Verzögerungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verzögerungen	(in ca. 30% aller Fälle)	закъснения Diese Fristsetzung ist von enormer Bedeutung , weil es in der Vergangenheit erhebliche Verzögerungen in dieser Phase gegeben hat . Този краен срок е от изключителна важност , тъй като в миналото сме били свидетели на огромни закъснения на този етап .
Verzögerungen	(in ca. 29% aller Fälle)	забавяне In Ziffer 2 möchten wir die Unterstellung von so genannten anfänglichen Verzögerungen bei der Aufklärung streichen . В параграф 2 искаме да се заличи намека за така нареченото " първоначално забавяне " в разследването .
Verzögerungen	(in ca. 18% aller Fälle)	забавяния Das Thema der wiederkehrenden Verzögerungen und Kostenüberschreitungen ist sehr beunruhigend , und was könnte die Managementfähigkeiten des Herrn Barroso in seiner ersten Kommission besser verdeutlichen als gerade genau das ? Постоянните забавяния и превишени разходи са много тревожни и ако не това , какво друго може да бъде по-показателно за управленските умения на г-н Барозу и първата ръководена от него Комисия ?
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	закъсненията Angesichts der Verzögerungen und aufgrund des allgemeinen Missmanagements fordert das Parlament die Kommission auf , eine Koordinatorengruppe zusammenzustellen , um die Planung und den Ablauf zu überwachen , die Verwendung der bisher zur Verfügung gestellten Mittel zu überprüfen und eine Entscheidung zu treffen , ob die EU-Hilfe nach 2013 immer noch erforderlich ist . С оглед на закъсненията и като цяло лошото управление Парламентът призовава Комисията да състави екип за координация , който да наблюдава планирането и графика , да преразгледа използването на средствата , разпределени към днешна дата , и да реши дали помощта на ЕС ще бъде необходима след 2013 г .
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 83% aller Fälle)	Забавянето е неприемливо
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 84% aller Fälle)	Забавянето е неприемливо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verzögerungen	(in ca. 88% aller Fälle)	forsinkelser In der Tat ist es zu Verzögerungen gekommen , und das ist umso bedauerlicher , als einige Vorhaben im Rahmen eines Schnellstartprogramms beschlossen wurden . Det er rigtigt , at der er indtruffet forsinkelser , og det er en faktor , der er så meget desto mere beklagelig , eftersom der er truffet beslutning om en række projekter inden for rammerne af et - program .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	forsinkelse Kann sie dem Parlament zusichern , dass diese Verzögerungen nicht die Billigung der wichtigsten Vorschläge im Jahr 2002 verhindern werden ? Kan den også forsikre Parlamentet om , at denne forsinkelse ikke vil lægge hindringer i vejen for godkendelsen af de centrale forslag i løbet af 2002 ?
die Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	forsinkelserne
diese Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse forsinkelser
Verzögerungen und	(in ca. 89% aller Fälle)	forsinkelser og
und Verzögerungen	(in ca. 87% aller Fälle)	og forsinkelser
Verzögerungen bei	(in ca. 49% aller Fälle)	forsinkelser i
Verzögerungen bei	(in ca. 19% aller Fälle)	forsinkelser
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 56% aller Fälle)	Forsinkelser kan ikke accepteres
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 89% aller Fälle)	Forsinkelser kan ikke accepteres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verzögerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	delays Dies hat zu unnötigen Verzögerungen bei der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien und zu einer schleppenden Einführung der Mittel und Konzepte geführt , die für den dringend erforderlichen Zuwachs an operativer Kapazität notwendig sind . This has led to unnecessary delays in developing and implementing new technologies and to a slow pace for introducing the means and concepts necessary for a much-needed increase in operational capacity .
Verzögerungen	(in ca. 4% aller Fälle)	delay Damals war es in Belgien zu erheblichen Verzögerungen bei der Meldung gekommen , sodass die Gefahr einer Weiterverbreitung des Dioxins in Belgien und anderen Mitgliedstaaten bestand , wobei der Grad der Verseuchung vor allem von Schweine - und Geflügelfleisch sehr hoch war . Außerdem waren davon weit größere Bereiche betroffen als im vorliegenden Fall . There was a significant delay in reporting the problems in Belgium , resulting in the risk of dissemination of the dioxin throughout Belgium and other Member States , in circumstances where the level of contamination , particularly of pork and poultry , was very significant - much more widespread than in the present instance .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	delays in
und Verzögerungen	(in ca. 95% aller Fälle)	and delays
Verzögerungen und	(in ca. 84% aller Fälle)	delays and
weiteren Verzögerungen	(in ca. 71% aller Fälle)	further delays
Verzögerungen bei	(in ca. 63% aller Fälle)	delays in
unnötige Verzögerungen	(in ca. 59% aller Fälle)	unnecessary delays
Verzögerungen bei	(in ca. 22% aller Fälle)	delays
Verzögerungen bei	(in ca. 9% aller Fälle)	delay in
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 79% aller Fälle)	Delay is unacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verzögerungen	(in ca. 54% aller Fälle)	viivitusi Ich denke , dieser Vorschlag würde nicht nur verfassungsmäßige Widersprüche aufdecken , sondern auch Verzögerungen und Komplexität erzeugen . Das ist sicherlich nicht das , was Europa derzeit braucht . Ma arvan , et see ettepanek ei väljenda mitte üksnes konstitutsioonilisi lahknevusi , vaid tekitab ka viivitusi ja ajab asja keeruliseks , mis ei ole kindlasti see , mida Euroopa praegu vajab .
Verzögerungen	(in ca. 22% aller Fälle)	viivitused Durch lange Verzögerungen werden den Verbrauchern ihre Rechte vorenthalten . Märkimisväärsed viivitused jätavad tarbijad nende õigustest ilma .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	viivituste In seinem kürzlich erschienenen Buch sagt Englands früherer Premierminister Gordon Brown , dass der Betrag , den Griechenland aufnehmen musste , aufgrund der Verzögerungen bei der Annahme von Entscheidungen zur Wirtschaftskrise in Griechenland um 90 Mrd . gestiegen ist . kirjalikult . - ( EL ) Oma hiljuti avaldatud raamatus ütleb Ühendkuningriigi endine peaminister Gordon Brown , et Kreeka majanduskriisi käsitlevate otsuste vastuvõtmisel ELi põhjustatud viivituste tulemusena suurenes Kreeka laenuvajadus 90 miljardini .
Verzögerungen	(in ca. 4% aller Fälle)	viivitusi .
Verzögerungen bei	(in ca. 56% aller Fälle)	viivitusi
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 86% aller Fälle)	Viivitamine on vastuvõetamatu
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 87% aller Fälle)	Viivitamine on vastuvõetamatu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verzögerungen	(in ca. 40% aller Fälle)	viivästyksiä Diese getrennten Spuren dienen dazu , die Kontrollverfahren zu vereinfachen und unnötige Verzögerungen zu vermeiden . Kaistaerittelyn tarkoituksena on yksinkertaistaa tarkastusmenettelyjä ja välttää tarpeettomia viivästyksiä .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	viivästykset Was bleibt ist die Sorge wegen möglicher Verzögerungen beim Start des Siebten Rahmenprogramms im Januar des nächsten Jahres , weil wir erst noch die spezifischen Programme und die Teilnahmeregeln beschließen müssen . Huolta aiheuttavat edelleen mahdolliset viivästykset seitsemännen puiteohjelman toteuttamisessa ensi vuoden tammikuussa , sillä erityisohjelmat ja osallistumista koskevat säännöt on vielä hyväksyttävä .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	viivästysten Eine Verlängerung des Kommissionsmandats ohne Ablauffrist ist ein schreckliches Signal nach all diesen Verzögerungen sowohl für die europäischen Institutionen als auch für die europäische Öffentlichkeit . Komission mandaatin jatkaminen ilman määräaikaa on hirveä viesti kaikkien viivästysten jälkeen niin EU : n toimielimille kuin EU : n kansalaisillekin .
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 64% aller Fälle)	Viivästymistä ei voida hyväksyä
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 30% aller Fälle)	Viivästymistä ei
Gewiss gibt es Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viiveitä on todennäköisesti tapahtunut
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 71% aller Fälle)	Viivästymistä ei voida hyväksyä .
Zweitens gefährden Verzögerungen das Einnahmepotenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiseksi viivästys vaarantaa myös tulopotentiaalin
Gewiss gibt es Verzögerungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Viiveitä on todennäköisesti tapahtunut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verzögerungen	(in ca. 80% aller Fälle)	retards Nun denn , dies ist auf Verzögerungen zurückzuführen , weil zunächst ein Prüfungsunternehmen in Anspruch genommen werden mußte , das sich auf diesem Gebiet auskennt , und das beste erforderliche System ausgewählt und andererseits eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt werden mußte . Eh bien , ceci est dû à des retards , parce que , tout d'abord , on a dû faire appel à une entreprise d'audit à même de comprendre cette situation et de choisir le meilleur système requis et , d'autre part , on a également dû faire un appel d'offres .
Verzögerungen	(in ca. 7% aller Fälle)	retard Ich appelliere an alle EU-Institutionen , weitere Verzögerungen bei der Beschlussfassung bezüglich der Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau zu vermeiden . J'invite toutes les institutions de l'UE à éviter tout nouveau retard dans la décision relative à l'assistance macrofinancière à la République de Moldavie .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des retards
Verzögerungen bei	(in ca. 40% aller Fälle)	retards
Verzögerungen bei	(in ca. 32% aller Fälle)	retards dans
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 85% aller Fälle)	Tout retard est inacceptable
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tout retard est inacceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verzögerungen	(in ca. 83% aller Fälle)	καθυστερήσεις Zweifellos sind die verfahrensbedingten Verzögerungen im Prozess der Ratifizierung durch einige Mitgliedstaaten für unsere Partnerländer im Mittelmeerraum oftmals unverständlich . Βεβαίως , οι καθυστερήσεις της διαδικασίας επικύρωσης για διαδικαστικούς λόγους από ορισμένα κράτη μέλη είναι συχνά ακατανόητες για τους εταίρους μας της Μεσογείου .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	καθυστέρηση Aber das löst die Probleme nicht , sondern führt nur zu Verzögerungen und dient nicht dem übergeordneten Ziel . Αυτό όμως δεν λύνει τα προβλήματα , παρά μόνο συνεπιφέρει καθυστέρηση και δεν ωφελεί τη νομοθεσία ή τον ευρύτερο στόχο .
Verzögerungen	(in ca. 2% aller Fälle)	καθυστερήσεων Immer wieder werde ich auch auf das Problem von Zahlungen - insbesondere für kleine Organisationen - angesprochen , die aufgrund von Verzögerungen bei den Zahlungen schnell in Schwierigkeiten geraten können . Eπανειλημμένα μου θίγουν και το πρόβλημα των πληρωμών , ιδιαίτερα προς τις μικρές οργανώσεις , οι οποίες , λόγω των καθυστερήσεων των πληρωμών , πολύ γρήγορα μπορούν να περιέλθουν σε δύσκολες καταστάσεις .
weitere Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω καθυστερήσεις
und Verzögerungen	(in ca. 93% aller Fälle)	και καθυστερήσεις
Verzögerungen und	(in ca. 76% aller Fälle)	καθυστερήσεις και
Verzögerungen bei	(in ca. 40% aller Fälle)	καθυστερήσεις στην
Verzögerungen bei	(in ca. 31% aller Fälle)	καθυστερήσεις
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 79% aller Fälle)	Οι καθυστερήσεις είναι απαράδεκτες
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 93% aller Fälle)	Οι καθυστερήσεις είναι απαράδεκτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verzögerungen	(in ca. 87% aller Fälle)	ritardi Angesichts der Verzögerungen in der Union bei der Umsetzung des genannten Ziels und da - auch wenn alle Vorschläge rasch umgesetzt worden wären - eine unmittelbare Umsetzung nicht garantiert wäre , wurde die Bedeutung von Schengen nicht nur gefestigt , sondern sie hat auch zugenommen . Visti i ritardi accumulati dall ' Unione nella realizzazione dell ' obiettivo in questione e considerato che , anche se tutte le proposte fossero adottate rapidamente , non ne sarebbe comunque garantita un ' attuazione immediata , l'importanza di Schengen si è non soltanto consolidata ma anche accresciuta .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	ritardo Dies betrifft insbesondere meine Heimatregion , die West Midland , in denen die Verzögerungen zu einer erheblichen Verunsicherung der lokalen Gebietskörperschaften und der Steuerzahler geführt haben , die für Projekte mit einem Umfang von mehreren Millionen Pfund geradestehen müssen , bis die erwähnten Probleme gelöst sind . Ciò vale soprattutto per la regione da cui provengo , le Midlands occidentali , dove questo ritardo , con il perpetuarsi dei problemi che ho elencato , sta provocando una grave incertezza fra le comunità locali e i contribuenti , che devono sottoscrivere i progetti il cui valore si aggira su milioni di sterline .
Verzögerungen	(in ca. 2% aller Fälle)	i ritardi
übermäßigen Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	eccessivi ritardi
Verzögerungen und	(in ca. 96% aller Fälle)	ritardi e
und Verzögerungen	(in ca. 62% aller Fälle)	e ritardi
Verzögerungen bei	(in ca. 52% aller Fälle)	ritardi
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 76% aller Fälle)	Un rinvio non è accettabile
Gewiss gibt es Verzögerungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Probabilmente ci sono ritardi
Gewiss gibt es Verzögerungen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Probabilmente ci sono ritardi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verzögerungen	(in ca. 38% aller Fälle)	kavēšanās Sie müssen echt , politisch sowie sozio-ökonomisch , und ernsthaft sein - nicht nur kosmetisch - und ohne weitere Verzögerungen umgesetzt werden . Reformām jābūt reālām , politiskām , sociāli ekonomiskām un nopietnām , nevis tikai kosmētiskām , turklāt tās jāievieš bez turpmākas kavēšanās .
Verzögerungen	(in ca. 10% aller Fälle)	kavējumiem Ich stimme zu , dass sich das gemeinsame Unternehmen noch immer in der Anlaufphase befindet und dass die unzulängliche Mittelausschöpfung hauptsächlich auf Verzögerungen beim Euratom-Fusionsprogramm zurückzuführen ist , wie der Rechnungshof auch 2008 angemerkt hat . Es piekrītu , ka kopuzņēmums joprojām ir darbības uzsākšanas periodā un ka nepilnīgs līdzekļu izlietojums galvenokārt ir saistīts ar kavējumiem Euratom kodolsintēzes programmas virzībā , kā 2008 . gadā to ziņoja arī Revīzijas palāta .
Verzögerungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kavēšanos Ich appelliere an alle EU-Institutionen , weitere Verzögerungen bei der Beschlussfassung bezüglich der Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau zu vermeiden . Es aicinu ES iestādes nepieļaut turpmāku kavēšanos , lemjot par makrofinansiālo palīdzību Moldovas Republikai .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	kavēties Ich will es klipp und klar sagen : Die Europäische Union darf Verzögerungen durch einzelne ASEAN-Mitgliedstaaten nicht zulassen , um Fortschritte zu behindern . Skaidrāk sakot , Eiropas Savienība nedrīkst atļaut atsevišķām ASEAN valstīm kavēties un apturēt notikumu attīstību .
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 71% aller Fälle)	Atlikšana nav pieņemama
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 85% aller Fälle)	Atlikšana nav pieņemama .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verzögerungen	(in ca. 13% aller Fälle)	vėluojama Um auf die erste Bemerkung einzugehen : Ja , es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern - und Sie haben Recht , es sind palästinensische Gelder - , aber ich habe stets versucht , wenn es nötig war - und sehr oft baten mich die Palästinenser darum - , persönlich einzugreifen , um die Gelder freizubekommen . Komisijos narė . - Atsakydama į pirmą pastabą , noriu pasakyti , kad iš tiesų pastaraisiais metais buvo ilgai vėluojama mokėti palestiniečių pinigus , - sutinku , kad tai yra palestiniečių piniga , i - tačiau visuomet stengiausi , kai reikėjo ( labai dažnai , kai palestiniečiai manęs to prašė ) įsikišti asmeniškai , kad būtų nutrauktas pinigų blokavimas .
Verzögerungen	(in ca. 11% aller Fälle)	vilkinimo Es wäre jetzt ein Desaster , wenn weitere Verzögerungen dazu führen würden , dass sich Mazedonien zurückzieht und seine Ambitionen auf eine EU - und NATO-Mitgliedschaft aufgibt . Dabar būtų tiesiog katastrofa , jei dėl užsitęsusio vilkinimo Makedonija užsisklęstų ir atsisakytų siekių tapti ES bei NATO nare .
diese Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	šių vėlavimų
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 84% aller Fälle)	Atidėjimas nepriimtinas
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Atidėjimas nepriimtinas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verzögerungen	(in ca. 70% aller Fälle)	vertragingen Für die Verzögerungen werden andere sorgen ! Voor de vertragingen zullen anderen wel zorgen .
Verzögerungen	(in ca. 15% aller Fälle)	vertraging Dies sollte ohne unnötige Verzögerungen erfolgen , damit die Unsicherheit im Kosovo rasch beendet werden kann und sich sowohl die Kosovaren als auch die Serben auf ihre Zukunft in Europa konzentrieren können . Dat zou zonder onnodige vertraging moeten , zodat er spoedig een einde komt aan de onzekerheid in Kosovo en zowel Kosovaren als Serviërs zich kunnen richten op hun toekomst in Europa .
übermäßige Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	buitensporige vertragingen
und Verzögerungen	(in ca. 74% aller Fälle)	en vertragingen
Verzögerungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	vertragingen en
Verzögerungen bei	(in ca. 41% aller Fälle)	vertragingen bij
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 76% aller Fälle)	Uitstel is onaanvaardbaar
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 74% aller Fälle)	Uitstel is onaanvaardbaar .
Dies führt zu unnötigen Verzögerungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat leidt tot onnodige vertragingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verzögerungen	(in ca. 45% aller Fälle)	opóźnień Wir müssen auch dafür sorgen , dass Konditionalitätsprozeduren keine zusätzlichen Belastungen erzeugen , sondern vielmehr darauf abzielen , Belastungen zu reduzieren , und dass sie keine Verzögerungen bei der Umsetzung von Strategien , Programmen oder Projekten verursachen . Musimy również dopilnować , by procedury warunkowości nie stwarzały dodatkowych obciążeń , ale raczej by zmierzały do zmniejszenia obciążeń i by nie prowadziły do opóźnień w realizacji polityki , programów i projektów .
Verzögerungen	(in ca. 37% aller Fälle)	opóźnienia Zu den Hauptproblemen gehören die Nichteinhaltung von Vorschriften innerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie , Verzögerungen bei der Einrichtung einheitlicher Ansprechpartner , Defizite bei der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Diskrepanzen bei gegenseitigen Bewertungen . Do głównych obszarów problematycznych należy zaliczyć nieprzestrzeganie zakresu dyrektywy , opóźnienia w tworzeniu jednych okienek , niedociągnięcia we współpracy administracyjnej oraz różnice w ramach wzajemnych ocen .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	opóźnieniami Das führt im Konkreten oftmals zu Verzögerungen bei der Umsetzung von Projekten . W praktyce często skutkuje to opóźnieniami we wdrażaniu projektów .
Verzögerungen bei	(in ca. 48% aller Fälle)	opóźnień w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verzögerungen	(in ca. 90% aller Fälle)	atrasos Der Ehrlichkeit halber und fairerweise möchte ich jedoch hinzufügen , dass die Schuld für derartige Verzögerungen niemals nur bei einer Seite zu suchen ist . No entanto , para ser justo e sincero , devo acrescentar que estes atrasos nunca são culpa de apenas uma das partes .
unnötige Verzögerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	atrasos desnecessários
Verzögerungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	atrasos e
Verzögerungen .	(in ca. 77% aller Fälle)	atrasos .
Verzögerungen bei	(in ca. 57% aller Fälle)	atrasos na
weitere Verzögerungen	(in ca. 46% aller Fälle)	mais atrasos
Verzögerungen bei	(in ca. 26% aller Fälle)	atrasos
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 85% aller Fälle)	Os atrasos são inaceitáveis
Verzögerungen bei der	(in ca. 70% aller Fälle)	atrasos na
Gewiss gibt es Verzögerungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Há provavelmente atrasos
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 90% aller Fälle)	Os atrasos são inaceitáveis .
Gewiss gibt es Verzögerungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Há provavelmente atrasos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verzögerungen	(in ca. 56% aller Fälle)	întârzieri Trotzdem ist die effiziente Anwendung des Gemeinschaftsrechts immer noch mit ernsten Herausforderungen verbunden , einschließlich umfassenden Verzögerungen bei der Umsetzung von Richtlinien . Cu toate acestea , aplicarea eficientă a dreptului comunitar este încă asociată unor provocări importante , inclusiv întârzieri frecvente privind transpunerea directivelor .
Verzögerungen	(in ca. 33% aller Fälle)	întârzierile Întârzierile Im System verfügbare Spielräume sind fast ausgeschöpft und Verzögerungen können sich nun allmählich auf die kritische Phase des gesamten Stilllegungsplans auswirken , was entsprechende Kostensteigerungen nach sich ziehen würde . Marjele disponibile în sistem sunt aproape epuizate și există riscul ca întârzierile să afecteze iremediabil întregul plan de dezafectare , antrenând o creștere proporțională a costurilor .
übermäßige Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	întârzierile excesive
unnötige Verzögerungen	(in ca. 56% aller Fälle)	întârzieri inutile
Verzögerungen bei	(in ca. 45% aller Fälle)	întârzieri
weiteren Verzögerungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	întârzieri şi costuri suplimentare
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 70% aller Fälle)	Orice întârziere este inacceptabilă
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 22% aller Fälle)	Orice întârziere este
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 81% aller Fälle)	Orice întârziere este inacceptabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verzögerungen	(in ca. 81% aller Fälle)	förseningar In dem ersten Jahresbericht des Koordinators , Herrn Davignon , der am 13 . September veröffentlicht wurde , wird von möglichen Verzögerungen bei der Fertigstellung der fraglichen Strecke gesprochen . Av den första årliga rapporten från samordnaren Etienne Davignon , som offentliggjordes den 13 september , framgår att förseningar kan komma att ske i genomförandet av denna sträcka .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	förseningarna Förseningarna Zudem ist es an der Zeit , verschiedene politische Instrumente zu entwickeln , um solche Verzögerungen abzubauen . Med det är samtidigt dags att vi tänker ut olika politiska verktyg för att minska förseningarna .
Verzögerungen	(in ca. 3% aller Fälle)	fördröjningar Sie entsprachen in bemerkenswerter Weise den in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen , und zwar insbesondere was die alltäglichen Probleme der Verzögerungen und der Bürokratie betrifft . Resultaten stämde förvånansvärt väl överens med rekommendationerna i det här betänkandet , särskilt vad avser problemen med fördröjningar och byråkrati .
Die Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Förseningarna
weiteren Verzögerungen	(in ca. 86% aller Fälle)	ytterligare förseningar
Verzögerungen und	(in ca. 85% aller Fälle)	förseningar och
und Verzögerungen	(in ca. 84% aller Fälle)	och förseningar
diese Verzögerungen	(in ca. 64% aller Fälle)	dessa förseningar
Verzögerungen bei	(in ca. 40% aller Fälle)	förseningar
Verzögerungen bei	(in ca. 20% aller Fälle)	förseningar i
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 81% aller Fälle)	En fördröjning kan inte godtas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verzögerungen	(in ca. 45% aller Fälle)	oneskorenia Ich stimme auch mit den Beobachtungen des Rechnungshofes hinsichtlich der Verzögerungen bei den Vergabeverfahren überein . Súhlasím tiež s pripomienkami Dvora audítorov v oblasti oneskorenia postupov verejného obstarávania .
Verzögerungen	(in ca. 9% aller Fälle)	meškanie Als gewählte Vertreter der Europäischen Union können wir diese Verzögerungen jedoch heute gegenüber der Öffentlichkeit nicht rechtfertigen . Ako volení zástupcovia Európskej únie však dnes nedokážeme takéto meškanie obhájiť pred verejnosťou .
Verzögerungen	(in ca. 6% aller Fälle)	oneskorenie amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Ich muss leider gestehen , Herr Präsident , dass ich die zweite Frage nicht ganz verstanden habe , vielleicht liegt es an Verzögerungen beim Dolmetschen . úradujúci predseda Rady . - ( PT ) Veľmi dobre , musím sa priznať , vážený pán predsedajúci , že som úplne nerozumel vašej druhej otázke , možno pre časové oneskorenie pri tlmočení .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	oneskoreniam Es sollten vereinfachte Verfahren in Anwendung gebracht werden , um den europäischen Bürgern unnötige Verzögerungen zu ersparen . Mali by sa prijať zjednodušené procesy , aby sme v záujme európskych občanov zabránili nepotrebným oneskoreniam .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	meškania Hier stimme ich zu , dass die Europäische Union diesen Ländern ihre uneingeschränkte Zusammenarbeit anbieten muss , um die Schwierigkeiten und Verzögerungen bei der Umsetzung der Rechte der Frauen in den Rechtsvorschriften zu überwinden , die Ratifizierung der internationalen Abkommen zum Schutz der Menschenrechte zu fördern und die Revision und Modernisierung der nationalen Gesetze auf diesem Gebiet zu unterstützen . Súhlasím , že v tejto oblasti je potrebné , aby Európska únia ponúkla svoju kompletnú spoluprácu týmto krajinám , aby prekonali ťažkosti a meškania pri uplatňovaní práv žien v legislatíve , aby sa podporila ratifikácia medzinárodných dohôd o ochrane ľudských práv a revízie a aktualizácie národných právnych predpisov v tejto oblasti .
Verzögerungen	(in ca. 5% aller Fälle)	omeškania Nachdem in diesem Haus einige anfängliche Verzögerungen kritisiert wurden , bei denen Europa im Rahmen seiner außenpolitischen Vertretung weder außergewöhnliche Effizienz noch bemerkenswerte Spontaneität an den Tag legte , begrüßen wir stattdessen heute zu diesem Zweck die ausgezeichnete Arbeit , die unsere Institutionen auf dem Gebiet der Koordinierung verrichten . Auch hoffen wir , dass auf der Grundlage dieses Standpunkts und dieses Engagements diese Bemühungen mit einem langfristigen Plan fortgesetzt werden , der über die entschlossene Präsenz unserer Institutionen zum Erfolg geführt werden kann . - V tejto súvislosti sa tu v Parlamente kritizovali určité počiatočné omeškania , pričom Európa v kontexte svojho zastúpenia v oblasti zahraničnej politiky neprejavila ani výnimočnú efektivitu , ani výnimočnú spontánnosť . Dnes namiesto toho vítame skvelú prácu , ktorú robia naše inštitúcie v oblasti koordinácie , a dúfame , že na základe tejto pozície a tohto záväzku bude pokračovať úsilie o vytvorenie dlhodobého plánu , ktorý môže priniesť úspech prostredníctvom autoritatívnej prítomnosti našich inštitúcií .
unnötige Verzögerungen	(in ca. 75% aller Fälle)	zdržaniam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verzögerungen	(in ca. 52% aller Fälle)	zamude Es gibt Befürchtungen , dass bei Schlüsselvorhaben im Bereich des Managements der Infrastruktur für die Abfallbehandlung Verzögerungen eingetreten sind und deshalb EU-Mittel nicht rechtzeitig und effizient eingesetzt werden können . Vlada zaskrbljenost , da so pri ključnih projektih upravljanja infrastrukture za obdelavo odpadkov nastale resne zamude v Litvi , kar ji preprečuje pravočasno in učinkovito porabo sredstev EU .
Verzögerungen	(in ca. 30% aller Fälle)	zamud Die Kommunikation verliefe reibungsloser , und es gäbe weniger Missverständnisse und weniger verwaltungstechnische Verzögerungen . To bi omogočilo bolj nemoteno komunikacijo in tako povzročilo manj zmede in manj upravnih zamud .
diese Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh zamud
unnötige Verzögerungen	(in ca. 60% aller Fälle)	nepotrebne zamude
Verzögerungen bei	(in ca. 49% aller Fälle)	zamude pri
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Odlašanje je nesprejemljivo
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 87% aller Fälle)	Odlašanje je nesprejemljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verzögerungen	(in ca. 88% aller Fälle)	retrasos Ich befürchte , daß diese Verzögerungen sich auch noch vor Ort fortsetzen werden . Me temo que estos retrasos van a proseguir también in situ .
Verzögerungen und	(in ca. 88% aller Fälle)	retrasos y
unnötige Verzögerungen	(in ca. 67% aller Fälle)	retrasos innecesarios
Verzögerungen bei	(in ca. 65% aller Fälle)	retrasos en
weitere Verzögerungen	(in ca. 53% aller Fälle)	más retrasos
und Verzögerungen	(in ca. 46% aller Fälle)	y retrasos
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 80% aller Fälle)	El retraso es inaceptable
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 68% aller Fälle)	El retraso es inaceptable .
Dies führt zu unnötigen Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ello provoca retrasos innecesarios
Gewiss gibt es Verzögerungen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Probablemente haya retrasos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verzögerungen	(in ca. 41% aller Fälle)	zpoždění Jedoch kann dies keine Entschuldigung für irgendwelche Verzögerungen sein und der Gerichtshof hat solche Verzögerungen in bisher sechs Urteilen nicht hingenommen . To ovšem nemůže být omluvou pro jakákoli zpoždění a Soudní dvůr také neuznal taková zpoždění v doposud šesti rozsudcích .
Verzögerungen	(in ca. 8% aller Fälle)	zpožděním In diesem Dokument wird die Durchführung einer gründlichen Analyse der Umsetzungsprobleme in denjenigen Bereichen empfohlen , in denen spezifische Verzögerungen bei der Projektauswahl aufgetreten sind . Tento dokument doporučuje vypracování hloubkové analýzy problémů při provádění v oblastech , v nichž došlo k určitým zpožděním při výběru projektů .
Verzögerungen	(in ca. 8% aller Fälle)	prodlevy Verzögerungen sind inakzeptabel . Další prodlevy jsou nepřijatelné .
und Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	a zpoždění
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 97% aller Fälle)	Další prodlevy jsou nepřijatelné
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 89% aller Fälle)	Další prodlevy jsou nepřijatelné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verzögerungen	(in ca. 15% aller Fälle)	késlekedés Wir können dies durch einen so genannten europäischen Reflex erreichen , wenn wir ohne bürokratische Verzögerungen Gemeinschaftsmittel mobilisieren , wenn wir strenge Umweltgesetze verabschieden und durchsetzen , um Wälder und Ökosysteme zu schützen , wenn wir eine unabhängige europäische Schnelle Eingreiftruppe bilden und wenn wir eine europäische Strategie zur Bekämpfung der Auswirkungen des Klimawandels umsetzen . Az " európai reflex ” segít ebben nekünk , feltéve , ha bürokratikus késlekedés nélkül mozgósítjuk a közösségi pénzeszközöket ; ha olyan , szigorú környezetvédelmi jogszabályokat fogadunk el és hajtatunk végre , amelyek segítségével védhetjük erdeinket és az ökoszisztémákat ; ha felállítunk egy független európai gyorsreagálású csapatot ; és ha végrehajtunk egy , az éghajlatváltozás hatásainak ellensúlyozására kidolgozott európai stratégiát .
Verzögerungen	(in ca. 14% aller Fälle)	késedelem Wir werden dafür sorgen , dass das Parlament wachsam bleibt , und ich danke dem Kommissar für seine Aussage , dass die Kommission neben den Bestimmungen des Kompromisses , über den wir abstimmen werden , Informationen über die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie bereitstellen will und , falls erforderlich und falls es in den Mitgliedstaaten zu Verzögerungen kommt oder Zweifel aufkommen sollten , ergänzende Maßnahmen vorlegen wird , um zu gewährleisten , dass wir im Einklang mit unserem im Jahr 2000 abgegebenen Votum tatsächlich bis 2015 einen akzeptablen ökologischen Zustand der Gewässer erreichen . Biztosítani fogjuk , hogy a Parlament továbbra is éber maradjon és szeretném megköszönni a biztos úrnak , hogy rámutatott arra , hogy a kompromisszum azon rendelkezései mellett , amelyekről szavazni fogunk , a Bizottság információt szeretett volna szolgáltatni a vízügyi keretirányelv végrehajtását illetően is , ezenfelül - szükség esetén , valamint abban az esetben ha a tagállamok részéről késedelem jelentkezik vagy kétségek merülnek fel - a Bizottság olyan kiegészítő intézkedéseket szeretett volna előterjeszteni , amelyek biztosítják , hogy a 2000-es szavazásnak megfelelően 2015-re valóban sikerüljön környezetvédelmi szempontból elfogadható vízzel rendelkeznünk .
Verzögerungen sind inakzeptabel	(in ca. 70% aller Fälle)	A késés nem elfogadható
Verzögerungen sind inakzeptabel .	(in ca. 86% aller Fälle)	A késés nem elfogadható .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen