Prämissen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prämissen	(in ca. 39% aller Fälle)	præmisser Unter diesen Prämissen ist folglich unser Stimmverhalten zu den entsprechenden parlamentarischen Berichten zu verstehen . Det er således ud fra disse præmisser , man skal forstå vores stemmeafgivning til de pågældende parlamentariske betænkninger .
Prämissen	(in ca. 28% aller Fälle)	præmisserne Folglich glaube ich , dass die Europäische Union alle Prämissen für den Frieden auf den Tisch gelegt hat ; wie auch hier in der gestrigen Aussprache ganz deutlich wurde , dass die Kontakte weitergeführt werden , und wir hoffen , dass die heutige Beratung Beschlüsse hervorbringt , die eine sofortige Feuereinstellung und den ebenfalls sofortigen Beginn von Friedensverhandlungen ermöglichen , um die Ordnung zwischen Palästina und Israel wiederherzustellen . Jeg mener derfor , at alle præmisserne for freden er kommet på bordet fra EU 's side , som det også blev klart her under vores forhandling i går , nemlig at kontakterne fortsætter , og at vi håber , at mødet i dag munder ud i beslutninger , som gør det muligt at få en øjeblikkelig våbenhvile og ligeledes med det samme at indlede fredsforhandlinger for at genetablere roen mellem Palæstina og Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prämissen	(in ca. 60% aller Fälle)	premises Ich glaube , dass es gelungen ist , einen Kompromiss zwischen den Fraktionen zu finden und diese drei Prämissen zu integrieren , obwohl es von einigen Abgeordneten den Antrag gibt , die Verordnung abzulehnen . I believe that a compromise between the groups has been successfully reached and that these three premises have been successfully integrated , although a few Members are proposing to reject the regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prämissen	(in ca. 55% aller Fälle)	prémisses Wir haben aber auch die 852 km lange Mauer gesehen , die mit dem Ziel die Gewalt zu bekämpfen und Israelis vor arabischen Angriffen zu schützen auf 25 % des Territoriums des Westjordanlandes vordringt und Territorien annektiert , die ein entscheidendes Moment für jedes auf den Prämissen von 1967 beruhende Friedensabkommen sind . Nous avons vu également un mur de 852 km de long qui pour combattre la violence et protéger les Israéliens contre les attaques des Arabes , a envahi 25 % de la Cisjordanie et annexé un territoire crucial pour tout accord de paix basé sur les prémisses de 1967 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prämissen	(in ca. 31% aller Fälle)	premesse Ausgehend von diesen Prämissen stimme ich für die Entschließung . Fatte queste premesse , voto a favore della risoluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prämissen	(in ca. 37% aller Fälle)	vooronderstellingen Ausgehend von diesen beiden Prämissen bleibt noch viel zu tun - und ich baue auf Sie , Herr Kommissar , dass die Wirtschafts - und Währungsunion ins Lot gebracht wird , die nach wie vor unausgeglichen ist . Uitgaande van deze twee vooronderstellingen , moet er nog heel wat gebeuren . En ik reken erop dat u , commissaris , het evenwicht binnen de Economische en Monetaire Unie , die nog altijd uit balans is , weer enigszins herstelt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prämissen	(in ca. 76% aller Fälle)	premissas Laut Schätzungen berichten rund 26 % der Kinder und Jugendlichen von körperlicher Gewalt in der Kindheit und Jugend , was besonders besorgniserregend ist , wenn wir auf sozialem Lernen beruhende Prämissen berücksichtigen , die behaupten , dass das Opfer von heute potenziell der Angreifer von morgen sein könnte . - Estima-se também que cerca de 26 % das crianças e dos jovens denunciam casos de violência física durante a infância e adolescência , o que é particularmente inquietante , se tivermos em conta premissas baseadas na aprendizagem social , segundo as quais assim se potencia que a vítima de hoje seja o agressor de amanhã .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prämissen	(in ca. 47% aller Fälle)	premisserna Ausgehend von diesen Prämissen möchte ich sagen , daß die von der Kommission verfolgte Orientierung - unter Berücksichtigung der internationalen Wachstumsvoraussagen , einer größeren Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft , der Öffnung für die neuen Beitrittskandidaten und der künftigen WTO-Verhandlungen - richtig zu sein scheint . Med de premisserna fastställda skulle jag vilja säga att den inriktning kommissionen följer verkar riktig - med tanke på de internationella tillväxtberäkningarna , en bättre konkurrenskraft för det europeiska jordbruket , öppnandet för de nytillträdande och de framtida förhandlingarna i Världshandelsorganisationen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prämissen	(in ca. 67% aller Fälle)	premisas Die gegenseitige Abhängigkeit garantiert , wie wir inzwischen gelernt haben , keine unterbrechungsfreie Versorgung und auch keine Beziehungen auf der Grundlage rationaler wirtschaftlicher Prämissen . La dependencia mutua , como ya sabemos , no garantiza la continuidad de los suministros , como tampoco garantiza las relaciones basadas en premisas económicas racionales .
Prämissen	(in ca. 15% aller Fälle)	las premisas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen