Überschwemmungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (18)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überschwemmungen	(in ca. 56% aller Fälle)	наводнения Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen , umfangreichen Überschwemmungen , Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen . Въпросните държави бяха засегнати от проливни дъждове , в някои случаи безпрецедентни , обширни наводнения , свличане на почвата и кални свлачища .
Überschwemmungen	(in ca. 32% aller Fälle)	наводненията Наводненията Die Zunahme an Überschwemmungen liegt im Wesentlichen am Klimawandel , und der beste Weg , dagegen etwas zu unternehmen , ist daher , ein geeignetes Abkommen auf der Konferenz in Kopenhagen zustanden zu bringen . Увеличаването на наводненията до голяма степен се дължи на изменението на климата и затова най-добрият начин да се предотврати е да се постигне подходящо споразумение на конференцията в Копенхаген .
Überschwemmungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	наводнения .
jüngsten Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	последните наводнения
Die Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Наводненията
und Überschwemmungen	(in ca. 80% aller Fälle)	и наводненията
schweren Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	тежките наводнения
katastrophalen Überschwemmungen	(in ca. 62% aller Fälle)	катастрофалните наводнения
Überschwemmungen in	(in ca. 57% aller Fälle)	наводнения в
der Überschwemmungen	(in ca. 56% aller Fälle)	наводненията в
den Überschwemmungen	(in ca. 48% aller Fälle)	наводненията
Nach den Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	След наводненията
nach den Überschwemmungen	(in ca. 89% aller Fälle)	след наводненията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überschwemmungen	(in ca. 84% aller Fälle)	oversvømmelser Oversvømmelser In den westeuropäischen Küstengebieten wird dafür gesorgt , dass Überschwemmungen nicht außer Kontrolle geraten – die niederländische Regierung engagiert sich sehr für Bekämpfungsmaßnahmen . Vi tillader ikke , at oversvømmelser af Europas lavtliggende områder kommer ud af kontrol . Den nederlandske regering har gjort en stor indsats for at forhindre dette .
Überschwemmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	oversvømmelserne Lassen Sie mich noch hinzufügen , dass ich die Berichte über die Überschwemmungen in Ihren beiden Ländern und ihre Auswirkungen im Sommer verfolgt habe . Lad mig også tilføje , at jeg har fulgt beretningerne om oversvømmelserne og de konsekvenser , de har haft i Deres lande i løbet af sommeren .
Die Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oversvømmelserne
und Überschwemmungen	(in ca. 93% aller Fälle)	og oversvømmelser
wie Überschwemmungen	(in ca. 91% aller Fälle)	såsom oversvømmelser
Überschwemmungen und	(in ca. 60% aller Fälle)	oversvømmelser og
den Überschwemmungen	(in ca. 59% aller Fälle)	oversvømmelserne
Überschwemmungen in	(in ca. 51% aller Fälle)	Oversvømmelser i oversvømmelser i
schweren Überschwemmungen	(in ca. 50% aller Fälle)	alvorlige oversvømmelser
der Überschwemmungen	(in ca. 40% aller Fälle)	oversvømmelserne
Überschwemmungen in	(in ca. 24% aller Fälle)	oversvømmelserne i Oversvømmelserne i
Überschwemmungen in	(in ca. 6% aller Fälle)	i
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Oversvømmelser i Algeriet
den Überschwemmungen in	(in ca. 100% aller Fälle)	oversvømmelserne i
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 99% aller Fälle)	Oversvømmelser i Portugal
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 94% aller Fälle)	Oversvømmelser i Spanien
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Oversvømmelser i Frankrig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überschwemmungen	(in ca. 87% aller Fälle)	floods Floods ( EL ) Herr Präsident ! Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien , Portugal , Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel . ( EL ) Mr President , this summer 's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy , Portugal , Great Britain and other EU countries , are not a bolt from the blue .
Überschwemmungen in	(in ca. 84% aller Fälle)	Floods in floods in
schweren Überschwemmungen	(in ca. 83% aller Fälle)	severe flooding
Überschwemmungen und	(in ca. 81% aller Fälle)	floods and
und Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	and floods
Überschwemmungen in	(in ca. 7% aller Fälle)	floods
Überschwemmungen in	(in ca. 4% aller Fälle)	in
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Floods in Spain
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Floods in Algeria
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Floods in France
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 95% aller Fälle)	Floods in Portugal
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 93% aller Fälle)	Floods in Mozambique floods in Mozambique
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 7% aller Fälle)	in Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überschwemmungen	(in ca. 40% aller Fälle)	üleujutuste Als Sozialdemokrat habe ich für diesen Bericht gestimmt , da die aus dem Haushalt bereitgestellte Summe von 11,8 Millionen Euro Rumänien in seinen Bemühungen , die Auswirkungen der Überschwemmungen im Angesicht des Klimawandels durch lokale Sicherungsmaßnahmen ( Schutz besiedelter Gebiete , Planung von Flussbecken durch Arbeiten zur Verbesserung der Strömungsverhältnisse und Aufforstungsgebiete ) sowie nicht zuletzt durch die Einbeziehung und Aufklärung der Bevölkerung über das richtige Verhalten vor , während und nach Überschwemmungen zu bekämpfen , unterstützt . Mina kui sotsiaaldemokraat hääletasin selle raporti poolt , sest eelarve kohandamise teel eraldatud 11,8 miljonit eurot on toeks Rumeenia pingutustele kliimamuutusega kohanemisel ja sellel eesmärgil saab üleujutuste tagajärgede kõrvaldamiseks teha kohapealseid kaitsetöid ( asulate kaitsmine , jõevalglate planeerimine vooluveekogude parendamise ja metsastatud alade suurendamise kaudu ) ning - mis on sama oluline - kaasata elanikke ja õpetada neid enne ja pärast üleujutust ja selle ajal õigesti käituma .
Überschwemmungen	(in ca. 40% aller Fälle)	üleujutused Aufgrund der ähnlichen , wenn auch weniger schweren Unwetter , die in Irland Überschwemmungen und erst vor kurzem Schnee mit sich brachten , weiß ich , wie sehr diese Tragödien die Familien und Bürgerinnen und Bürger der EU treffen und wie wichtig es ist , dass dieses Haus auf jede ihm zur Verfügung stehende Weise Hilfe leistet . Pärast sarnaseid , ehkki mitte nii karme ilmastikutingimusi Iirimaal , sealhulgas üleujutused ja hiljutine lumesadu , tean ma , kui sügavalt need tragöödiad mõjutavad peresid ja ELi kodanikke , ning on oluline , et see täiskogu teeks kõik , et anda abi igal võimalikul viisil .
Überschwemmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	üleujutusi Nach den verheerenden Überschwemmungen von 2002 in ganz Mitteleuropa hat die EU einen Solidaritätsfonds ins Leben gerufen , um Mitgliedstaaten zu helfen , die aufgrund von Naturkatastrophen von solchen Überschwemmungen betroffen waren . Pärast 2002 . aasta vapustavaid üleujutusi kõikjal Kesk-Euroopas lõi EL solidaarsusfondi , et aidata liikmesriike , kes on saanud sellisest üleujutusest tulenenud loodusõnnetuste tõttu kannatada .
wie Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu üleujutused
schweren Überschwemmungen	(in ca. 56% aller Fälle)	suured üleujutused
den Überschwemmungen	(in ca. 48% aller Fälle)	üleujutuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überschwemmungen	(in ca. 48% aller Fälle)	tulvien Ich bin ebenfalls der Meinung , dass die Gewährung von Handelspräferenzen den von den Überschwemmungen betroffenen Menschen wahrscheinlich nicht direkt helfen wird . Olen samaa mieltä siitä , että tullietuuksien myöntäminen ei ehkä auta suoraan ihmisiä , jotka ovat kärsineet tulvien vuoksi .
Überschwemmungen	(in ca. 23% aller Fälle)	tulvat Tulvat Einige von uns werden sich sicherlich an die riesigen Überschwemmungen in Deutschland und Österreich vor einigen Jahren erinnern . Varmasti joku teistä muistaa vain muutama vuosi sitten Saksaa ja Itävaltaa koetelleet valtavat tulvat .
Überschwemmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	tulvista Jetzt möchte ich über die Überschwemmungen in Mitteleuropa sprechen . Haluaisin nyt puhua Keski-Eurooppaa vaivaavista tulvista .
Überschwemmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tulvia Der Bericht verweist auf das Fehlen von operationellen Instrumenten ( insbesondere Hubschraubern ) als Grund für das Versagen der internationalen Hilfe im Allgemeinen und der der europäischen Institutionen im Besonderen bei den Überschwemmungen in Mosambik . Jedermann erinnert sich jedoch , dass es weder an Hubschraubern , noch an Flugzeugen oder Transportausrüstungen aller Art , ja nicht einmal an Zerstörungsmitteln gefehlt hat , um in Jugoslawien oder im Irak zu intervenieren . Mietinnössä mainitaan , että syynä yleensä kansainvälisen ja erityisesti yhteisöllisen avun puuttumiseen oli se , ettei toimintavälineitä ja etenkään helikoptereita ollut saatavilla , jotta oltaisiin voitu taistella Mosambikin tulvia vastaan ; sitä vastoin , kun kukapa sen voisi unohtaa oli kyse Jugoslavian tai Irakin tapahtumista ei ollut puutetta helikoptereista , lentokoneista , kaikenlaisista kuljetusvälineistä sen enempää kuin tuhoamisvälineistäkään .
und Überschwemmungen	(in ca. 45% aller Fälle)	ja tulvat
Überschwemmungen in	(in ca. 26% aller Fälle)	tulvat Tulvat
Überschwemmungen in	(in ca. 24% aller Fälle)	tulvista
Überschwemmungen in	(in ca. 16% aller Fälle)	Portugalin tulvat
Überschwemmungen in	(in ca. 12% aller Fälle)	Tulvat Ranskassa
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjan tulvat
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalin tulvat
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulvat Algeriassa
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tulvat Ranskassa
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 92% aller Fälle)	Tulvat Mosambikissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überschwemmungen	(in ca. 87% aller Fälle)	inondations Inondations Unter diesen besonderen Umständen wäre es für diejenigen , die in meinem oder Herrn Corbetts Wahlkreis oder im ganzen Vereinigten Königreich die Aussprachen verfolgen , sehr befriedigend , wenn Sie ihnen versichern können , dass Überschwemmungen , wie in Ziffer 2 des Entschließungsantrags unserer Fraktion gefordert , mit einbezogen werden und die Hilfe so bald und rasch wie möglich gewährt wird . Dans ces circonstances exceptionnelles , les personnes susceptibles d'écouter les débats dans ma circonscription , dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération , comme nous l'avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe , et qu'une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	les inondations
Die Überschwemmungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Les inondations
den Überschwemmungen	(in ca. 62% aller Fälle)	les inondations
Überschwemmungen in	(in ca. 37% aller Fälle)	Inondations en
Überschwemmungen in	(in ca. 25% aller Fälle)	Inondations au
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Inondations en France
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Inondations en Espagne
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Inondations en Algérie
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 97% aller Fälle)	Inondations au Portugal
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 94% aller Fälle)	Inondations au Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überschwemmungen	(in ca. 88% aller Fälle)	πλημμύρες Πλημμύρες Die entsetzlichen Überschwemmungen in Mosambik waren ein klassischer Fall für das Eingreifen von ECHO , ein Fall für humanitäre Hilfe . Οι τρομερές πλημμύρες στη Μοζαμβίκη ήταν κλασική περίπτωση , όπου χρειάστηκε να παρέμβει το ECHO παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	τις πλημμύρες
Überschwemmungen und	(in ca. 88% aller Fälle)	πλημμύρες και
den Überschwemmungen	(in ca. 75% aller Fälle)	τις πλημμύρες
Überschwemmungen in	(in ca. 49% aller Fälle)	Πλημμύρες στην πλημμύρες στην
Überschwemmungen in	(in ca. 22% aller Fälle)	πλημμύρες
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πλημμύρες στην Ισπανία
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πλημμύρες στην Αλγερία
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 97% aller Fälle)	Πλημμύρες στη Μοζαμβίκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überschwemmungen	(in ca. 82% aller Fälle)	inondazioni Inondazioni ( EN ) Herr Präsident ! In dem Entschließungsantrag kommt ganz klar zum Ausdruck , dass wir in Europa extreme Wetterereignisse zu verzeichnen hatten , ob wir nun an die Hitze oder an die Überschwemmungen denken . ( EN ) Signor Presidente , dalla proposta di risoluzione emerge chiaramente che abbiamo avuto condizioni meteorologiche estreme in Europa , sia che consideriamo le ondate di caldo o le inondazioni .
Überschwemmungen	(in ca. 8% aller Fälle)	alluvioni Alluvioni 80 % der Katastrophen , die sich in den letzten Jahren ereignet haben , waren Naturkatastrophen - Stürme , Erdbeben oder Überschwemmungen . L'80 per cento delle catastrofi che si sono verificate negli ultimi anni sono catastrofi naturali , quali tempeste , terremoti o alluvioni .
schweren Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	gravi inondazioni
Die Überschwemmungen	(in ca. 77% aller Fälle)	Le inondazioni
und Überschwemmungen	(in ca. 67% aller Fälle)	e inondazioni
Überschwemmungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	inondazioni e
den Überschwemmungen	(in ca. 41% aller Fälle)	alluvioni
Überschwemmungen in	(in ca. 32% aller Fälle)	Alluvioni in
Überschwemmungen in	(in ca. 23% aller Fälle)	Inondazioni in inondazioni in
Überschwemmungen in	(in ca. 20% aller Fälle)	inondazioni
Überschwemmungen in	(in ca. 11% aller Fälle)	in
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Inondazioni in Spagna
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Alluvioni in Algeria
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 91% aller Fälle)	Alluvioni in Francia
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 59% aller Fälle)	Alluvioni in Portogallo
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 49% aller Fälle)	Alluvioni in Mozambico
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 45% aller Fälle)	Inondazioni in Mozambico
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 41% aller Fälle)	Alluvioni in Portogallo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überschwemmungen	(in ca. 38% aller Fälle)	plūdi Die heutige Entscheidung des Parlaments ist endgültig und leitet das Verfahren für die Bereitstellung von EU-Geldern ein und darum habe ich für die Entschließung zur Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für die Überschwemmungen 2010 in Polen , der Slowakei , Ungarn , der Tschechischen Republik , Kroatien und Rumänien gestimmt . Šodien pieņemtais Parlamenta lēmums ir galīgs , un ar to tiek uzsākta Eiropas Savienības līdzekļu piešķiršanas procedūra , tāpēc es atbalstīju rezolūciju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu - 2010 . gada plūdi Polijā , Slovākijā , Ungārijā , Čehijas Republikā , Horvātijā un Rumānijā .
Überschwemmungen	(in ca. 30% aller Fälle)	plūdiem amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Auf diese Frage möchte ich damit antworten , dass , wie Sie wissen , der gegenwärtige Solidaritätsfonds der Europäischen Union errichtet wurde , um im Anschluss an die Überschwemmungen im Sommer 2002 in Mitteleuropa Katastrophenschutz im Falle von Katastrophen größeren und außergewöhnlichen Ausmaßes bereitzustellen . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Atbildot uz šo jautājumu , es teiktu , ka , kā jūs jau zināt , pašreizējais Eiropas Savienības Solidaritātes fonds tika izveidots , lai reaģētu uz katastrofām lielos un ārkārtējos apmēros pēc plūdiem , kas skāra Centrāleiropu 2002 . gada vasarā .
Überschwemmungen	(in ca. 17% aller Fälle)	plūdu Bezüglich der Überschwemmungen in Großbritannien ist der zeitliche Abstand zwischen Juli und der jetzigen Reaktion der EU sehr zufrieden stellend . Runājot par plūdu jautājumu Apvienotajā Karalistē , laika intervāls starp jūniju un pašreizējo atbildi no ES ir ļoti apmierinošs .
Überschwemmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	plūdus Im Zuge der globalen Erwärmung werden durch Zyanid die Temperatur und das Niederschlagsmuster verändert , wodurch Überschwemmungen und Erdrutsche hervorgerufen werden . Runājot par globālo sasilšanu , jāpiebilst , ka cianīds spēj ietekmēt temperatūru un nogulsnēšanās norises , izraisot plūdus un zemes nogruvumus .
und Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	un plūdi
den Überschwemmungen	(in ca. 61% aller Fälle)	plūdiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überschwemmungen	(in ca. 74% aller Fälle)	potvynių Im vergangenen Jahr war die Region Venetien ebenfalls von äußerst ernsten Überschwemmungen betroffen , was viele lokale Textilfirmen schwer getroffen hat . - Praėjusiais metais Venecijos regionas taip pat buvo nuniokotas labai didelių potvynių , o tai pakenkdaugeliui vietinių tekstilės įmonių .
Überschwemmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	potvyniai Der Sommer 2007 wird durch besonders dramatische Waldbrände sowie schwere Überschwemmungen und damit verbundene erhebliche materielle und ökologische Schäden gekennzeichnet . 2007 m. vasarą sudarkmiškų gaisrai ir stiprūs potvyniai , padarę daug materialios žalos ir žalos aplinkai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überschwemmungen	(in ca. 93% aller Fälle)	overstromingen Overstromingen All diese Staaten wurden letztes Jahr von schweren Überschwemmungen infolge sintflutartiger Regenfälle getroffen , die Erdrutsche und große Verluste von Menschenleben sowie Schäden an Wohnhäusern , Unternehmen , landwirtschaftlichen Gebieten , den Straßen - und Schienennetzen und anderer Infrastruktur verursacht haben . Alle genoemde landen werden vorig jaar getroffen door ernstige overstromingen als gevolg van langdurige slagregens die tevens aardverschuivingen veroorzaakten , talrijke mensen het leven hebben gekost en schade hebben berokkend aan woningen , bedrijven , landbouwgebieden , de spoor - en wegeninfrastructuur , alsook de infrastructuur als geheel .
und Überschwemmungen	(in ca. 96% aller Fälle)	en overstromingen
Überschwemmungen und	(in ca. 92% aller Fälle)	overstromingen en
Überschwemmungen in	(in ca. 86% aller Fälle)	Overstromingen in overstromingen in
wie Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	zoals overstromingen
von Überschwemmungen	(in ca. 67% aller Fälle)	overstromingen
schweren Überschwemmungen	(in ca. 62% aller Fälle)	ernstige overstromingen
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	Overstromingen in Portugal
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Overstromingen in Spanje
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Overstromingen in Algerije
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Overstromingen in Frankrijk
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 94% aller Fälle)	Overstromingen in Mozambique overstromingen in Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überschwemmungen	(in ca. 60% aller Fälle)	powodzi Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen , Überschwemmungen , Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art in der EU Veränderungen im Auftreten von durch Bakterien und Viren verursachten Krankheiten , die durch bestimmte Insekten übertragen werden . Dziś częste występowanie fal upałów , powodzi , pożarów i wszelkiego rodzaju klęsk żywiołowych w Unii Europejskiej zmienia postać tych chorób , które są powodowane przez bakterie i wirusy i przenoszone przez niektóre owady .
Überschwemmungen	(in ca. 20% aller Fälle)	powodzie Die in Rumänien in den vergangenen Jahren beobachteten extremen Wetterverhältnisse haben Überschwemmungen und Trockenzeiten verursacht und verdeutlicht , dass der Klimawandel mit größtem Ernst , Sachverstand und Verantwortung bekämpft werden muss . Ekstremalne zjawiska pogodowe występujące w Rumunii w ostatnich latach wywołały powodzie i susze oraz spowodowały potrzebę potraktowania kwestii zmian klimatu z najwyższą powagą , odpowiedzialnie i z wykorzystaniem najlepszej wiedzy .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	powodziami Derzeit bekämpfen wir Überschwemmungen , Wasserüberschuss , und zur gleichen Zeit fließen diese Gewässer bloß durch unsere Gebiete . Obecnie walczymy z powodziami , nadmiarem wody , a jednocześnie wody te jedynie przepływają przez terytorium naszego kraju .
Überschwemmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	powodziach Europa hat jetzt schon mit sehr hohen Temperaturen im Sommer , mit Dürreperioden gefolgt von heftigen Niederschlägen und Überschwemmungen , schweren Stürmen und Wüstenbildung in großen Regionen , vor allem in den südlichen und östlichen Regionen , zu kämpfen . Europa już ma do czynienia z bardzo wysokimi temperaturami w lecie , suszami następującymi po silnych deszczach i powodziach , gwałtownymi wiatrami i pustynnieniem znacznych regionów , w szczególności na obszarach południowych i wschodnich .
wie Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jak powodzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überschwemmungen	(in ca. 91% aller Fälle)	inundações Inundações Wir wissen , dass jegliche für Pakistan vorgesehene Hilfe nicht dazu genutzt werden würde , den von den Überschwemmungen von vor fast einem Jahr betroffenen Menschen zu helfen . Sabemos que qualquer auxílio destinado ao Paquistão não seria usado para ajudar as pessoas atingidas pelas inundações que ocorreram há já quase um ano .
Überschwemmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	as inundações
und Überschwemmungen	(in ca. 94% aller Fälle)	e inundações
Überschwemmungen und	(in ca. 76% aller Fälle)	inundações e
schweren Überschwemmungen	(in ca. 74% aller Fälle)	graves inundações
Die Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	As inundações
der Überschwemmungen	(in ca. 55% aller Fälle)	das inundações
Überschwemmungen in	(in ca. 35% aller Fälle)	Inundações em inundações em
den Überschwemmungen	(in ca. 35% aller Fälle)	as inundações
den Überschwemmungen	(in ca. 35% aller Fälle)	inundações
Überschwemmungen in	(in ca. 31% aller Fälle)	Inundações na inundações na
Überschwemmungen in	(in ca. 9% aller Fälle)	inundações
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundações em Portugal :
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Inundações em França
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 97% aller Fälle)	Inundações em Espanha
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 97% aller Fälle)	Inundações na Argélia
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 90% aller Fälle)	Inundações em Moçambique

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überschwemmungen	(in ca. 36% aller Fälle)	inundații Die Überschwemmung in Polen hat fast das gesamte Land getroffen und Schäden in Höhe von mehr als 0,85 % des Bruttonationaleinkommens ( BNE ) verursacht ; in der Slowakei hat der Sturm einige Gegenden unter Wasser gesetzt , Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht und zu Schäden in der Größenordnung von 0,89 % des BNE geführt ; in Ungarn beläuft sich der Schaden auf 0,73 % des BNE ; in Rumänien wird er auf mehr als 875 Mio . EUR oder 0,67 % des BNE geschätzt ; in Kroatien übersteigt er 153 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) ; und in der Tschechischen Republik beläuft sich der Betrag auf 204 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) . Inundațiile din Polonia au afectat aproximativ întreaga țară , cauzând daune care depășesc 0,85 % din venitul național brut ( VNB ) ; în Slovacia , furtuna a lăsat unele zone sub apă , a cauzat alunecări de teren și inundații și a provocat daune de aproximativ 0,89 % din VNB ; în Ungaria , daunele se ridică la 0,73 % din VNB ; în România , daunele sunt estimate la 875 de milioane de euro sau 0,67 % din VNB ; în Croația , acestea depășesc 153 de milioane de euro ( 0,6 % din VNB ) ; și în Republica Cehă , daunele se ridică la 204 milioane de euro ( 0,6 % din VNB ) .
Überschwemmungen	(in ca. 14% aller Fälle)	inundațiilor Ich bin grundsätzlich dafür , Pakistan bei der Förderung seiner Wirtschaft nach den Überschwemmungen vom Juli 2010 zu helfen . Sprijin ideea de a contribui la relansarea economică a Pakistanul ca urmare a inundațiilor din iulie 2010 .
Überschwemmungen	(in ca. 14% aller Fälle)	inundațiile Portugal möchte den Fonds in Anspruch nehmen , um auf die Katastrophe zu reagieren , die durch Erdrutsche und Überschwemmungen auf Madeira ausgelöst wurde ; und Portugalia , pentru mobilizarea fondului ca reacție la catastrofa cauzată de alunecările de teren și inundațiile din insula Madeira ; și
Überschwemmungen	(in ca. 11% aller Fälle)	inundaţii In meinem Land habe ich sogar ein Gesetz verabschieden lassen , um Wohnungen und Fabriken umzusiedeln , die sich in Gebieten befinden , die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen waren . 13 - În ţara mea s-a votat o lege conform căreia casele şi fabricile situate în zone afecta în mod normal de inundaţii trebuie mutate .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	inundaţiile Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Consider cu tărie că adoptarea unei decizii privind modalitatea în care să folosim aceste fonduri pentru protecţia regiunilor noastre şi pentru combaterea consecinţelor schimbărilor climatice , precum inundaţiile şi seceta , va determina viitorul regiunilor noastre şi poziţionarea economică a acestora .
Die Überschwemmungen	(in ca. 50% aller Fälle)	Inundațiile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überschwemmungen	(in ca. 77% aller Fälle)	översvämningar Översvämningar Sie müssen begreifen , dass Stürme und Überschwemmungen nicht nach den Gebieten fragen , die wir weit weg vom Ort des Geschehens , in Brüssel oder anderswo , auf einer Landkarte festgelegt haben . Ni måste inse att stormar och översvämningar oftast inte bryr sig ett dyft om de områdesindelningar som vi så listigt ritat ut på kartor långt borta i Bryssel eller någon annanstans .
Überschwemmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	översvämningarna Nach den verheerenden Überschwemmungen von 2002 in ganz Mitteleuropa hat die EU einen Solidaritätsfonds ins Leben gerufen , um Mitgliedstaaten zu helfen , die aufgrund von Naturkatastrophen von solchen Überschwemmungen betroffen waren . Efter de förödande översvämningarna i Centraleuropa 2002 inrättade EU en solidaritetsfond för att hjälpa medlemsstater som har drabbats av naturkatastrofer till följd av sådana översvämningar .
Überschwemmungen heimgesucht	(in ca. 83% aller Fälle)	översvämningar
den Überschwemmungen	(in ca. 67% aller Fälle)	översvämningarna
und Überschwemmungen	(in ca. 66% aller Fälle)	och översvämningar
Überschwemmungen und	(in ca. 62% aller Fälle)	översvämningar och
schweren Überschwemmungen	(in ca. 60% aller Fälle)	svåra översvämningar
die Überschwemmungen	(in ca. 54% aller Fälle)	översvämningarna
Überschwemmungen in	(in ca. 46% aller Fälle)	översvämningarna i Översvämningarna i
Überschwemmungen in	(in ca. 20% aller Fälle)	Översvämningar i översvämningar i
den Überschwemmungen	(in ca. 19% aller Fälle)	översvämningarna i
Überschwemmungen in	(in ca. 16% aller Fälle)	Översvämning i
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Översvämningar i Spanien
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 99% aller Fälle)	Översvämning i Portugal
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 98% aller Fälle)	Översvämningarna i Algeriet
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Översvämningar i Frankrike
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 88% aller Fälle)	Översvämningar i Moçambique

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überschwemmungen	(in ca. 35% aller Fälle)	záplavy Am 7 . August 2009 wurde Taiwan von dem Taifun Morakot getroffen , der schwere Überschwemmungen und Erdrutsche verursachte . 7 . augusta 2009 zasiahol Taiwan tajfún Morakot , ktorý spôsobil obrovské záplavy a zosuvy bahna .
Überschwemmungen	(in ca. 15% aller Fälle)	záplavami ( FR ) Herr Präsident ! Am 14 . und 15 . März bin ich als Mitglied des Haushaltsausschusses , zusammen mit Herrn Botopoulos , in die Regionen des Peloponnes gereist , die am schlimmsten von den Überschwemmungen im Sommer 2007 betroffen waren . ( FR ) Vážený pán predseda , 14 . a 15 . marca som ako členka Výboru pre rozpočet cestovala s pánom Botopoulosom do peloponézskych regiónov , ktoré boli v lete 2007 najviac zasiahnuté záplavami .
Überschwemmungen	(in ca. 11% aller Fälle)	záplav Erstens , hinsichtlich der Frage zu den Überschwemmungen , ich kam als Kommissar für den Binnenmarkt und Dienstleistungen , um auf eine bestimmte Frage zu antworten , Herr Kelly , die wie folgt lautete : Wie können Versicherungspolicen bestmöglich genutzt werden , insbesondere um Menschen zu entschädigen , deren persönliches Eigentum getroffen wurde ? Pán Kelly , v súvislosti s otázkou záplav by som najprv rád uviedol , že vystupujem ako komisár pre vnútorný trh a služby , aby som odpovedal na konkrétnu otázku , ktorá znela takto : Aký je najlepší spôsob využitia poistných podmienok , najmä s cieľom odškodniť ľudí , ktorých osobné vlastníctvo bolo poškodené ?
Überschwemmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	postihli Deshalb hoffe ich , dass auch die stark durch die jüngsten Überschwemmungen betroffenen Regionen Italiens auf eine solche Unterstützung hoffen können , da die dortige Wirtschaft stark betroffen ist . Dúfam teda , že takáto pomoc bude poskytnutá aj talianskym regiónom , ktoré nedávno vážne postihli povodne , čo miestne hospodárstvo položilo na kolená .
Überschwemmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	povodne Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Som presvedčený , že rozhodnutie o tom , akým spôsobom použijeme tieto finančné prostriedky na ochranu našich regiónov a na boj proti dôsledkom zmeny klímy , ako sú povodne a suchá , určí budúcnosť našich regiónov a ich hospodárske postavenie .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	záplavách Herr Präsident ! Wir haben alle von den Überschwemmungen am Wochenende in Irland gehört , die beträchtliche Schäden an vielen Häusern , in Unternehmen , auf Bauernhöfen , Straßen und an Wassersystemen angerichtet haben . Vážený pán predseda , všetci sme počuli o víkendových záplavách v Írsku , ktoré spôsobili značné škody na mnohých domoch , podnikoch , farmách , cestách a vodných dielach .
Überschwemmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	požiare Letztes Jahr hatten wir die verheerenden riesigen Waldbrände in Griechenland , davor die Waldbrände in Portugal und die Überschwemmungen in Deutschland und der tschechischen Republik . Vlani sme mali obrovskú katastrofu v podobe lesných požiarov v Grécku , predtým sme mali lesné požiare v Portugalsku a záplavy v Nemecku a Českej republike .
Überschwemmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	došlo Die Überschwemmungen im November 2009 haben Irland schwer getroffen und bedeutende Schäden verursacht , die auf über 520 Mio . EUR geschätzt werden . Povodne , ku ktorým došlo v novembri 2009 , vážne zasiahli Írsko a spôsobili veľké škody odhadované na viac ako 520 miliónov EUR .
Überschwemmungen betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	záplavami
schwere Überschwemmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	záplavy
Die Überschwemmungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Záplavy
und Überschwemmungen	(in ca. 81% aller Fälle)	a záplavy
der Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	záplav
den Überschwemmungen	(in ca. 37% aller Fälle)	záplavách
nach den Überschwemmungen	(in ca. 81% aller Fälle)	po záplavách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überschwemmungen	(in ca. 64% aller Fälle)	poplave Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Trdno sem prepričan , da bo odločitev o tem , kako uporabiti ta sredstva za zaščito naših regij in boj proti podnebnim spremembam , kot so poplave in suše , odločilna za prihodnost naših regij in njihovega gospodarskega položaja .
Überschwemmungen	(in ca. 12% aller Fälle)	poplav Landwirtschaft und die in Rumänien betriebene Forstwirtschaft können beim Kampf gegen den Klimawandel , dessen Folgen wir in den letzten Jahren vor allem durch Überschwemmungen , hohe Temperaturen und lange Dürrezeiten bereits zu spüren bekommen haben , eine bedeutende Rolle spielen . Kmetijstvo in romunsko gozdarstvo lahko imata pomembno vlogo v boju proti podnebnim spremembam , katerih vpliv smo v minulih letih močno čutili , zlasti v obliki poplav , visokih temperatur in daljših sušnih obdobij .
Überschwemmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	prizadele All diese Staaten wurden letztes Jahr von schweren Überschwemmungen infolge sintflutartiger Regenfälle getroffen , die Erdrutsche und große Verluste von Menschenleben sowie Schäden an Wohnhäusern , Unternehmen , landwirtschaftlichen Gebieten , den Straßen - und Schienennetzen und anderer Infrastruktur verursacht haben . Vse te države so lani prizadele hude poplave zaradi nalivov , ki so povzročili zemeljske plazove ter veliko človeških žrtev kot tudi škodo na stanovanjskih stavbah , podjetjih , kmetijskih območjih , cestnih in železniških omrežjih ter drugi infrastrukturi .
Überschwemmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	poplavah Genau wie Sie es bezüglich der Überschwemmungen getan haben , sollten Sie die Möglichkeit einer Richtlinie zum Schutz gegen Brandgefahren prüfen . Tako kot ste storili pri poplavah , morate preučiti možnost za direktivo o varstvu pred nevarnostjo požarov .
jüngsten Überschwemmungen	(in ca. 92% aller Fälle)	nedavne poplave
Überschwemmungen und	(in ca. 85% aller Fälle)	poplave in
wie Überschwemmungen	(in ca. 50% aller Fälle)	kot so poplave
Die Überschwemmungen	(in ca. 43% aller Fälle)	Poplave
Die Überschwemmungen	(in ca. 43% aller Fälle)	prizadele
wie Überschwemmungen	(in ca. 38% aller Fälle)	so poplave
Überschwemmungen in	(in ca. 33% aller Fälle)	poplav
Überschwemmungen in	(in ca. 33% aller Fälle)	poplav v
Überschwemmungen auf Madeira	(in ca. 87% aller Fälle)	poplave na Madeiri
nach den Überschwemmungen	(in ca. 67% aller Fälle)	po poplavah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überschwemmungen	(in ca. 86% aller Fälle)	inundaciones Inundaciones Wir haben uns heute Abend versammelt , um den Vorschlag der Kommission zur Unterstützung Pakistans angesichts der verheerenden Auswirkungen der Überschwemmungen zu besprechen . Nos hemos reunido esta tarde para debatir la propuesta de la Comisión de ayudar a Pakistán después de las inundaciones .
Überschwemmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	las inundaciones
Die Überschwemmungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Las inundaciones
Überschwemmungen und	(in ca. 82% aller Fälle)	inundaciones y
schweren Überschwemmungen	(in ca. 73% aller Fälle)	graves inundaciones
den Überschwemmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	las inundaciones
Überschwemmungen in	(in ca. 66% aller Fälle)	Inundaciones en inundaciones en
und Überschwemmungen	(in ca. 57% aller Fälle)	e inundaciones
Überschwemmungen in	(in ca. 8% aller Fälle)	las inundaciones
Überschwemmungen in	(in ca. 6% aller Fälle)	inundaciones
Überschwemmungen in Portugal	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundaciones en Portugal
Überschwemmungen in Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundaciones en Argelia
Überschwemmungen in Frankreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Inundaciones en Francia
Überschwemmungen in Spanien	(in ca. 98% aller Fälle)	Inundaciones en España
Überschwemmungen in Mosambik	(in ca. 89% aller Fälle)	Inundaciones en Mozambique

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überschwemmungen	(in ca. 24% aller Fälle)	povodně Das erste kam aus Portugal infolge von ungewöhnlichen Regenfällen auf der Insel Madeira , welche Erdrutsche und schwere Überschwemmungen auslösten und öffentliche und private Infrastruktur , Unternehmen und die Landwirtschaft schädigten . První podalo Portugalsko po výjimečných deštích na ostrově Madeira , které vyvolaly sesuvy půdy a rozsáhlé povodně a způsobily škody veřejné i soukromé infrastruktuře , v podnicích i v zemědělství .
Überschwemmungen	(in ca. 21% aller Fälle)	záplavy schriftlich . - Ich habe für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gestimmt : Irland - Überschwemmungen im November 2009 . písemně . - Hlasoval jsem pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU : Irsko - záplavy v listopadu 2009 .
Überschwemmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	povodněmi im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie viele andere in diesem Parlament , mache ich mir Sorgen um die von den schrecklichen Überschwemmungen in Pakistan betroffenen Menschen und habe Mitleid mit ihnen . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , stejně jako mnozí další v této sněmovně i já sdílím obavy o obyvatele Pákistánu postiženými strašnými povodněmi a soucítím s nimi .
Überschwemmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	povodní Dämme und Reservoirs sollten ebenfalls in der Nähe von Gewässern gebaut werden und Wasserstraßen sollten ausgebaggert werden für eine effektivere Entwässerung in Zeiten von Überschwemmungen . Dále by měly být v blízkosti vodních ploch budovány hráze a nádrže a vodní cesty by měly být prohloubeny , aby v nich v dobách povodní voda lépe odtékala .
Überschwemmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	postihly Wenn Sie die Gelegenheit ergreifen , zu sprechen , weil ich die Diskussion gleich eröffnen werde , nennen Sie vielleicht auch andere Beispiele für schwerwiegende Überschwemmungen , die Europa getroffen haben . Možná , až se ujmete slova , protože brzy zahájím rozpravu , uvedete i další příklady závažných povodní , které Evropu postihly .
Überschwemmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	zasáhly Wie es in meinem Heimatland Polen der Fall war , haben verheerende Überschwemmungen so viele Gemeinden und Familien auseinandergerissen , dass es erforderlich ist , unsere Freunde in Irland zu unterstützen . Podobně jako v mé zemi , Polsku , pustošivé záplavy zasáhly tolik obcí a rodin , že je nezbytné poskytnout podporu našim přátelům v Irsku .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	záplavami Mein Heimatland wurde von Überschwemmungen betroffen , und viele Bergleute kamen bei Grubenunglücken ums Leben . Má země byla postižena záplavami a mnoho lidí zahynulo při tragických důlních neštěstích .
Überschwemmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	škody Das erste kam aus Portugal infolge von ungewöhnlichen Regenfällen auf der Insel Madeira , welche Erdrutsche und schwere Überschwemmungen auslösten und öffentliche und private Infrastruktur , Unternehmen und die Landwirtschaft schädigten . První podalo Portugalsko po výjimečných deštích na ostrově Madeira , které vyvolaly sesuvy půdy a rozsáhlé povodně a způsobily škody veřejné i soukromé infrastruktuře , v podnicích i v zemědělství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Überschwemmungen	(in ca. 40% aller Fälle)	áradások Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen , umfangreichen Überschwemmungen , Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen . Ezeket az országokat szörnyű esőzések , egyes esetekben példátlan , súlyos áradások , földcsuszamlások és sárlavinák sújtották .
Überschwemmungen	(in ca. 33% aller Fälle)	árvizek Während der derzeitigen Finanzkrise wird es für uns immer schwieriger werden , Verluste , die durch Überschwemmungen oder Dürre verursacht wurden , über den Staatshaushalt auszugleichen . A jelenlegi pénzügyi válság során egyre nehezebb lesz az állami költségvetés felhasználásával fedeznünk az árvizek és az aszályok által okozott veszteségeket .
Überschwemmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	árvíz Das Jahr 2010 war gekennzeichnet von katastrophalen Überschwemmungen in vielen Ländern Europas , wobei Polen unter zwei Überschwemmungen zu leiden hatte . 2010-ben számos európai országban katasztrofális áradások voltak . Lengyelországot két árvíz is sújtotta .
Überschwemmungen in	(in ca. 65% aller Fälle)	árvizek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen