verdienen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (11)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verdienen	(in ca. 87% aller Fälle)	заслужават Meiner Meinung nach verdienen sie besondere Aufmerksamkeit . Според мен те заслужават специално внимание .
Sie verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Те заслужават
verdienen .	(in ca. 57% aller Fälle)	заслужават
verdienen .	(in ca. 20% aller Fälle)	заслужават .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 97% aller Fälle)	Поздравявам ви
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 94% aller Fälle)	Децата заслужават най-доброто
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Те заслужават нашето пълно внимание
Kinder verdienen das Beste .	(in ca. 95% aller Fälle)	Децата заслужават най-доброто .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 94% aller Fälle)	Поздравявам ви .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdienen	(in ca. 74% aller Fälle)	fortjener Britische Truppen verdienen zwar stets die besten verfügbaren Schutzausrüstungen , aber Berichte über den Einsatz von weißen Phosphorgranaten im Irak haben sich als falsch erwiesen , und Großbritannien hat auch keine Bestände an abgereichertem Uran im Irak . Britiske tropper fortjener altid det bedst mulige udstyr til at beskytte sig , men rapporter om , at der blev anvendt hvide fosforgranater i Irak , har vist sig at være forkerte , og Storbritannien har heller ikke nogen lagre af forarmet uran i Irak .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	tjener Ebenso ist bekannt , daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen , während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann . Vi ved også , at mange af dem ikke tjener mere end 30 euro om måneden , hvor vores medborgere i EU kan tjene det tredobbelte .
verdienen	(in ca. 2% aller Fälle)	tjene Wir wollen , dass Frauen nicht mehr ungefähr 30 % weniger verdienen als ihre männlichen Kollegen . Vi ønsker , at kvinder ikke længere skal tjene omkring 30 % mindre end deres mandlige kolleger .
Sie verdienen	(in ca. 75% aller Fälle)	De fortjener
sie verdienen	(in ca. 59% aller Fälle)	de fortjener
verdienen .	(in ca. 27% aller Fälle)	fortjener .
Sie verdienen Geld !	(in ca. 100% aller Fälle)	De tjener penge !
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	De fortjener vores fulde opmærksomhed
Zwei Dinge verdienen noch Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	To forhold fortjener yderligere opmærksomhed
Sie verdienen es wirklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det fortjener de virkelig .
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 96% aller Fälle)	Begge Kommissioner fortjener straf .
Kinder verdienen das Beste .	(in ca. 79% aller Fälle)	Børn fortjener det bedste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdienen	(in ca. 72% aller Fälle)	deserve Proteste der Steuerzahler wegen viel größerer Betrügereien - Bürgschaften für korrupte und inkompetente Banken , die Unterstützung des Zombie-Euros und der Schwindel mit der globalen Erwärmung - stehen noch aus , aber sie werden noch kommen und anders als bei Prinz Charles und Camilla verdienen ihre Ziele alles , was sie bekommen . Taxpayer riots over far bigger scams - bail-outs to corrupt and incompetent banks , propping up the zombie euro and the global warming hoax - are yet to come , but come they will and , unlike Prince Charles and Camilla , their targets will deserve everything they get .
verdienen	(in ca. 10% aller Fälle)	earn Mit Heimvideokameras werden Szenen aufgenommen , werden ins Internet eingespeist , und Pädophilennetze verdienen Millionen an diesen furchtbaren Dingen . Scenes are photographed with home video cameras , they are fed into the Internet and paedophile networks earn millions from these dreadful things .
und verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	and deserve
Sie verdienen	(in ca. 79% aller Fälle)	They deserve
verdienen unsere	(in ca. 74% aller Fälle)	deserve our
sie verdienen	(in ca. 43% aller Fälle)	they deserve
verdienen .	(in ca. 40% aller Fälle)	deserve
Geld verdienen	(in ca. 29% aller Fälle)	make money
sie verdienen	(in ca. 23% aller Fälle)	they deserve .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verdienen	(in ca. 77% aller Fälle)	väärivad Diese Abkommen , welche immer noch sehr provisorisch sind , verdienen es dennoch unterstützt und vor allem verbessert zu werden . Need lepingud , mis on veel väga üldjoonelised , aga tõhusad , väärivad siiski toetust , kuid eelkõige vajavad need täiustamist .
verdienen	(in ca. 8% aller Fälle)	teenivad Wie wir wissen - und wie in den letzten Jahren deutlich wurde - , sind Ratingagenturen unglaubwürdig . Ihre Handlungen richten jedoch nach wie vor viel Schaden an , vor allem in Ländern mit schwächeren Volkswirtschaften , und sie verdienen ihr Geld vor allem durch die übermäßige Anheizung der Kreditvergabe und der kapitalistischen Finanzspekulation . Me teame - kuna seda on viimased paar aastat selgelt näidanud - et reitinguagentuurid ei ole usaldusväärsed , kuid nende tegevus on sellegipoolest jätkuvalt väga kahjustav , eriti nõrgema majandusega riikide jaoks , ning need teenivad eelkõige kasu krediidi ebaproportsionaalsest stimuleerimisest ja kapitalistlikust finantsspekulatsioonist .
verdienen unsere	(in ca. 83% aller Fälle)	väärivad meie
verdienen .	(in ca. 46% aller Fälle)	väärivad
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 91% aller Fälle)	Lapsed väärivad parimat
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 89% aller Fälle)	Tunnustan teid kõrgelt
Diese Ausführungen verdienen keine Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	Need märkused ei vääri vastust
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tunnustan teid kõrgelt .
Kinder verdienen das Beste .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lapsed väärivad parimat .
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	Need väärivad meie täit tähelepanu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdienen	(in ca. 83% aller Fälle)	ansaitsevat Aufmerksamkeit verdienen auch verschiedene Vorschläge , die auf eine wirksame Bekämpfung diskriminierender Praktiken in der EU gerichtet sind und unterstreichen , dass Chancengleichheit ein Grundrecht eines jeden Bürgers ist und kein Privileg . Huomiota ansaitsevat myös ehdotukset , joilla pyritään torjumaan tehokkaasti syrjivää politiikkaa EU : ssa korostamalla , että yhtäläiset mahdollisuudet ovat jokaisen kansalaisen perusoikeus eikä etuoikeus .
und verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	ja ansaitsevat
Geld verdienen	(in ca. 63% aller Fälle)	ansaita
verdienen .	(in ca. 60% aller Fälle)	ansaitsevat
verdienen .	(in ca. 12% aller Fälle)	ansaita
Sie verdienen Geld !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne takovat rahaa !
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 98% aller Fälle)	Ansaitsette siitä kiitokset
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 98% aller Fälle)	Molemmat komissiot ansaitsevat silti rangaistuksen
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä kannattaa käsitellä osin yksityiskohtaisestikin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verdienen	(in ca. 75% aller Fälle)	méritent Was für uns freilich wichtiger ist : Auch Tiere verdienen es , dass man ihren Wert als Geschöpfe Gottes achtet . Plus important pour nous est toutefois le fait que les animaux méritent eux aussi de conserver leurs valeurs en tant que créatures de Dieu .
verdienen	(in ca. 4% aller Fälle)	gagnent Ich habe leider keine Zeit , darauf jetzt näher einzugehen , aber es gibt eine Reihe von Beispielen dafür , wie Unternehmen diese Prinzipien anwenden , damit absolut umweltfreundliche Lösungen entwickeln und außerdem noch Geld verdienen . Je n’ai pas le temps d’en parler maintenant , mais il existe plusieurs exemples d’entreprises qui se servent désormais de ces principes , qui offrent des solutions tout à fait propres et qui , en plus , gagnent de l’argent .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	gagner Zudem verwenden Unternehmen Kunsterzeugnisse , um damit als Zwischenhändler Geld zu verdienen oder Kunden für den Kauf anderer Dinge anzulocken . Il existe en outre des entreprises qui exploitent les uvres artistiques pour gagner de l' argent dans le cadre d' un commerce intermédiaire ou pour appâter le client à d' autres fins .
verdienen unsere	(in ca. 92% aller Fälle)	méritent notre
verdienen .	(in ca. 44% aller Fälle)	méritent
verdienen .	(in ca. 19% aller Fälle)	qui méritent
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Je vous félicite
Sie verdienen Geld !	(in ca. 93% aller Fälle)	Elles gagnent de l'argent !
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Les Galiciens sont admirables
Sie verdienen es wirklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ils le méritent vraiment .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 77% aller Fälle)	Je vous félicite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verdienen	(in ca. 71% aller Fälle)	αξίζουν Αξίζουν Unsere Beziehungen zur Türkei , diesem großen Land , verdienen einen anderen Ansatz als die Flucht nach vorne in eine zweizüngige Sprache , die niemand zur Ehre gereicht . Οι σχέσεις μας με τη μεγάλη αυτή χώρα αξίζουν μια άλλη προσέγγιση παρά τη ριψοκίνδυνη αυτή επίσπευση σε μία διπλή γλώσσα , η οποία είναι ανάξια για όλους .
verdienen	(in ca. 4% aller Fälle)	κερδίζουν Sie müssen einverstanden sein , weniger Geld zu verdienen . Πρέπει να αποδεχτούν να κερδίζουν λιγότερα χρήματα .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	αξίζει Ich möchte auf einige Punkte aufmerksam machen , die es meiner Ansicht nach verdienen , hervorgehoben zu werden . Θα ήθελα να επισημάνω ορισμένες πτυχές που πιστεύω ότι αξίζει να αναφερθούν .
verdienen	(in ca. 2% aller Fälle)	χρήζουν Allerdings gibt es auch noch andere Herausforderungen , die das tägliche Leben unserer Bürgerinnen und Bürger beeinflussen und die es deshalb auch verdienen , angesprochen zu werden . Εντούτοις , υπάρχουν και άλλες προκλήσεις που επηρεάζουν τους πολίτες μας στην καθημερινή τους ζωή και οι οποίες επομένως χρήζουν αντιμετώπισης .
verdienen .	(in ca. 57% aller Fälle)	αξίζουν
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα παιδιά αξίζουν το καλύτερο
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Σας συγχαίρω
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Κερδίζεται
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 96% aller Fälle)	Σας συγχαίρω .
Sie verdienen allesamt unsere Aufmerksamkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	Όλα αυτά έχουν μεγάλη σημασία
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	Αξίζουν την αμέριστη προσοχή μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdienen	(in ca. 72% aller Fälle)	meritano Meritano Es sind besonders diese Maßnahmen , die eine Unterstützung durch die Strukturfonds verdienen , und es sind diese Maßnahmen , die zur Verringerung der Armut unter den Personen führen werden , die von ihr besonders bedroht sind . Sono queste misure , in particolare , che meritano il sostegno dei Fondi strutturali , e sono queste misure che potranno ridurre la povertà tra i soggetti che ne sono particolarmente a rischio .
verdienen	(in ca. 2% aller Fälle)	guadagnano Arbeiter in Mladá Boleslav verdienen weniger als ihre Kollegen , die Audis oder Citroëns montieren . I lavoratori a Mladá Boleslav guadagnano meno dei loro colleghi che assemblano o . Anche questo è sociale ?
Bürger verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	cittadini meritano
Opfer verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	vittime meritano
verdienen .	(in ca. 50% aller Fälle)	meritano
verdienen .	(in ca. 20% aller Fälle)	che meritano
verdienen .	(in ca. 7% aller Fälle)	guadagnano
Sie verdienen Geld !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci guadagnano !
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Meritano tutta la nostra attenzione
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 84% aller Fälle)	Le sono molto grata .
Sie verdienen allesamt unsere Aufmerksamkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	Sono tutti importanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verdienen	(in ca. 51% aller Fälle)	pelnījuši Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen , daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit . Salīdzinājumā ar lielāko daļu pārējās Eiropas ekonomikas krīze un krīze piena nozarē šos reģionus ir skārusi nesamērīgi smagi , tieši tādēļ tie ir pelnījuši īpašu attieksmi .
verdienen	(in ca. 16% aller Fälle)	pelna Freiwillige Tätigkeiten bieten viele Gelegenheiten für eine nicht-formale Ausbildung und verdienen es , angemessen anerkannt zu werden . Brīvprātīgo kustība nodrošina plašas neformālās izglītības iespējas un pelna , lai to pienācīgi atzītu .
verdienen	(in ca. 10% aller Fälle)	ir pelnījuši
verdienen	(in ca. 2% aller Fälle)	pelnījušas Diese Institution hat in Schlüsselbereichen wie sozioökonomische Entwicklung , Frieden und Sicherheit sowie gute Regierungsführung ehrgeizige Politiken für den Kontinent ausgearbeitet , die alle eindeutig unsere Unterstützung und Anerkennung verdienen . Šī iestāde ir izstrādājusi ambiciozas kontinentālās politikas nostādnes galvenajās jomās , tādās kā sociāli ekonomiskā attīstība , miers un drošība , un tiešām laba pārvaldība , un tās visas noteikti ir pelnījušas mūsu atbalstu un atzinību .
sich verdienen	(in ca. 87% aller Fälle)	ir jānopelna .
Diese Ausführungen verdienen keine Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie komentāri pat nepelna atbildi
Kinder verdienen das Beste .	(in ca. 98% aller Fälle)	Bērni ir pelnījuši vislabāko .
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 97% aller Fälle)	Es paužu jums atzinību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verdienen	(in ca. 65% aller Fälle)	nusipelno Adoptiveltern sind Eltern im wahrsten Sinne des Wortes , und sie verdienen es , auch dementsprechend behandelt zu werden . Įtėviai yra tėvai tikrąja šio žodžio prasme , todėl nusipelno būti tokiais ir laikomi .
verdienen	(in ca. 5% aller Fälle)	uždirba Sie verdienen dennoch im Durchschnitt 25 % weniger als Männer . Nepaisant to , jos uždirba vidutiniškai 25 proc . mažiau negu vyrai .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	verti Zwei Elemente der fraglichen Richtlinie verdienen jedoch eine positive Erwähnung . Tačiau du svarstomos direktyvos elementai verti teigiamo įvertinimo .
verdienen .	(in ca. 43% aller Fälle)	nusipelno
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 91% aller Fälle)	Giriu jus
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ją reikia užsitarnauti
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 98% aller Fälle)	Giriu jus .
Diese Ausführungen verdienen keine Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	Šis pastabos nėra vertos atsako

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdienen	(in ca. 90% aller Fälle)	verdienen Wenn wir zu dieser Tatsache die mangelnde Kenntnis der Gesetze und der Rechte , die ihnen daraus erwachsen , hinzufügen , wird verständlich , warum wir von unsichtbaren Arbeitnehmern sprechen : sie arbeiten , aber sie verdienen nicht und haben auch keine sozialen Rechte , selbst wenn das Gesetz dies vorsieht . Als wij bij dit feit het niet kennen van de wet en van de rechten die de wet haar verleent voegen , begrijpen wij waarom wij over onzichtbare werknemers praten : zij werken maar verdienen niet , zij werken maar hebben geen sociale rechten , zelfs indien de wet hierin voorziet .
verdienen eine	(in ca. 100% aller Fälle)	verdienen een
Bürger verdienen	(in ca. 94% aller Fälle)	burgers verdienen
Aufmerksamkeit verdienen	(in ca. 80% aller Fälle)	aandacht verdienen
verdienen und	(in ca. 75% aller Fälle)	verdienen en
verdienen .	(in ca. 68% aller Fälle)	verdienen .
verdienen unsere	(in ca. 58% aller Fälle)	verdienen onze
Geld verdienen	(in ca. 58% aller Fälle)	geld verdienen
Sie verdienen	(in ca. 43% aller Fälle)	Zij verdienen
Sie verdienen	(in ca. 38% aller Fälle)	Ze verdienen
verdienen .	(in ca. 19% aller Fälle)	verdienen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verdienen	(in ca. 60% aller Fälle)	zasługują Zasługują Herr Präsident , nur ein Punkt zur Geschäftsordnung ; Ich weiß , dass andere Kolleginnen und Kollegen mein Anliegen über das " Catch-the-eye " Verfahren teilen werden , und Sie sind diesbezüglich allmächtig , aber Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses , die tatsächlich sehr lange an diesem Dossier mitgearbeitet und von Anfang an dieser Debatte beigewohnt haben , verdienen meiner Ansicht nach , dass ihre wohl überlegten Stellungnahmen angehört werden , und ich konnte Sie nicht auf mich aufmerksam machen , weil Sie mich nicht anschauen wollten , obwohl ich sechs andere um Sie herum auf mich aufmerksam machen konnte , Herr Präsident . Panie przewodniczący ! W sprawie porządkowej : wiem , że inni posłowie podzielą moje obawy co do procedury pytań z sali i że pan w tej materii jest wszechwładny , natomiast posłowie zasiadający w Komisji Rolnictwa , którzy faktycznie pracowali nad omawianą dokumentacją przez dłuższy czas i którzy uczestniczyli w tej debacie na samym jej początku , zasługują na to , aby im umożliwić przedstawienie opinii merytorycznych , a ja nie mogłam zwrócić na siebie pańskiej uwagi , ponieważ pan na mnie nie patrzył , podczas gdy zostałam zauważona przez sześcioro oczu obok pana , panie przewodniczący .
verdienen	(in ca. 24% aller Fälle)	zasługują na
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	zarabiają Frauen verdienen im Schnitt 17,4 % weniger als Männer , sie tragen das größte Armutsrisiko und sie sind besonders im Alter nicht nur von Einsamkeit und Hilfsbedürftigkeit , sondern auch von Armut betroffen . Średnio kobiety zarabiają o 17,4 % mniej niż mężczyźni , są najbardziej narażone na ubóstwo , a zwłaszcza kobiety w starszym wieku znajdują się w trudnym położeniu nie tylko ze względu na samotność , lecz również na zależność od opieki i biedę .
verdienen .	(in ca. 44% aller Fälle)	zasługują
verdienen .	(in ca. 16% aller Fälle)	zasługują na
verdienen großes Lob	(in ca. 73% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 98% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 98% aller Fälle)	Trzeba na nią zapracować
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 92% aller Fälle)	Składam wyrazy uznania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verdienen	(in ca. 74% aller Fälle)	merecem Merecem Die Argumente verdienen sorgfältige Beachtung , aber wir müssen uns auch über die Vorzüge der Phosphate im Klaren sein . Os argumentos aduzidos merecem uma análise ponderada , mas temos também de estar cientes dos benefícios dos fosfatos .
und verdienen	(in ca. 82% aller Fälle)	e merecem
Sie verdienen	(in ca. 44% aller Fälle)	Eles merecem
verdienen .	(in ca. 22% aller Fälle)	merecem
verdienen .	(in ca. 21% aller Fälle)	merecem .
verdienen .	(in ca. 18% aller Fälle)	que merecem
sie verdienen .	(in ca. 48% aller Fälle)	que merecem .
Sie verdienen Geld !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fazem dinheiro !
Sie verdienen es wirklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Eles merecem-no realmente
Die Verfahren verdienen keinen Schönheitspreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Os procedimentos deixam a desejar
Die Galicier verdienen unsere Bewunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Os galegos são admiráveis
Sie verdienen es wirklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Eles merecem-no realmente .
Sie verdienen allesamt unsere Aufmerksamkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	Todos estes níveis interessam
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 76% aller Fälle)	Congratulo-o por isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verdienen	(in ca. 76% aller Fälle)	merită Die griechische Nation , der Ministerpräsident und die Politiker verdienen jetzt unseren Respekt , denn sie treffen derzeit einige sehr schwierige Entscheidungen . Naţiunea greacă , prim ministrul şi politicienii merită acum respectul nostru , pentru că iau nişte decizii foarte dificile .
verdienen	(in ca. 4% aller Fälle)	câştigă Frauen verdienen im Schnitt 17,4 % weniger als Männer , sie tragen das größte Armutsrisiko und sie sind besonders im Alter nicht nur von Einsamkeit und Hilfsbedürftigkeit , sondern auch von Armut betroffen . În medie , femeile câştigă cu 17,4 % mai puţin decât bărbaţii , acestea sunt ameninţate de cel mai mare risc al sărăciei şi , mai ales când ajung la vârste înaintate , femeile sunt afectate atât de singurătate şi de dependenţa de altcineva , cât şi de sărăcie .
verdienen .	(in ca. 27% aller Fälle)	merită
verdienen großes Lob	(in ca. 77% aller Fälle)	Vă felicit
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 96% aller Fälle)	Vă felicit
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vă felicit .
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Acestea merită toată atenția noastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdienen	(in ca. 72% aller Fälle)	förtjänar Wir verdienen eine sauberere Ostsee im Zentrum eines Raumes , der Chancen für eine grenzübergreifende , nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung bietet und von der gesamten EU unterstützt wird . Vi förtjänar en renare Östersjö i centrum av ett område som erbjuder utsikter till hållbar ekonomisk utveckling över gränserna , med stöd från hela EU .
verdienen	(in ca. 4% aller Fälle)	tjänar Darüber hinaus verdienen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Frauen im Durchschnitt weniger als die Männer . I alla Europeiska unionens medlemsstater tjänar kvinnor dessutom i genomsnitt mindre än män .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	tjäna Insbesondere jene Länder setzen große Hoffnungen auf das ARIANE-Programm , in denen die Minderheitensprachen zunehmend von unseren jungen Schriftstellern und unter den Kleinverlagen verwendet werden , die den Mut zur Veröffentlichung dieser Bücher haben , obwohl sie wissen daß sie damit höchstwahrscheinlich nichts verdienen und vielleicht sogar Verluste machen werden . Det finns stora hopp förknippade med Ariane-programmet , särskilt i länder , där minoritetsspråken i större omfattning börjar användas av unga författare , bland de små förläggare som har modet att ge ut dessa böcker , väl vetandes att de förmodligen inte kommer att tjäna några pengar på dem eller , ännu värre , kanske förlora pengar på dem .
und verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	och förtjänar
verdienen sie	(in ca. 93% aller Fälle)	förtjänar de
verdienen unsere	(in ca. 77% aller Fälle)	förtjänar vårt
Sie verdienen	(in ca. 75% aller Fälle)	De förtjänar
zu verdienen	(in ca. 74% aller Fälle)	tjäna pengar
verdienen .	(in ca. 57% aller Fälle)	förtjänar
sie verdienen .	(in ca. 40% aller Fälle)	de förtjänar .
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 96% aller Fälle)	Båda kommissionerna förtjänar straff

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verdienen	(in ca. 56% aller Fälle)	zaslúžia Keine Frage : Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel , der am 25 . April 2007 eingesetzt wurde , hat ausgezeichnete Arbeit geleistet . Seine zukunftsweisenden Empfehlungen für die Bekämpfung des Klimawandels verdienen die Unterstützung aller , die in Politik , Wirtschaft und Gesellschaft etwas zu sagen haben . Vynikajúca práca Dočasného výboru pre klimatické zmeny , ktorý bol zriadený 25 . apríla 2007 , je vizionárska a jej návrhy zamerané na boj proti zmenám klímy si zaslúžia podporu všetkých , ktorí sú zapojení do politického , hospodárskeho a spoločenského života .
verdienen	(in ca. 22% aller Fälle)	si zaslúžia
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	si Keine Frage : Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel , der am 25 . April 2007 eingesetzt wurde , hat ausgezeichnete Arbeit geleistet . Seine zukunftsweisenden Empfehlungen für die Bekämpfung des Klimawandels verdienen die Unterstützung aller , die in Politik , Wirtschaft und Gesellschaft etwas zu sagen haben . Vynikajúca práca Dočasného výboru pre klimatické zmeny , ktorý bol zriadený 25 . apríla 2007 , je vizionárska a jej návrhy zamerané na boj proti zmenám klímy si zaslúžia podporu všetkých , ktorí sú zapojení do politického , hospodárskeho a spoločenského života .
verdienen	(in ca. 3% aller Fälle)	zarábajú Frauen verdienen im Durchschnitt fast 20 % weniger , wobei die Lohn - und Gehaltsunterschiede zwischen Frauen und Männern sich deutlich auf die lebenslangen Einkünfte und Renten von Frauen auswirken , was zunehmend als die Feminisierung der Armut bezeichnet wird . Ženy zarábajú takmer o 20 % menej v priemere , pritom rozdiely v odmeňovaní medzi ženami a mužmi majú významný vplyv aj na celoživotné zárobky a dôchodky žien , a čoraz častejšie si zvykáme na feminizáciu chudoby .
und verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	a zaslúžia si
nicht verdienen	(in ca. 80% aller Fälle)	nezaslúžia
zu verdienen	(in ca. 77% aller Fälle)	zarobiť
Sie verdienen	(in ca. 60% aller Fälle)	Zaslúžia si
verdienen .	(in ca. 19% aller Fälle)	zaslúžia
verdienen .	(in ca. 18% aller Fälle)	si zaslúžia
verdienen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
verdienen unseren Respekt	(in ca. 100% aller Fälle)	náš rešpekt
Lebensunterhalt zu verdienen	(in ca. 83% aller Fälle)	na živobytie
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Deti si zaslúžia to najlepšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verdienen	(in ca. 77% aller Fälle)	zaslužijo ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , Kolleginnen und Kollegen , der Rechnungshof hat beim Entwurf des Berichts zur Prüfung des EU-Haushalts für 2009 hervorragende Arbeit geleistet , und dafür verdienen Herr Caldeira und die Mitglieder des Rechnungshofes Anerkennung . ( HU ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , kolegi , Računsko sodišče je s pripravo poročila o reviziji proračuna EU za leto 2009 odlično opravilo delo in gospod Caldeira in člani Računskega sodišča si zaslužijo čestitke za svoje delo .
verdienen	(in ca. 10% aller Fälle)	si zaslužijo
Wir verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslužimo
verdienen .	(in ca. 67% aller Fälle)	zaslužijo
verdienen .	(in ca. 10% aller Fälle)	zaslužijo .
verdienen großes Lob	(in ca. 79% aller Fälle)	Vse pohvale
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 98% aller Fälle)	Otroci si zaslužijo najboljše
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Vse pohvale
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Treba si ga je zaslužiti
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse pohvale .
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 99% aller Fälle)	Zaslužijo si našo popolno pozornost
Diese Ausführungen verdienen keine Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	Te pripombe niso vredne odgovora
Kinder verdienen das Beste .	(in ca. 95% aller Fälle)	Otroci si zaslužijo najboljše .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdienen	(in ca. 81% aller Fälle)	merecen Besondere Aufmerksamkeit verdienen dabei Jugendliche , und ich appelliere an die Sozialpartner auf nationaler Ebene , eine Mitverantwortung dadurch zu übernehmen , daß für Jugendliche , die ihre Schule beendet haben , Ausbildungsplätze gewährleistet werden . En este sentido , los jóvenes merecen una atención especial , y hago un llamamiento a los interlocutores sociales a nivel nacional para que asuman la corresponsabilidad , garantizando que se creen puestos de aprendizaje para los jóvenes que hayan finalizado su formación .
verdienen	(in ca. 2% aller Fälle)	ganan schriftlich . - Frauen verdienen in der EU im Schnitt 17,5 % weniger als Männer . Dieser Wert ist in den letzten fünfzehn Jahren gleich geblieben . Las mujeres en la UE ganan de media un 17,5 % menos que los hombres y esta proporción se ha mantenido constante durante los últimos 15 años ; es hora de que se actúe para atajar esta diferencia salarial .
verdienen .	(in ca. 59% aller Fälle)	merecen
verdienen .	(in ca. 9% aller Fälle)	que merecen
Sie verdienen Geld !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Ganan dinero !
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambas Comisiones merecen ser castigadas
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 87% aller Fälle)	Los niños merecen lo mejor
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Merecen un estudio detallado
Sie verdienen allesamt unsere Aufmerksamkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	Todas estas cosas son importantes
Sie verdienen unsere uneingeschränkte Unterstützung	(in ca. 92% aller Fälle)	Debemos prestarles todo nuestro apoyo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verdienen	(in ca. 49% aller Fälle)	zaslouží Europas Infrastruktur und Hafenkapazität verdienen es , weiterhin entwickelt zu werden , genauso wie die Meeresautobahnen , die für südliche und periphere Länder wie Portugal und Regionen in äußerster Randlage wie etwa Madeira sehr wichtig sind . Infrastruktura a kapacita evropských přístavů si zaslouží další rozvoj , stejně jako námořní dálnice , které mají značný význam pro jižní a okrajové země , jako například pro Portugalsko , a pro nejvzdálenější regiony , jako je například Madeira .
verdienen	(in ca. 14% aller Fälle)	si zaslouží
verdienen	(in ca. 6% aller Fälle)	vydělávají Im Durchschnitt verdienen Frauen in der EU 17 % weniger als Männer . Ženy v EU v průměru vydělávají o 17 % méně než muži .
verdienen	(in ca. 6% aller Fälle)	zasluhují Die Menschen in Simbabwe verdienen ein besseres Schicksal . Obyvatelé Zimbabwe si zasluhují lepší osud .
und verdienen	(in ca. 75% aller Fälle)	a zaslouží si
verdienen .	(in ca. 41% aller Fälle)	si zaslouží
verdienen .	(in ca. 14% aller Fälle)	zaslouží
Kinder verdienen das Beste	(in ca. 100% aller Fälle)	Děti si zaslouží to nejlepší
Diese Ausführungen verdienen keine Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto poznámky nejsou hodny odpovědi
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslouží si naši plnou pozornost
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je třeba si ji zasloužit
Sie verdienen großes Lob .	(in ca. 97% aller Fälle)	Máte mé uznání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verdienen	(in ca. 28% aller Fälle)	megérdemlik Infolgedessen erfüllen beide die technischen Kriterien Schengens , wobei sie engagiert sind und das Vertrauen der Europäischen Union verdienen . Ennek eredményeképpen most már mindkét ország megfelel a schengeni műszaki kritériumoknak , elkötelezettek és megérdemlik az Európai Unió bizalmát .
verdienen	(in ca. 19% aller Fälle)	érdemelnek Das gilt natürlich auch für die Bürger meines Landes , die eine höhere Qualität bei Arbeits - und Lebensbedingungen verdienen . Ez természetesen az én országom polgáraira is igaz , akik jobb munka - és életkörülményeket érdemelnek .
verdienen	(in ca. 7% aller Fälle)	megérdemli Alle diese couragierten Frauen verdienen unsere volle Unterstützung . E bátor hölgyek mindegyike megérdemli teljes támogatásunkat .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Csak elismerően tudok nyilatkozni önökről
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Megérdemlik osztatlan figyelmünket
Man muss sie sich verdienen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ki kell azt érdemelni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen