Mir

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mir	(in ca. 13% aller Fälle)	ми Mir wurde erklärt , dass Kanada sich uneingeschränkt für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen und für die Dekarbonisierung fossiler Brennstoffe einsetze , und es wurde unterstrichen , dass Studien zeigen , dass die Treibhausgasintensität von Öl , das aus ölhaltigen Sanden gewonnen wird , gleich hoch oder niedriger als die anderer Brennstoffe sein kann . Беше ми казано , че Канада е поела сериозен ангажимент за намаляване на глобалните емисии на парникови газове и за намаляване на въглерода в изкопаемите горива , както и че изследванията показват , че интензивността на парниковите газове от нефт от битуминозен пясък може да бъде равна или по-малка в сравнение с някои други горива .
Mir	(in ca. 9% aller Fälle)	Струва Mir scheint , dass wir dieses Unrecht nun wiedergutgemacht und die verlorene Zeit wettgemacht haben . Струва ми се , че сега поправяме грешката и наваксваме изгубеното време .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	Имам Mir fällt insbesondere der Vorschlag für - ich zitiere - " ein EU-weites Etikettierungssystem für Bekleidung und Schuhe " auf . Имам предвид особено предложението , цитирам : за " единна система за етикетиране за размер на дрехи и обувки в рамките на ЕС " .
Mir liegen	(in ca. 75% aller Fälle)	Внесени са
Mir scheint	(in ca. 58% aller Fälle)	Струва ми
Mir gefällt er nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Това не ми харесва
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Това не ми харесва .
Mir soll es Recht sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Мога да се съглася
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 47% aller Fälle)	Имам два въпроса
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 42% aller Fälle)	Имам обаче два въпроса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mir	(in ca. 8% aller Fälle)	Jeg jeg Mir ist klar , dass das Kapital nicht unbedingt eingezahlt werden muss , und ich begrüße Bestrebungen , in dieser Frage einen Kompromiss zu erzielen , aber es wird dennoch Folgen haben , vor allem für kleine Unternehmen . Jeg erkender , at kapitalen ikke nødvendigvis skal være indbetalt , og jeg glæder mig over forsøgene på at finde et kompromis om dette , men det vil stadig få konsekvenser , navnlig for små virksomheder .
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg har
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	mig Mir ist es ein Rätsel , dass so etwas bei dem in Rat und Kommission vorhandenen Sachverstand möglich ist , es sei denn , man will das Europäische Parlament ausdrücklich provozieren . Det er mig en gåde , at sådan noget er muligt i en sag i Rådet og Kommissionen , medmindre man virkelig ønsker at provokere Europa-Parlamentet .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Jeg har to spørgsmål . For det første hvad angår Darfur , er det uacceptabelt , hvilket hr .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	For mig
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Det forekommer mig
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Det det Mir ist klar , daß es bei dieser Regelung nicht um UCLAF geht . Det er klart for mig , at det ved denne ordning ikke drejer sig om UCLAF .
Mir scheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Det forekommer mig
Mir ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Jeg ved

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	I Mir erscheint es äußerst wichtig , diesen Begriff in der morgigen Entschließung beizubehalten . I believe it is vital to keep this term in tomorrow 's resolution .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	It seems to
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	me Mir erscheint wichtig , was auch die Berichterstatter unterstreichen , daß diese Richtlinien Minimalanforderungen aufstellen und deshalb nicht so interpretiert werden dürfen , daß sie in bestimmten Ländern , in denen vielleicht strengere Sicherheitskriterien herrschen , als Rechtfertigung dienen , diese Kriterien abzubauen . It seems to me that it is important - as the rapporteurs also emphasise - for these directives to establish minimum requirements , and thus for certain countries which might have stricter criteria on safety not to interpret the directives as a licence to dismantle them .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	It seems
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . I have two questions .
Mir scheint	(in ca. 15% aller Fälle)	It seems to
Mir scheint	(in ca. 13% aller Fälle)	It seems
Mir auch !	(in ca. 66% aller Fälle)	I am too .
Mir scheint ,	(in ca. 47% aller Fälle)	It seems to
Mir liegen sechs	(in ca. 45% aller Fälle)	I have received six

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mir	(in ca. 37% aller Fälle)	Mulle Mir gefällt insbesondere der Vorschlag zur Bekämpfung einer Praxis , die in meinem Land als " gold plating " , also als Übererfüllung , bekannt ist , bei der die nationalen Behörden den europäischen Maßnahmen noch weitere regulatorische Schichten hinzufügen . Mulle meeldib iseäranis ettepanek võidelda minu riigis gold-plating ' uks nimetatud nähtuse vastu , kus Euroopa meetmetele lisatakse riigisiseseid lisatingimusi .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	Mulle tundub
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Mul on kaks küsimust .
Mir scheint	(in ca. 25% aller Fälle)	Mulle tundub
Mir scheint	(in ca. 19% aller Fälle)	Mulle näib
Mir gefällt das Ampelsystem	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulle meeldib valgusfoori süsteem
Mir gefällt er nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	See ei meeldi mulle
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 96% aller Fälle)	See ei meeldi mulle .
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 89% aller Fälle)	Mul on kaks küsimust
Mir soll es Recht sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Olgu nii
Mir gefällt das Ampelsystem .	(in ca. 87% aller Fälle)	Mulle meeldib valgusfoori süsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Haluan käsitellä kahta asiaa .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Minulle minulle Mir wäre das nicht ganz egal , wenn ich als Kommissar Verantwortung für Europa tragen würde . Minulle se ei olisi aivan samantekevää , jos olisin komissaarina kantamassa vastuuta koko Euroopasta .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Minusta tuntuu
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Minusta Mir erschien es durchaus vernünftig , den Rat auch einmal mit den Folgen seines Handelns und seiner einseitigen Besessenheit , weit unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau zu bleiben , zu konfrontieren . Minusta vaikuttaisi järkevältä antaa neuvoston joskus kohdata seuraukset toimistaan ja yksipuolisesta päähänpinttymistään jäädä reilusti alle rahoitusnäkymiin sisältyvien enimmäismäärien .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Minusta tuntuu ,
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Minusta vaikuttaa siltä
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	Olen Mir ist natürlich sehr wohl bewusst , dass die Welt nicht stehen bleibt , während wir uns mit diesen Fragen beschäftigen . Olen kuitenkin hyvin tietoinen , että kun työskentelemme näiden asioiden parissa , tapahtumat eivät pysähdy todellisessa maailmassa paikoilleen .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	En Mir ist nicht verständlich , wie man die Bürger der Europäischen Union als Außenstehende bezeichnen kann . En voi ymmärtää , että kansalaiset ovat Euroopan unionissa ulkopuolisia .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	Minulla Mir liegen fast die gleichen Statistiken vor wie Ihnen , genau genommen halte ich gerade die letzte Ausgabe des Bulletins von Eurostat vom 5 . September 2000 in der Hand . Minulla on suunnilleen samat tilastotiedot kuin teillä , ja edessäni on tällä hetkellä Eurostatin viimeisimmät tilastot syyskuun 5 . päivältä vuonna 2000 .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	, Mir ist klar , dass sich die deutschen Tierärzte und britischen Fleischbeschauer erst noch an die Vorstellung gewöhnen müssen , der Fleischsektor könne selbst Verantwortung tragen . Ymmärrän , että saksalaisten eläinlääkärien ja Yhdistyneen kuningaskunnan lihantarkastajien on totuttava ajatukseen , että liha-ala voi ottaa vastuun itselleen .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	Tiedän Mir ist klar , dass der Fonds verbessert werden muss , damit dieses Ziel erreicht werden kann . Gelingt das nicht , so , da bin ich mir ganz sicher , wird es keine Gewinner geben . Tiedän , että rahastoa on kehitettävä sen tavoitteen saavuttamiseksi , ja jos se ei ole mahdollista , olen varma , että voittajia ei ole .
Mir ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Tiedän
Mir scheint	(in ca. 18% aller Fälle)	Minusta
Mir scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	Minusta tuntuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	Il me
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	Je Mir ist ein etwas ungeordneter , aber großherziger und solidarischer Protest viel lieber als verbittertes und hoffnungsloses Schweigen , das schlimmste Folgen haben könnte . Je préfère de loin une contestation un peu désordonnée , mais généreuse et solidaire , au repli amer et sans espoir qui peut conduire au pire .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Il Mir ist bekannt , dass die Kommission vor 11 Monaten eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat , wie meiner Anfrage zu entnehmen ist . Il me semble qu'il y a onze mois , la Commission a exprimé un avis favorable , comme il ressort de ma question .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	me Mit einigen Vorbehalten begrüße ich die Konsultationen zum Artikel 82 , die aufgrund der in jüngster Zeit gemachten Erfahrungen eingeleitet wurden . Mir scheint jedoch , dass auch bei den Kommissionsverfahren und der Verordnung ( EG ) Nr . 773/2004 mehr Konsultationen angebracht wären . Avec quelques réserves , je salue la consultation relative à l’article 82 , qui se base sur l’expérience récente , mais il me semble que davantage de consultations devraient être organisées concernant les procédures de la Commission et le règlement ( CE ) n ° 773/2004 .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	J'ai Mir sind auch sehr interessante Orientierungen für die Zukunft aufgefallen , und dafür möchte ich dem Parlament danken . J'ai aussi noté , et je remercie le Parlement , des orientations très intéressantes pour le futur .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	sais Mir ist klar , daß der israelische Premierminister auch nach einer Einigung zwischen Syrien und Israel bei zukünftigen Volksabstimmungen auf starken Widerstand gegen jedes weitere Abkommen mit Syrien stoßen wird . Je sais que si un accord est trouvé entre la Syrie et Israël , le Premier ministre israélien devra encore compter , à l'occasion de tout prochain référendum , avec une opposition réelle pour tout nouvel accord avec la Syrie .
Mir ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Je sais
Mir scheint	(in ca. 22% aller Fälle)	Il me
Mir scheint	(in ca. 17% aller Fälle)	Il me semble
Mir auch !	(in ca. 89% aller Fälle)	Moi aussi !
Mir reicht es !	(in ca. 100% aller Fälle)	Y en a assez !
Mir erscheint das etwas spät	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela me semble assez tardif
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Je n'aime pas cela .
Mir erscheint das paradox .	(in ca. 80% aller Fälle)	Cela me semble paradoxal .
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 22% aller Fälle)	J'ai deux questions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mir	(in ca. 10% aller Fälle)	Μου Mir scheint , dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist . Μου φαίνεται ότι , στην πραγματικότητα , η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν είναι εκ των ων ουκ άνευ .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Έχω δύο ερωτήματα .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	πέρα Mir ist daher ziemlich klar , dass wir - abgesehen von allem anderen - eine konstitutionelle Herangehensweise zur Chancengleichheit und Ausmerzung jeglicher Art von Diskriminierung wählen müssen , ob direkt oder indirekt , denn im Moment stimmt es nicht , dass Männer und Frauen dieselben Möglichkeiten genießen . Συνεπώς , είμαι βέβαιος ότι , πέρα από οτιδήποτε άλλο , πρέπει να υιοθετήσουμε μια συνταγματική προσέγγιση στις ίσες ευκαιρίες και στην εξάλειψη κάθε είδους διακρίσεων , είτε άμεσων είτε έμμεσων , διότι επί του παρόντος δεν αληθεύει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν τις ίδιες επιλογές .
Mir gefällt	(in ca. 60% aller Fälle)	Μου αρέσει
Mir scheint	(in ca. 32% aller Fälle)	Μου φαίνεται
Mir auch !	(in ca. 90% aller Fälle)	Κι εγώ το ίδιο !
Mir gefällt er nicht	(in ca. 54% aller Fälle)	Εμένα δεν μου αρέσει
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 60% aller Fälle)	Εμένα δεν μου αρέσει .
Mir soll es Recht sein	(in ca. 60% aller Fälle)	Δεν έχω πρόβλημα με αυτό
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 54% aller Fälle)	Έχω δύο ερωτήματα
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Δεν μου αρέσει .
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 32% aller Fälle)	Έχω δύο ερωτήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mir	(in ca. 13% aller Fälle)	Mi mi Mir wurde gesagt , dass ich gute Arbeit geleistet habe , aber das ist nur möglich , wenn man mit den richtigen Leuten zusammenarbeitet . Mi è stato detto che ho svolto un ottimo lavoro , ma non si può compiere un lavoro del genere se non si hanno accanto le persone giuste .
Mir	(in ca. 7% aller Fälle)	Ho ho Mir ist klar , daß jede neue Präsidentschaft traditionell ihre Antrittsrede vor dem Europäischen Parlament mit der Aussage beginnt , daß sich Europa gerade in einer besonders wichtigen Entwicklungsphase befindet . Ho sentito dire che per tradizione la Presidenza entrante incomincia la dichiarazione al Parlamento europeo dicendo che in quel momento l'Europa si trova in una fase particolarmente importante della sua evoluzione .
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Vorrei rivolgerle due domande .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	me Mir – der ich immer ein Europäer gewesen bin – bietet sich die Möglichkeit , deutlich zu machen , dass die Europäer ein Europa satt haben , das im Wesentlichen wirtschaftlicher und finanzieller Natur ist ; ein Europa , das zugunsten der freien Marktwirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit viel zu oft Arbeitsplätze opfert und die alltäglichen Probleme der Bürger ignoriert . Daher möchte ich heute Morgen gemeinsam mit ihnen an den Traum der Gründungsväter Europas erinnern , an den Traum , ein Europa des Friedens , der Kultur , der Vielfalt , der sozialen Sicherheit und der Bürgerschaft in Freiheit und Demokratie aufzubauen . A me , che sono sempre stato europeo , offre l’occasione di affermare con forza che gli europei ne hanno abbastanza di un ’ Europa essenzialmente economica e finanziaria , che in nome del libero mercato e della concorrenza troppo spesso sacrifica posti di lavoro e ignora i problemi quotidiani dei cittadini . Assieme a loro , i cittadini , stamattina vorrei quindi ricordare il sogno dei padri fondatori dell ’ Europa , il sogno di costruire un ’ Europa di pace e cultura , eterogenea , che offra benessere sociale e la cui cittadinanza goda di libertà e democrazia .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	So Mir ist wohlbewusst , dass dieses Instrument umstritten ist . Insbesondere wenn es in anfälligen Ländern mit instabiler Wirtschaft zum Einsatz kommt , ganz zu schweigen von nichtdemokratischen oder korrupten Ländern . So bene che si tratta di uno strumento controverso - soprattutto quando si tratta di utilizzarlo in paesi fragili , caratterizzati da economie instabili , tanto più se si tratta di paesi non democratici o corrotti .
Mir gefällt	(in ca. 91% aller Fälle)	piace
Mir scheint	(in ca. 23% aller Fälle)	Mi sembra
Mir ist	(in ca. 23% aller Fälle)	So so
Mir scheint	(in ca. 16% aller Fälle)	Mi
Mir scheint ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Mi
Mir ist klar	(in ca. 38% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mir	(in ca. 18% aller Fälle)	Man Mir gefällt der Gedanke , sowohl die besten als auch die schlechtesten Leistungen herauszustellen , so dass wir vergleichen können . Aber letztendlich wollen die Menschen Ergebnisse und eine positive Lösung sehen . Man patīk doma par labāko un sliktāko darba veicēju izvirzīšanu , lai mums būtu šis salīdzinājums , taču galu galā cilvēki vēlas rezultātus un pozitīvu iznākumu .
Mir gefällt	(in ca. 77% aller Fälle)	Man patīk
Mir scheint	(in ca. 55% aller Fälle)	Man šķiet
Mir liegen	(in ca. 50% aller Fälle)	rezolūciju priekšlikumus
Mir gefällt er nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Man tas nepatīk
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Man tas nepatīk .
Mir soll es Recht sein	(in ca. 75% aller Fälle)	Es tam piekrītu
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	Man ir divi jautājumi
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	Man ir divi īsi jautājumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mir	(in ca. 26% aller Fälle)	Man Mir wurde gesagt : " Wir können keine britischen Gewässer bestimmen . Man atsakė : " Negalime nustatyti JK vandenų ribų .
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Man kyla du klausimai .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Man atrodo
Mir scheint	(in ca. 29% aller Fälle)	Mano
Mir scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	Man atrodo
Mir ist klar	(in ca. 88% aller Fälle)	Suprantu
Mir ist bewusst	(in ca. 62% aller Fälle)	Žinau
Mir scheint ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Man atrodo ,
Mir gefällt er nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Man tai nepatinka
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man tai nepatinka .
Mir gefällt das Ampelsystem .	(in ca. 78% aller Fälle)	Man patinka šviesoforų sistema .
Mir soll es Recht sein	(in ca. 65% aller Fälle)	Mane tenkina tokie žodžiai
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 32% aller Fälle)	Turiu du klausimus
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 31% aller Fälle)	Noriu užduoti du klausimus
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	Man kyla du klausimai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mir	(in ca. 16% aller Fälle)	Ik Mir ist bei der heutigen Debatte aufgefallen , daß die Mitglieder des Parlaments in bezug auf den Vorschlag der Kommission gespalten sind . Ik heb vandaag in het debat kunnen vaststellen dat de leden van het Parlement verdeeld zijn over het Commissievoorstel .
Mir	(in ca. 8% aller Fälle)	mij Mij Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Mir fällt auf , dass sich hier zahlreiche Niederländer zu Wort melden , was möglicherweise kein Zufall ist , denn in den Niederlanden gibt es einen Hit , einen Schlager , in dem es heißt : ' Mit meinem 30-Tonner-Diesel sause ich über den Brennerpass , fern von zu Hause , aber mit viel Spaß ' . Voorzitter , mevrouw de Commissaris , het valt mij op dat hier veel Nederlandstalige woordvoeringen zijn maar dat is misschien geen toeval want in de lage landen bestaat er een hit , een schlager en ik citeer de tekst : " met mijn 30 tonnen diesel scheur ik door de Brennerpas , ver van huis maar in mijn sas " .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Ik heb twee vragen .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Het Mir ist klar , dass es für die europäischen Textilhersteller keine langfristigen Zukunftschancen gibt , wenn sie sich hinter einem Schutzwall verstecken . Het is duidelijk dat er voor de Europese textielsector op de lange termijn geen toekomst achter een muur van bescherming ligt .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik heb
Mir ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Ik
Mir scheint	(in ca. 14% aller Fälle)	Het lijkt
Mir ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Ik weet
Mir auch !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ik ook !
Mir ist bekannt	(in ca. 34% aller Fälle)	Ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mir	(in ca. 11% aller Fälle)	Wydaje mi się
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Mam dwa pytania .
Mir scheint	(in ca. 38% aller Fälle)	Wydaje mi się
Mir scheint	(in ca. 28% aller Fälle)	Wydaje mi
Mir scheint	(in ca. 26% aller Fälle)	Wydaje
Mir ist bewusst	(in ca. 75% aller Fälle)	Wiem
Mir scheint ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Wydaje mi się ,
Mir gefällt er nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Mnie się to nie podoba
Mir soll es Recht sein	(in ca. 65% aller Fälle)	To mi wystarczy
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 49% aller Fälle)	Mam dwa pytania
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 41% aller Fälle)	Chciałabym zadać dwa pytania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mir	(in ca. 7% aller Fälle)	Parece-me parece-me Mir scheint es eine gute Sache zu sein , wenn Landwirte auf freiwilliger Basis ihren Produkten einen Mehrwert durch Qualitätssicherungssysteme hinzufügen , und wir sollten sie dabei unterstützen anstatt sie zu entmutigen . Parece-me um factor positivo que favorece os agricultores , numa base voluntária , acrescentar um valor aos seus produtos através de sistemas de garantia de qualidade , pelo que deveríamos era encorajá-los e não o contrário .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Tenho duas perguntas .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	Tenho tenho Mir liegen hier Belege dafür vor , dass die Kommission dem Rat Vorschläge unterbreitet hat . Tenho comigo provas documentais de que a Comissão fez propostas ao Conselho .
Mir bleibt	(in ca. 92% aller Fälle)	Resta-me
Mir wurde	(in ca. 52% aller Fälle)	Foi-me
Mir scheint	(in ca. 20% aller Fälle)	Parece-me
Mir reicht es !	(in ca. 100% aller Fälle)	Basta !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mir	(in ca. 13% aller Fälle)	Mi Mir wurde dabei eine enge Zusammenarbeit bei der Rationalisierung der Haushalte europäischer Institutionen zugesichert . Mi s-a promis o colaborare strânsă pentru raţionalizarea bugetelor instituţiilor europene .
Mir	(in ca. 10% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Am două întrebări .
Mir ist klar	(in ca. 56% aller Fälle)	.
Mir gefällt er	(in ca. 37% aller Fälle)	place deloc
Mir gefällt er nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Nu îmi place deloc
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu îmi place deloc .
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	Am două întrebări
Mir soll es Recht sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Sunt de acord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mir	(in ca. 14% aller Fälle)	Jag Mir wurde auch die Ehre zuteil , das Parlament in Osttimor zu vertreten , wo ich Zeuge der erfolgreichen Bemühungen von Sergio Vieira de Mello wurde , ein ganzes Land wieder aufzubauen – ein Talent , das wir auf so tragische Weise verloren haben . Jag hade också förmånen att representera Europaparlamentet i Östtimor , där jag på plats upplevde Sergio Vieira de Mellos framgångsrika försök att återuppbygga ett helt land , en talang som så tragiskt gick förlorad för oss .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Jag har två frågor .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	medveten Ich möchte folgendes festhalten : Mir geht es nicht darum , die von uns getroffenen Entscheidungen verteidigen zu können . Det finns en faktor som jag är medveten om .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	det Det Mir geht es vor allem um unsere jetzigen Aktionen . För mig handlar det framför allt om våra nuvarande åtgärder .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag har
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	För mig för mig
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	Jag tycker
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	Jag anser
Mir scheint	(in ca. 23% aller Fälle)	Jag
Mir ist klar	(in ca. 62% aller Fälle)	Jag
Mir ist bekannt	(in ca. 55% aller Fälle)	Jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mir	(in ca. 10% aller Fälle)	mi Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
Mir	(in ca. 9% aller Fälle)	sa mi
Mir	(in ca. 5% aller Fälle)	Zdá Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Som presvedčený
Mir scheint	(in ca. 43% aller Fälle)	Zdá sa mi
Mir ist bekannt	(in ca. 88% aller Fälle)	Viem
Mir ist bewusst	(in ca. 68% aller Fälle)	Uvedomujem si
Mir ist klar	(in ca. 62% aller Fälle)	Uvedomujem si
Mir scheint ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Zdá sa mi
Mir scheint ,	(in ca. 36% aller Fälle)	Zdá sa mi ,
Mir gefällt er nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Nepáči sa mi to
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Mám dve otázky
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nepáči sa mi to .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mir	(in ca. 11% aller Fälle)	mi Mir hat die Arbeit an diesem Bericht wirklich Spaß gemacht . V veliko veselje mi je bilo sodelovati pri pripravi tega poročila .
Mir	(in ca. 6% aller Fälle)	da Mir scheint , wir sind unfähig , das zu vollenden , worauf wir uns längst geeinigt haben , und wir preschen nach vorn , ohne Rücksicht auf Funktionsüberschneidungen oder - dopplungen , ohne die Abschätzung der Folgen für die Grundrechte des Einzelnen und ohne die erforderlichen Schutzmaßnahmen . Zdi se , da ne moremo zaključiti , kar smo se že dogovorili , in prehitevamo , ne da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju ali podvajanju nalog , ne moremo oceniti učinka teh vprašanj na temeljne pravice posameznikov ali po potrebi izvesti varnostnih ukrepov .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Zavedam Mir ist bewusst , dass über die rechtliche Lage in Verbindung mit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverträge oder - verhältnisse im öffentlichen Sektor Griechenlands in den letzten Jahren viel diskutiert worden ist . Zavedam se , da je bila pravna situacija glede zlorabe pogodb o zaposlitvi za določen čas v grškem javnem sektorju v zadnjih nekaj letih sporna .
Mir ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Zavedam se
Mir scheint	(in ca. 30% aller Fälle)	Zdi se mi
Mir ist bewusst	(in ca. 71% aller Fälle)	Zavedam se
Mir scheint ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Zdi se mi ,
Mir gefällt er nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	To mi ni všeč
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Imam dve vprašanji
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	To mi ni všeč .
Mir soll es Recht sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Meni to ustreza
Mir soll es Recht sein	(in ca. 23% aller Fälle)	Meni to ustreza .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mir	(in ca. 12% aller Fälle)	Me me Mir scheint , nachdem ich diese Debatte verfolgt habe , dass die von mir eingangs genannten Prinzipien , die übrigens auch im Bericht Rapkay genannt werden , uns die Lösung aufzeigen . Me parece , tras haber seguido este debate , que los principios que planteé al principio y que por lo demás recoge el informe Rapkay nos dan la solución .
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	Me parece
Mir	(in ca. 4% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Tengo dos preguntas .
Mir	(in ca. 3% aller Fälle)	Tengo Mir scheint , was immer auch vorgebracht wird , wird überhört , übersehen und nicht als glaubwürdig erachtet . Tengo la impresión de que , se diga lo que se diga acerca del Fondo , los comentarios son objeto de análisis una y otra vez , son objeto de detenido y reiterado estudio , y nadie les concede la menor beligerancia .
Mir	(in ca. 2% aller Fälle)	He Mir liegen gemäß Artikel 40 Absatz 5 der Geschäftsordnung zum Abschluß der Aussprache 3 Entschließungsanträge vor . He recibido , de conformidad con el apartado 5 del artículo 40 del Reglamento , 3 propuestas de resolución para cerrar el presente debate .
Mir liegen	(in ca. 50% aller Fälle)	He recibido
Mir scheint	(in ca. 35% aller Fälle)	Me
Mir scheint	(in ca. 14% aller Fälle)	Me parece
Mir auch !	(in ca. 85% aller Fälle)	Yo también .
Mir gefällt er	(in ca. 56% aller Fälle)	me gustan .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mir scheint	(in ca. 42% aller Fälle)	Zdá se mi
Mir scheint ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Zdá se mi ,
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	Mám dvě otázky
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nelíbí se mi to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mir	(in ca. 8% aller Fälle)	Úgy Mir scheint es , dass sich das politische Establishment in Albanien mehr um sich selbst als um sein Volk sorgt . Úgy tűnik számomra , hogy a politikai vezetés Albániában sokkal inkább magával , mintsem polgáraival foglalkozik .
Mir	(in ca. 8% aller Fälle)	. Mir stellen sich zwei Fragen . Két kérdésem lenne .
Mir ist bekannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudom
Mir gefällt er nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Egyáltalán nem tetszik
Mir gefällt er nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyáltalán nem tetszik .
Mir erscheint dies weitaus wichtiger	(in ca. 92% aller Fälle)	Véleményem szerint ez sokkal fontosabb
Mir soll es Recht sein	(in ca. 68% aller Fälle)	Ezzel semmi gondom
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 44% aller Fälle)	Két kérdésem van Önhöz
Mir stellen sich zwei Fragen	(in ca. 29% aller Fälle)	Két kérdésem van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen