Sendungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sendungen	(in ca. 66% aller Fälle)	udsendelser Wir wissen sehr wohl , dass Sendezeiten , die für Kinder ' gesperrt ' sind , heute keinen Sinn mehr haben , denn unsere Kinder wissen genau , wie man Sendungen aufzeichnet , die ausgestrahlt werden , während sie ganz ruhig schlafen . Vi er udmærket klar over , at " uegnet for mindre børn " tidspunkter ikke længere giver mening , for vores børn er udmærket i stand til at optage udsendelser , som sendes på tidspunkter , hvor de sover fredeligt i deres senge .
Sendungen	(in ca. 18% aller Fälle)	forsendelser Hinsichtlich der geringwertigen Sendungen sind wir sehr skeptisch , was dieses System angeht . Wir von der ALDE-Fraktion sind uns in diesem Punkt mit dem Rat einig . Med hensyn til forsendelser af ringe værdi er vi i ALDE-Gruppen enige med Rådet i at være meget skeptiske over for denne ordning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sendungen	(in ca. 44% aller Fälle)	broadcasts In diesem Zusammenhang muß daher zwischen Sendungen für das breite Publikum und Einzelprogrammen unterschieden werden . A distinction thus needs to be made between broadcasts for the public and programmes for the individual .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sendungen	(in ca. 35% aller Fälle)	Televisio Was zweitens die Forderung anbelangt , den bereits auf Gemeinschaftsebene getroffenen Festlegungen Rechnung zu tragen , so wurde 1989 die Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " verabschiedet , in der bestimmt wird , daß Sendungen keinerlei Programme enthalten dürfen , die die körperliche , geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen beeinträchtigen können , insbesondere solche , die Gewaltszenen , Pornographie oder grundlose Gewalttätigkeiten zeigen ; ferner muß den verschiedenen Gemeinsamen Maßnahmen Rechnung getragen werden , die bereits durchgeführt werden , insbesondere der Maßnahme zur Aufstellung eines Förder - und Austauschprogramms für Personen , die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind . Toiseksi , mitä tulee pyyntöön ottaa huomioon yhteisötasolla jo olemassa olevat määräykset , olemme hyväksyneet direktiivin ? Televisio ilman rajoja ? , jossa määrätään , ettei yksikään ohjelma saa vahingoittaa vakavasti alaikäisten fyysistä , henkistä ja moraalista kehitystä - varsinkaan ohjelmat , joissa on väkivaltaisia , pornografisia tai perusteettoman väkivaltaisia kohtauksia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sendungen	(in ca. 30% aller Fälle)	trasmissioni Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift , über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen . Fa seguito alla decisione delle autorità locali di cessare la pubblicazione di una rivista bilingue , di modificare il palinsesto televisivo a svantaggio delle trasmissioni della minoranza e di ridurre i salari degli insegnanti slovacchi .
Sendungen	(in ca. 14% aller Fälle)	spedizioni Der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie des Parlaments , der mit der vagen Formulierung , dass „ Auskünfte über ( ... ) Sendungen mit gebührender Sorgfalt gehandhabt werden und gegen Missbrauch geschützt sind “ den französischen Gedanken wieder aufgreift , schlägt damit faktisch die Institutionalisierung des Militärgeheimnisses auf europäischer Ebene vor . Appropriandosi , in termini vaghi , dell ’ idea francese secondo cui occorre garantire che “ le informazioni relative alle spedizioni ( ... ) siano trattate con la dovuta cautela e tutelate contro gli abusi ” , la commissione per l’industria , la ricerca e l’energia del Parlamento europeo propone di fatto di istituzionalizzare i segreti militari a livello europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sendungen	(in ca. 63% aller Fälle)	raidījumiem Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift , über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen . Tas notiek pēc vietējo varas iestāžu lēmuma pārtraukt laikraksta publicēšanu divās valodās , mainīt TV apraidi , kaitējot minoritāšu raidījumiem , un samazināt slovāku skolotāju algas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sendungen	(in ca. 65% aller Fälle)	uitzendingen Das französische Unternehmen Eutelsat , das die Sendungen von NTDTV überträgt , unterbrach am 16 . Juni 2008 überraschend das Signal von NTDTV über Asien , angeblich wegen des von der Kommunistischen Partei Chinas ausgeübten Drucks . Het Franse bedrijf Eutelsat die de uitzendingen van NTDTV doorgeeft heeft het signaal van NTDTV in Azië op 16 juni 2008 plotseling gestopt , naar het schijnt onder druk van de Communistische Partij van China .
Sendungen	(in ca. 13% aller Fälle)	zendingen Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind , verlässlich zu unterscheiden , welche Sendungen berechtigt sind und welche nicht . We weten dat de lidstaten niet in staat zijn om betrouwbaar vast te stellen welke zendingen rechtmatig zijn en welke niet .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sendungen	(in ca. 62% aller Fälle)	sändningar Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen , wobei ich meine , dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte . Radio - och tv-verksamhet i allmänhetens tjänst måste utföra sitt bildningsuppdrag , och jag anser att kvoten kan höjas för sändningar av europeiska produktioner och verk skapade av oberoende producenter .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen