allergischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
allergischen	(in ca. 77% aller Fälle)	алергичните Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest , dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren , wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen , riechen oder einatmen . Нека да разгледаме алергичните реакции и химичните вещества - ние сме свидетели на увеличаващия се брой потребители , които развиват алергични реакции при носенето на определени дрехи или при консумацията , помирисването или вдишването на определени продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
allergischen	(in ca. 80% aller Fälle)	allergiske Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest , dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren , wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen , riechen oder einatmen . Lad os se på allergiske reaktioner og kemiske stoffer - vi er vidner til , at et voksende antal forbrugere udvikler allergiske reaktioner , når de er iført bestemt tøj eller spiser , lugter til eller inhalerer visse produkter .
allergischen Reaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	allergiske reaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allergischen	(in ca. 82% aller Fälle)	allergic Die Zahlen sind aufschlussreich , lassen Sie mich nur einige davon aufführen : Ein Sechstel der Todesfälle und Krankheiten bei Kindern in Europa kann auf Umweltfaktoren zurückgeführt werden ; die so genannten allergischen Atemwegserkrankungen haben sich innerhalb von zwanzig Jahren verdoppelt , heute ist jedes siebte Kind davon betroffen ; nahezu 10 % der Arbeitnehmer sind krebserregenden Substanzen ausgesetzt ; 14 % der Paare sind wegen Empfängnisproblemen in Behandlung . The figures are revealing and I shall just mention a few of them : one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes ; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years , today affecting one in seven children ; almost 10 % of workers are exposed to carcinogenic substances ; 14 % of couples seek help because of difficulty in conceiving .
allergischen Reaktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	allergic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
allergischen	(in ca. 56% aller Fälle)	allergiliste reaktsioonide
allergischen Reaktionen	(in ca. 90% aller Fälle)	allergiliste reaktsioonide

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allergischen	(in ca. 73% aller Fälle)	allergiche Ich habe die Haltung des wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetologie übernommen , in dem Wissenschaftler der Europäischen Union zusammensitzen , die festgestellt haben , dass 26 Stoffe zu allergischen Reaktionen führen , 13 davon zu hochallergenen Reaktionen und 13 weitere zu allergenen Reaktionen . Ho ripreso il parere del comitato scientifico per i prodotti cosmetici , che riunisce scienziati dell ' Unione europea , i quali hanno constatato che 26 additivi possono provocare reazioni allergiche ; di questi 13 possono indurre reazioni altamente allergiche e altri 13 reazioni allergiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
allergischen	(in ca. 69% aller Fälle)	alerģiskām reakcijām
allergischen Reaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	alerģiskām reakcijām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
allergischen Reaktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	alerginių reakcijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allergischen Reaktionen	(in ca. 83% aller Fälle)	allergische reacties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
allergischen	(in ca. 48% aller Fälle)	reakcjami alergicznymi
allergischen	(in ca. 43% aller Fälle)	alergicznymi Gleich wichtig wird die Studie sein , die die Kommission bis zum September 2013 vorlegen muss , um zu ermitteln , ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen allergischen Reaktionen und den Chemikalien oder Gemischen gibt , die in Textilerzeugnissen verwendet werden . Równie ważne będzie badanie , które Komisja będzie musiała przedstawić do września 2013 r. w celu ustalenia , czy istnieje związek przyczynowy między reakcjami alergicznymi a chemikaliami lub mieszankami używanymi w wyrobach włókienniczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
allergischen	(in ca. 67% aller Fälle)	alérgicas Ich habe die Haltung des wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetologie übernommen , in dem Wissenschaftler der Europäischen Union zusammensitzen , die festgestellt haben , dass 26 Stoffe zu allergischen Reaktionen führen , 13 davon zu hochallergenen Reaktionen und 13 weitere zu allergenen Reaktionen . Assumi a posição do Comité Científico dos Produtos Cosméticos , na qual se reúnem cientistas da União Europeia que verificaram que 26 substâncias originam reacções alérgicas , 13 das quais reacções fortemente alérgicas e outras 13 reacções alérgenas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
allergischen	(in ca. 79% aller Fälle)	alergice Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest , dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren , wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen , riechen oder einatmen . Vă invit să analizăm reacțiile alergice și substanțele chimice - suntem martorii unei creșteri a numărului de consumatori care dezvoltă reacții alergice atunci când poartă anumite articole de îmbrăcăminte sau când mănâncă , miros sau inhalează anumite produse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
allergischen	(in ca. 90% aller Fälle)	allergiska Während der Verhandlungen mit dem EU-Ministerrat war die Miteinbeziehung neuer Bestimmungen in die Verordnung sehr wichtig , wie z. B. jener , die die Angabe von Materialien tierischen Ursprungs in Textilerzeugnissen sowie die Durchführung einer Studie erfordern , um zu ermitteln , ob ein kausaler Zusammenhang zwischen allergischen Reaktionen und in Textilerzeugnissen verwendeten Chemikalien und Gemischen besteht . Vid förhandlingarna i EU : s ministerråd var införlivandet av nya bestämmelser i förordningen mycket viktigt , som exempelvis krav på angivande av material av animaliskt ursprung i textilprodukter och genomförandet av en studie för att fastställa om det finns ett orsakssamband mellan allergiska reaktioner och kemikalier eller blandningar i textilprodukter .
allergischen Reaktionen	(in ca. 63% aller Fälle)	allergiska reaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
allergischen	(in ca. 51% aller Fälle)	alergickými Außerdem ist es wichtig , die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung von allergischen Reaktionen und für Textilerzeugnisse verwendeten synthetischen Fasern und Farbstoffen zu beurteilen , wenn es diese denn gibt . Rovnako je dôležité posúdiť príčinu a vplyv súvislosti , ak nejaká existuje , medzi alergickými reakciami a syntetickými vláknami a farbivami používanými v textilných výrobkoch .
allergischen	(in ca. 35% aller Fälle)	alergickými reakciami
allergischen Reaktionen	(in ca. 97% aller Fälle)	alergickými reakciami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allergischen	(in ca. 61% aller Fälle)	alérgicas Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest , dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren , wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen , riechen oder einatmen . Ahora examinemos las reacciones alérgicas a las sustancias químicas : observamos que un número cada vez mayor de consumidores desarrollar reacciones alérgicas al ponerse ciertas prendas o al comer , oler o inhalar ciertos productos .
allergischen	(in ca. 39% aller Fälle)	alérgenas Heute ist das kein Thema mehr . Wir gehen also - denke ich - auf die 5 % zurück , denn der Ansatz dieser Veränderung , dem Verbraucher die Sicherheit zu geben , dass er die allergischen Stoffe , die ihn bedrohen , erkennt , ist ja gesichert . Por lo tanto , vamos a restablecer - creo yo - el criterio del 5 % , puesto que el objetivo de la modificación , que es ofrecer al consumidor la seguridad de que podrá conocer la presencia de las sustancias alérgenas peligrosas para él , ya está asegurado .
allergischen Reaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	reacciones alérgicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
allergischen	(in ca. 71% aller Fälle)	alergickými Die Kommission muss bis zum 30 . September 2013 eine Studie ausarbeiten , um zu ermitteln , ob ein kausaler Zusammenhang zwischen allergischen Reaktionen und den in Textilerzeugnissen verwendeten Chemikalien oder Gemischen besteht . Komise bude muset do 30 . září 2013 vypracovat studii , která stanoví , zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami nebo směsmi používanými v textilních výrobcích .
allergischen Reaktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	alergickými reakcemi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen