Fälle)	logiką Wir alle wissen , dass niemand auf der Welt perfekt ist , aber gemäß den europäischen politischen Standards und Normen und auch der Logik und den Werten der Demokratie zufolge erwarten wir von den ukrainischen Behörden , dass sie ihr Amt nicht missbrauchen , indem sie politisch motivierte Gerichtsverfahren durchführen und unterstützen , sondern den Verdächtigen einer Straftat stattdessen ein faires Verfahren ermöglichen , statt politische Rache zu üben . Jak wszyscy wiemy , nikt na tym świecie nie jest doskonały , ale zgodnie z europejskimi standardami i normami politycznymi oraz zgodnie z logiką i wartościami demokracji oczekujemy , że władze Ukraińskie nie będą nadużywać swych uprawnień wspierając i organizując politycznie motywowane procesy , a zamiast tego zaoferują podejrzanym sprawiedliwy proces , a nie polityczną zemstę .
Logik	(in ca. 6% aller Fälle)	logice Sie argumentierten dabei wie in Bezug auf Antipersonenminen : Wie nützlich eine Waffe kurzfristig auch sein mag , in der militärischen Logik rechtfertigt allein Tatsache , dass sie längerfristig wahllos Schaden anrichtet , dass sie von verantwortungsvollen Streitkräften nicht mehr eingesetzt wird . Ich argumenty były takie same , jak w kontekście min przeciwpiechotnych : jak bardzo użyteczna nie byłaby dana broń na krótką metę , to w logice wojskowej fakt , że broń ta w dłuższym przedziale czasu powoduje szkody w sposób losowy , jest wystarczającym uzasadnieniem dla zawieszenia ich stosowania przez odpowiedzialne siły zbrojne .
Logik	(in ca. 5% aller Fälle)	rozumowania Dieses Konzept wird dieser Debattierklub hier nicht verstehen , einfach weil , wenn man sich an diese Logik hielte , Euroland gezwungen wäre zuzugeben , was wir schon seit vielen Jahren wissen , nämlich dass die EU für die Unternehmen schlecht ist . Ujmując to najprościej , istota tego problemu nie zostanie zrozumiana przez fachowców , ponieważ , jeżeliby pójść takim tokiem rozumowania , to nawet państwa strefy euro musiałyby przyznać to , co wiemy od wielu lat , a mianowicie , że UE nie sprzyja przedsiębiorczości .
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	To podejście jest błędne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Logik	(in ca. 92% aller Fälle)	lógica Daher fehlt es an Logik , und es fehlt an Kohärenz . Existe , portanto , falta de lógica e falta de coerência .
Logik	(in ca. 2% aller Fälle)	a lógica
Die Logik	(in ca. 90% aller Fälle)	A lógica
dieser Logik	(in ca. 84% aller Fälle)	esta lógica
die Logik	(in ca. 63% aller Fälle)	a lógica
Logik des	(in ca. 48% aller Fälle)	lógica do
der Logik	(in ca. 42% aller Fälle)	lógica
Logik der	(in ca. 39% aller Fälle)	lógica
Logik der	(in ca. 39% aller Fälle)	lógica da
Logik des	(in ca. 19% aller Fälle)	lógica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Logik	(in ca. 75% aller Fälle)	logica Logica Erfahrung und Logik zeigt klar auf , dass die Mobilisierung sich als höchst effektiv und effizient erweisen wird , wenn sie durch das direkte Engagement subnationaler Ebenen der europäischen Regierungen verfolgt wird . Experienţa şi logica arată în mod clar că această mobilizare este mult mai eficientă şi eficace dacă este realizată prin implicarea directă a nivelurilor sub-naţionale ale guvernelor europene .
Logik	(in ca. 14% aller Fälle)	logică Er unterstützt eine Logik , welche die Investmentfonds , die Eigentümer dieser Gruppe sind , und die Banken , die in sie investiert haben , dazu verleitet hat , auf Kosten der Arbeitnehmer Profite zu machen . Acesta pare să sprijine o logică care face ca fondurile de investiții care dețin acest grup și băncile care investesc în ele să obțină profituri pe spatele lor .
Logik des	(in ca. 100% aller Fälle)	logica
dieser Logik	(in ca. 83% aller Fälle)	această logică
die Logik	(in ca. 79% aller Fälle)	logica
Die Logik ist falsch	(in ca. 55% aller Fälle)	Logica este eronată
Die Logik ist falsch	(in ca. 45% aller Fälle)	Logica este eronată .
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Logica este eronată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Logik	(in ca. 75% aller Fälle)	logik Die gleiche Logik gilt auch in diesem Fall . Samma logik gäller även här .
Logik	(in ca. 15% aller Fälle)	logiken Logiken Ich verstehe die dieser Ansicht zugrunde liegende Logik sehr gut . Jag förstår den underliggande logiken i denna synpunkt mycket väl .
Logik des	(in ca. 70% aller Fälle)	logik
Logik zu	(in ca. 67% aller Fälle)	logik .
Logik .	(in ca. 59% aller Fälle)	logik .
die Logik	(in ca. 38% aller Fälle)	logik
die Logik	(in ca. 38% aller Fälle)	logiken
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Logiken är felaktig .
Eine Übergangsphase entbehrt jeder Logik	(in ca. 93% aller Fälle)	Övergångsperioden är ologisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Logik	(in ca. 45% aller Fälle)	logiku In Wirklichkeit bekräftigt der Lissabonner Vertrag doch die Logik der bestehenden Verträge , die uns daran hindern , den Eurokurs zu steuern , unsere Märkte zu schützen und unsere Interessen in den Welthandelsverhandlungen durchzusetzen . Skutočnosť je taká , že lisabonská zmluva potvrdzuje logiku jestvujúcich zmlúv , ktoré nám bránia riadiť kurz eura , chrániť naše trhy a postaviť sa v rokovaniach o svetovom obchode za svoje záujmy .
Logik	(in ca. 19% aller Fälle)	logika Logika Dieselbe Logik gilt für Munition mit abgereichertem Uran . Rovnaká logika sa uplatňuje aj vo vzťahu k munícii z ochudobneného uránu .
Logik	(in ca. 14% aller Fälle)	logiky Wir müssen die Grausamkeiten unserer Vergangenheit entschlossen anprangern , ohne sie zu verniedlichen oder zu verfälschen ; ohne in die manichäische Logik des Kalten Krieges zu verfallen und den Westen mit dem Guten und Osteuropa mit dem Bösen gleichzusetzen . Musíme pevne odsúdiť barbarstvá našej minulosti bez toho , aby sme ich zľahčovali , o to menej bez ich falšovania ; bez manicheistickej logiky studenej vojny , prirovnávajúcej západnú Európu ako dobrú a východnú ako zlú .
Logik	(in ca. 5% aller Fälle)	logikou Die Fahrpläne und die Häufigkeit der Dienste werden heute durch die Logik der Gewinnerzielung bestimmt und nicht mehr durch die Bedürfnisse der Nutzer . Harmonogramy a frekvencia služieb sa dnes riadia logikou tvorby zisku a už nie potrebami spotrebiteľov .
Logik	(in ca. 3% aller Fälle)	logike Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . Táto kríza je štrukturálnou krízou kapitalizmu a jej pôvod leží v samotnej logike systému , ktorého výhody európske elity slepo vychvaľujú .
Logik sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Logika v
die Logik	(in ca. 71% aller Fälle)	logiku
diese Logik unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	túto logiku musíme naozaj presadzovať
politischen Logik .	(in ca. 58% aller Fälle)	otázka politickej logiky .
Die Logik ist falsch	(in ca. 67% aller Fälle)	Ide o nesprávnu logiku
Die Logik ist falsch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ide o nesprávnu logiku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Logik	(in ca. 55% aller Fälle)	logiko Ich begrüße die in der Mitteilung vorgelegten grundlegenden Richtlinien zur Organisation der Logik der Intervention zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen Gemeinschafts - , nationaler und regionaler Finanzierung . Pozdravljam temeljne smernice , ki jih predstavlja sporočilo o tem , kako organizirati logiko posredovanja med javnim in zasebnim sektorjem , med financiranjem Skupnosti ter nacionalnim in regionalnim financiranjem .
Logik	(in ca. 12% aller Fälle)	logika Die Logik des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist dadurch aber nicht weniger inakzeptabel . Toda zaradi tega logika Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ni nič manj nesprejemljiva .
Logik	(in ca. 11% aller Fälle)	logiki Die Richtlinie geht nicht so weit , der bereits skizzierten Logik zu folgen und für die Straßen der untersten Kategorie , das heißt die Gemeindestraßen , die höchsten Gebühren festzulegen . Direktiva ne gre tako daleč , da bi sledila zgoraj navedeni logiki in določila najvišje pristojbine za ceste najnižje kategorije , z drugimi besedami , lokalne ceste .
Logik	(in ca. 11% aller Fälle)	logike Wir möchten uns von einer Logik trennen , gemäß welcher ein Euro Gewinn aus dem Handelsverkehr zwei Euro Verlust für die Umwelt oder bei den Sozialkosten entspricht . Hočemo se oddaljiti od logike , po kateri se evro , pridobljen s trgovino , ujema z dvema evroma , izgubljenima pri okolju ali socialnih stroških .
wirtschaftliche Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarsko logiko
die Logik	(in ca. 83% aller Fälle)	logika
Die Logik ist falsch	(in ca. 79% aller Fälle)	Logika je zgrešena
Die Logik ist falsch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Logika je zgrešena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Logik	(in ca. 87% aller Fälle)	lógica Wir lehnen die Logik der Waffengleichheit strikt ab . Nosotros rechazamos rotundamente la lógica según la cual deben utilizarse las mismas armas .
Logik	(in ca. 6% aller Fälle)	la lógica
politische Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	lógica política
Die Logik	(in ca. 92% aller Fälle)	La lógica
dieser Logik	(in ca. 86% aller Fälle)	esta lógica
der Logik	(in ca. 48% aller Fälle)	la lógica
Logik des	(in ca. 31% aller Fälle)	lógica del
Logik des	(in ca. 24% aller Fälle)	lógica
Logik des	(in ca. 20% aller Fälle)	la lógica
Hierfür sprach keinerlei finanzielle Logik	(in ca. 100% aller Fälle)	Ninguna lógica financiera lo imponía
Die Logik ist falsch .	(in ca. 98% aller Fälle)	La lógica es errónea .
Das entbehrt jeder Logik .	(in ca. 64% aller Fälle)	Eso no es lógico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Logik	(in ca. 41% aller Fälle)	logiku An einer Liberalisierung der Postdienste besteht kein Bedarf , sie folgt keiner Logik und es gibt dafür auch keine Rechtfertigung . Po liberalizaci poštovních služeb neexistuje žádná poptávka , nemá žádnou logiku ani ospravedlnění .
Logik	(in ca. 20% aller Fälle)	logiky Aufgrund dieser Logik muss ich mit absoluter Überzeugung sagen , dass diejenigen , die das Streben der Szekler nach Autonomie nicht unterstützen , keine Europäer sind . V rámci této logiky musím říci s absolutním přesvědčením , že ti , kteří nepodporují snahy Székelyů o udělení samosprávy , nejsou Evropané .
Logik	(in ca. 12% aller Fälle)	logice Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . Tato krize je strukturální krizí kapitalismu a její původ spočívá v samotné logice tohoto systému , přednostech , které evropské elity slepě vychvalují .
Logik	(in ca. 10% aller Fälle)	logika Die Logik diktiert umfangreichere und sinnvollere Investitionen in Bildung - vor allem sinnvoller , weil es Möglichkeiten für den effizienteren Einsatz jedes Euros , jeder Krone und jedes Pfundes gibt . Je to logika , která hovoří o tom , že je třeba investovat do vzdělání lépe a více . Nejprve lépe , neboť každé euro , každá koruna , každá libra se dá využít při efektivnějším způsobu účinněji .
Die Logik ist falsch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Takové uvažování je špatné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Logik	(in ca. 40% aller Fälle)	logika Dieselbe Logik gilt für Munition mit abgereichertem Uran . Ugyanez a logika vonatkozik a szegényített uránt tartalmazó lőszerekre .
Logik	(in ca. 29% aller Fälle)	logikát Wir müssen ganz im Gegenteil diese autoritäre Logik infrage stellen und den Staaten wieder die Kontrolle über ihre wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen geben und dabei einzelstaatliche und gemeinschaftliche Prioritäten und Schutzmechanismen festlegen , die eine Erholung des Binnenmarktes und einen erneuten Aufschwung ermöglichen . Ellenkezőleg ; meg kell kérdőjeleznünk ezt a tekintélyelvű logikát és vissza kell adnunk a tagállamoknak a gazdasági és pénzügyi forrásaik feletti rendelkezést , miközben nemzeti és közösségi preferenciát és protekciót vezetünk be , amely lehetővé tenné a belső piac helyreállását és a növekedés újraindulását .
Logik	(in ca. 7% aller Fälle)	logikán schriftlich . - ( PT ) Wie wir bereits an anderer Stelle betont haben , beruht das derzeitige Allgemeine Präferenzsystem ( APS ) auf einer Logik , die in sich widersprüchlich ist . írásban . - ( PT ) Amint már korábban is rámutattunk , a jelenlegi Általános Preferenciarendszer ( GSP ) egy már önmagában is ellentmondásos logikán alapul .
Logik	(in ca. 6% aller Fälle)	logikája Die Logik des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist trotzdem inakzeptabel . Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap logikája azonban még mindig elfogadhatatlan .
Die Logik ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rossz a logika .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen