Spannungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (20)
• Englisch (18)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (16)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spannungen	(in ca. 67% aller Fälle)	напрежение Es gibt besorgniserregende Tendenzen in Richtung verstärkter Spannungen und Konflikte . Има тревожни тенденции към нарастващо напрежение и конфликт .
Spannungen	(in ca. 21% aller Fälle)	напрежението Dabei stelle ich mich nicht auf die eine oder die andere Seite , sondern ich fordere die Regierung Thailands auf , die Suche nach einer Verhandlungslösung zur Priorität zu machen , um dafür zu sorgen , dass der Ausnahmezustand nicht die individuellen Freiheiten oder die Freiheit der Meinungsäußerung einschränkt , was die Spannungen nur verschärfen würde , und ich appelliere insbesondere an ihn , eine Rückkehr zu den Wahlurnen in Erwägung zu ziehen . Казвайки това , аз не застъпвам вземането на едната или другата страна , но призовавам правителството на Тайланд да постави като приоритет намирането на решение чрез преговори , с оглед на това , да гарантира , че обявеното извънредно положение не ограничава личните свободи или свободата на изразяване , което само би изострило напрежението , и аз по-специално призовавам министър-председателя да обмисли възможността за връщане към изборите .
Spannungen	(in ca. 2% aller Fälle)	напрежение .
und Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	и напрежение
politischen Spannungen	(in ca. 72% aller Fälle)	политическо напрежение
Spannungen zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	напрежение между
sozialen Spannungen	(in ca. 57% aller Fälle)	социалното напрежение
Spannungen zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	напрежението между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spannungen	(in ca. 90% aller Fälle)	spændinger Ich möchte die militärische Dimension der Sicherheit nicht verhehlen , doch der wunde Punkt liegt meines Erachtens vor allem darin , daß bei dieser Strategie weiterhin das Militärische im Vordergrund steht , zu Lasten einer auf die Konfliktverhütung ausgerichteten umfassenden gesamteuropäischen Politik , mit der die aus der Zeit nach dem Kalten Krieg resultierenden Spannungen und Brüche auf unserem Kontinent überwunden werden können . Jeg vil ikke prøve at skjule den militære dimension af en sikkerhedspolitik , men dér , hvor skoen især trykker , er , når denne strategi fortsat bliver mørklagt af militæret , til skade for en stor , paneuropæisk politik til forebyggelse af konflikter , en politik , som skal være dimensioneret efter de spændinger og brud , der eksisterer her på vores kontinent efter den kolde krigs ophør .
Spannungen	(in ca. 4% aller Fälle)	spændingerne ( PT ) Das Schlimmste , was uns jetzt nach der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo passieren könnte , wäre , dass die politische Sackgasse uns in die ungewünschte Lage versetzen könnte , Zuschauer der Zuspitzung der Spannungen zu werden . ( PT ) Hr . formand ! Efter Kosovos ensidige uafhængighedserklæring , er det værste , der nu kan ske , at det politiske dødvande anbringer os i den uvelkomne situation , at vi kigger på , mens spændingerne øges .
politische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske spændinger
ethnische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etniske spændinger
sozialen Spannungen	(in ca. 95% aller Fälle)	sociale spændinger
die Spannungen	(in ca. 93% aller Fälle)	spændingerne
Spannungen und	(in ca. 91% aller Fälle)	spændinger og
ethnischen Spannungen	(in ca. 86% aller Fälle)	etniske spændinger
und Spannungen	(in ca. 78% aller Fälle)	og spændinger
politischen Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	politiske spændinger
zu Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	til spændinger
soziale Spannungen	(in ca. 71% aller Fälle)	sociale spændinger
Spannungen in	(in ca. 67% aller Fälle)	spændinger i
Spannungen zwischen	(in ca. 63% aller Fälle)	spændinger mellem
Spannungen ,	(in ca. 63% aller Fälle)	spændinger ,
Spannungen .	(in ca. 50% aller Fälle)	spændinger .
der Spannungen	(in ca. 43% aller Fälle)	spændingerne
der Spannungen	(in ca. 36% aller Fälle)	af spændingerne
Spannungen zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	spændingerne mellem
Spannungen zwischen	(in ca. 10% aller Fälle)	spændinger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spannungen	(in ca. 69% aller Fälle)	tensions Die ständig wachsenden Einwanderergemeinden erlaben eine Integrationskrise ; denken Sie nur an die Ausschreitungen in den französischen Vorstädten , am Stadtrand von Paris , an die terroristischen Anschläge in London oder die ethnischen Spannungen in den Niederlanden . The steadily growing immigrant communities are dealing with a crisis of integration ; think only of the riots in the French suburbs , in the outskirts of Paris , the London terrorist attacks or the ethnic tensions in the Netherlands .
soziale Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	social tensions
ethnische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ethnic tensions
neuen Spannungen	(in ca. 90% aller Fälle)	new tensions
von Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tensions
und Spannungen	(in ca. 70% aller Fälle)	and tensions
politischen Spannungen	(in ca. 69% aller Fälle)	political tensions
sozialen Spannungen	(in ca. 55% aller Fälle)	social tensions
Spannungen und	(in ca. 55% aller Fälle)	tensions and
Spannungen .	(in ca. 46% aller Fälle)	tensions .
Spannungen und	(in ca. 42% aller Fälle)	tension and
Spannungen zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	tension between
sozialen Spannungen	(in ca. 38% aller Fälle)	social tension
Spannungen in	(in ca. 38% aller Fälle)	tensions in
Spannungen in	(in ca. 37% aller Fälle)	tension in
Spannungen zwischen	(in ca. 36% aller Fälle)	tensions between
Spannungen zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	tension
Die Spannungen haben sich verschärft	(in ca. 85% aller Fälle)	Tensions are running high

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spannungen	(in ca. 61% aller Fälle)	pingeid Solche Anschuldigungen führen zu Spannungen und wirken sich nachteilig auf den guten Ruf des betreffenden Landes aus . Sellised rünnakud tekitavad pingeid ning kahjustavad riigi head nime .
Spannungen	(in ca. 15% aller Fälle)	pinged Dieses Abkommen folgt somit aus Streitigkeiten und Spannungen inmitten eines Klimas , das für andere Bereiche unserer Beziehungen sicher schädlich gewesen wäre . See leping lahendab seega vaidlused ja pinged , mis oleksid kindlasti loonud õhkkonna , mis oleks olnud kahjulik meie suhetele ka teistes valdkondades .
Spannungen	(in ca. 13% aller Fälle)	pingete Um sozialen Spannungen vorzubeugen , erhalten die Bewohner von Latgale monatlich 100 LVL als Trostpflaster . Sotsiaalsete pingete vältimiseks antakse Latgale elanikele 100 latti kuus justkui altkäemaksu .
sozialen Spannungen	(in ca. 75% aller Fälle)	sotsiaalseid pingeid
Spannungen und	(in ca. 54% aller Fälle)	pingeid ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spannungen	(in ca. 61% aller Fälle)	jännitteitä All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen , die nicht leicht zu kontrollieren sind . Kaikki tämä uhkaa ruokkia jännitteitä ja levottomuuksia , joiden hallinta on vaikeaa .
Spannungen	(in ca. 13% aller Fälle)	jännitteet Nach der Entlassung von einem Drittel der Streitkräfte sind tiefe soziale und wirtschaftliche Spannungen aufgetreten , die das ganze Land ergriffen haben . Kolmannes armeijan sotilaista erotettiin , joten syvällä piilevät , koko maahan vaikuttavat sosiaaliset ja taloudelliset jännitteet ovat nousseet pintaan .
Spannungen	(in ca. 10% aller Fälle)	jännitteiden Für Südafrika wäre es ein Zeichen unserer Bemühungen um die wirksame Inkraftsetzung des Abkommens über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit und würde gleichzeitig neuen Spannungen um noch offene Fragen wie Weine und Spirituosen oder Fischereizonen vorbeugen . Se on viesti Etelä-Afrikalle siitä , että olemme sitoutuneet saattamaan kauppa - ja kehitysyhteistyösopimuksen tosiasiallisesti voimaan , ja sillä voidaan estää uusien jännitteiden syntymistä viinejä , alkoholijuomia tai kalastustuotteita koskevissa aiheissa , joita koskevat keskustelut ovat vielä kesken .
Spannungen	(in ca. 4% aller Fälle)	jännitteitä .
ethnischen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisiä jännitteitä
Spannungen und	(in ca. 73% aller Fälle)	jännitteitä ja
sozialen Spannungen	(in ca. 52% aller Fälle)	sosiaalisia jännitteitä
Spannungen in	(in ca. 42% aller Fälle)	jännitteitä
sozialen Spannungen	(in ca. 41% aller Fälle)	jännitteitä
die Spannungen	(in ca. 39% aller Fälle)	jännitteet
Spannungen zwischen	(in ca. 36% aller Fälle)	jännitteitä
Spannungen zwischen	(in ca. 18% aller Fälle)	jännitteet
Das schafft erhebliche Spannungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä synnyttää melkoisesti jännitteitä
Das schafft erhebliche Spannungen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tämä synnyttää melkoisesti jännitteitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spannungen	(in ca. 92% aller Fälle)	tensions Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte , wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen , und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg . La récession s ' est muée en profonde dépression , le chômage et les tensions sociales ont augmenté et le tout a débouché peu à peu sur la Seconde Guerre mondiale .
Spannungen	(in ca. 2% aller Fälle)	des tensions
diese Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ces tensions
politischen Spannungen	(in ca. 94% aller Fälle)	tensions politiques
Spannungen und	(in ca. 89% aller Fälle)	tensions et
ethnischen Spannungen	(in ca. 86% aller Fälle)	tensions ethniques
sozialen Spannungen	(in ca. 85% aller Fälle)	tensions sociales
soziale Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tensions sociales
Spannungen zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	tensions entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spannungen	(in ca. 85% aller Fälle)	εντάσεις Wie Sie alle bedauern auch wir die ethnischen Spannungen , die sich sogar auf die Regierungsstrukturen auswirken . Όπως και σεις , λυπούμεθα για τις εθνοτικές εντάσεις που επηρεάζουν μέχρι και τις δομές της κυβέρνησης .
Spannungen	(in ca. 7% aller Fälle)	εντάσεων Schließlich möchte ich die Aufnahme von indirekten Gesprächen ( proximity talks ) begrüßen . Ich bin jedoch sehr besorgt darüber , dass die zunehmenden Spannungen in Nähe der religiösen Stätten in Ostjerusalem und Hebron einen möglichen Fortschritt zerstören könnten . Τέλος , θα ήθελα να καλωσορίσω τη συμφωνία για τις συνομιλίες προσέγγισης , αλλά έχω σοβαρές ανησυχίες ότι η κλιμάκωση των εντάσεων στους θρησκευτικούς τόπους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Χεβρώνα θα μπορούσε να καταστρέψει την πιθανότητα προόδου .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	ένταση Bei den Spannungen , von denen der jüngste Gipfel begleitet wurde , geht es um weit mehr als die Beziehungen zwischen der Union und Russland , und die entsprechende Lösung wird über die Position und die Zukunft der gesamten Union entscheiden . Θέλω επίσης να επισημάνω ότι η ένταση που χαρακτήριζε την πρόσφατη διάσκεψη κορυφής δεν αφορούσε απλώς τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας , και ο τρόπος εκτόνωσής της θα καθορίσει τη θέση και το μέλλον της Ένωσης συνολικά .
sozialen Spannungen	(in ca. 97% aller Fälle)	κοινωνικές εντάσεις
Spannungen und	(in ca. 94% aller Fälle)	εντάσεις και
der Spannungen	(in ca. 83% aller Fälle)	των εντάσεων
Spannungen in	(in ca. 56% aller Fälle)	εντάσεων
Spannungen zwischen	(in ca. 49% aller Fälle)	εντάσεις μεταξύ
Spannungen zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	εντάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spannungen	(in ca. 90% aller Fälle)	tensioni Wir kennen die Geschichte dieses Novecento genauestens : Das Problem der Albaner und des Kosovo war wiederholt der Auslöser von Konflikten und Spannungen . Conosciamo benissimo la storia di questo Novecento : il problema degli albanesi e del Kosovo è stato reiteratamente motivo di conflitti e di tensioni .
Spannungen	(in ca. 4% aller Fälle)	le tensioni
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	tensione Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu den zunehmenden Spannungen in Burundi . L'ordine del giorno reca la discussione su sei proposte di risoluzione sulla crescente tensione in Burundi .
Spannungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	tensioni .
soziale Spannungen	(in ca. 88% aller Fälle)	tensioni sociali
ethnischen Spannungen	(in ca. 78% aller Fälle)	tensioni etniche
sozialen Spannungen	(in ca. 74% aller Fälle)	tensioni sociali
ethnische Spannungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tensioni etniche
Spannungen mit	(in ca. 69% aller Fälle)	tensioni con
Spannungen zwischen	(in ca. 66% aller Fälle)	tensioni tra
Spannungen in	(in ca. 52% aller Fälle)	tensioni
Spannungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	tensioni e
die Spannungen	(in ca. 40% aller Fälle)	le tensioni
Spannungen und	(in ca. 33% aller Fälle)	tensioni
sozialen Spannungen	(in ca. 26% aller Fälle)	le tensioni sociali
Spannungen zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tensioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spannungen	(in ca. 56% aller Fälle)	spriedzi Ein ungeschickter Versuch von Baroness Ashton könnte die Spannungen in einer schwierigen Zeit verschärfen , während auf der anderen Seite die Kosten eines erzwungenen EU-Beitritts der Ukraine in Begriffen Agrarsubventionen , Regionalhilfen und Massenzuwanderung unerschwinglich wären . Neveikls baroneses Ashton diplomātiskais gājiens varētu palielināt spriedzi grūtā brīdī , turpretī izmaksas , kas , piespiežot Ukrainu iestāties ES , rastos lauksaimniecības subsīdiju , reģionālā atbalsta un masveida migrācijas ziņā , būtu pārmērīgi augstas .
Spannungen	(in ca. 17% aller Fälle)	spriedze Zweitens ist deutlich geworden , dass wir interne Spannungen in der Eurozone haben , die drauf und dran sind , zu einer echten Zerreißprobe zu führen , weil wir unterschiedliche Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit haben . Otrkārt , ir skaidrs , ka eiro zonā ir iekšēja spriedze , kas ir kā pārbaudījums zonas izturībai un izpaužas kā atšķirības konkurētspējā .
Spannungen	(in ca. 7% aller Fälle)	spriedzes Unser Timing der Hilfelieferung zur Linderung und Minderung der vorhandenen sozialen Spannungen wird entscheidend sein . Izšķirīgi būs tas , cik laicīgi mēs sniegsim palīdzību visas sociālās spriedzes mazināšanai un vājināšanai .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	saspīlējums Außerdem sind wachsende Spannungen zwischen unterschiedlichen ethnischen Gruppen in dem Land Grund zur Sorge . Turklāt rada bažas valstī pieaugošais saspīlējums starp dažādām etniskajām grupām .
Spannungen	(in ca. 2% aller Fälle)	saspīlējumu Daher müssen wir jegliche Maßnahme aus der Sicht bewerten , ob sie diese Spannungen abmildern oder erhöhen wird . Tādēļ mums visi pasākumi jāvērtē , raugoties no tāda aspekta , vai tie samazinās šo saspīlējumu vai arī to palielinās .
soziale Spannungen	(in ca. 94% aller Fälle)	sociālo spriedzi
und Spannungen	(in ca. 91% aller Fälle)	un spriedze
sozialen Spannungen	(in ca. 80% aller Fälle)	sociālo spriedzi
Spannungen und	(in ca. 62% aller Fälle)	spriedzi un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spannungen	(in ca. 55% aller Fälle)	įtampą In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf die erneute Eskalation der Spannungen zwischen Aserbaidschan und Armenien in der Region von Bergkarabach lenken . Atsižvelgdamas į šias aplinkybes , taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į vėl paaštrėjusią įtampą tarp Azerbaidžano ir Armėnijos Kalnų Karabacho regione .
Spannungen	(in ca. 22% aller Fälle)	įtampa Wie wir alle wissen , wurde ihre Implementierung durch erhöhte Spannungen im Nahen Osten verlangsamt , aber mit Aufnahme der Annäherungsgespräche zwischen den israelischen und den palästinensischen Behörden wurden Fortschritte erzielt . Kaip visi žinome , VJŠS įgyvendinimą sulėtino padidėjusi įtampa Artimuosiuose Rytuose , bet pasiekta šokia tokia pažanga pradedant Izraelio ir Palestinos valdžios institucijų derybas dėl glaudesnių santykių užmezgimo .
Spannungen	(in ca. 12% aller Fälle)	įtampos Das alternative Paket würde keine Spannungen hervorrufen , wie wir sie jetzt in Ankara und in Hauptstädten Europas erleben , wenn über die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union debattiert wird . Alternatyvus paketas nesukels įtampos , kuri šiuo metu juntama Ankaroje ir Europos valstybių sostinėse , kai diskutuojama apie Turkijos tapimą visaverte Europos Sąjungos nare .
soziale Spannungen	(in ca. 92% aller Fälle)	socialinę įtampą
Spannungen und	(in ca. 71% aller Fälle)	įtampos ir
Spannungen zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	įtampą tarp

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spannungen	(in ca. 94% aller Fälle)	spanningen Außerdem hat sich , wie ich feststelle , die Atmosphäre wesentlich gebessert , nachdem nun der Kompromiss auf dem Tisch liegt , denn dieses Dossier hatte doch für erhebliche Spannungen gesorgt . Ik merk ook dat de sfeer inmiddels , nu het compromis gesloten is , weer een stuk verbeterd is , want dit dossier heeft tot vele spanningen geleid .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	spanning Schon seit geraumer Zeit hat das Verhalten eines Anrainerstaates zu unerträglichen Spannungen in der Region geführt . Sedert geruime tijd creëert het gedrag van een aangrenzende staat een ondraaglijke spanning in de regio .
ethnischen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnische spanningen
soziale Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale spanningen
politische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke spanningen
sozialen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale spanningen
Spannungen und	(in ca. 92% aller Fälle)	spanningen en
ethnische Spannungen	(in ca. 91% aller Fälle)	etnische spanningen
und Spannungen	(in ca. 85% aller Fälle)	en spanningen
unnötige Spannungen	(in ca. 83% aller Fälle)	onnodige spanningen
Spannungen zwischen	(in ca. 78% aller Fälle)	spanningen tussen
Spannungen .	(in ca. 71% aller Fälle)	spanningen
die Spannungen	(in ca. 69% aller Fälle)	de spanningen
Spannungen in	(in ca. 65% aller Fälle)	spanningen in
die Spannungen	(in ca. 29% aller Fälle)	spanningen
Spannungen in	(in ca. 22% aller Fälle)	spanningen
Spannungen zwischen	(in ca. 13% aller Fälle)	spanningen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spannungen	(in ca. 46% aller Fälle)	napięć Daher kann die Freiheit der Meinungsäußerung sowohl online als auch offline als das beste Mittel der ägyptischen Regierung angesehen werden , die Spannungen in der Gesellschaft zu lösen . Zatem wolność wypowiedzi , zarówno on-line , jak i off-line , może być postrzegana jako najlepsze narzędzie egipskiego rządu do rozładowania napięć społecznych .
Spannungen	(in ca. 44% aller Fälle)	napięcia Dass nämlich im Hinblick auf die Spannungen , die es im Land gibt , die Probleme , die sich hier in vielen Jahren angehäuft haben , in Wahrheit von der Regierung immer wieder versucht wird , ein Angebot zu machen . Jeśli chodzi o napięcia w kraju i problemy , które piętrzyły się tam od lat , rząd rzeczywiście próbuje wysuwać jakieś propozycje .
politischen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	napięć politycznych
die Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	napięcia
Spannungen und	(in ca. 67% aller Fälle)	napięć i
Spannungen zwischen	(in ca. 54% aller Fälle)	napięcia
sozialen Spannungen	(in ca. 38% aller Fälle)	napięć społecznych
Spannungen zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	napięć pomiędzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spannungen	(in ca. 86% aller Fälle)	tensões Angesichts dieser Gegebenheiten werden die Spannungen zwischen den drei Teilen der Haushaltsbehörde und insbesondere zwischen Rat und Parlament unweigerlich weiter zunehmen und nicht abnehmen . Nestas circunstâncias é inevitável que cresçam as tensões entre os três ramos da autoridade orçamental , em vez de diminuírem , particularmente entre o Conselho e o Parlamento .
Spannungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tensão Ich möchte betonen , dass die Europäische Union sehr besorgt über die jüngste Serie von Zwischenfällen ist , die zu einer Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und der Russischen Föderation geführt haben . Gostaria de sublinhar que a União Europeia está muito preocupada com a recente série de acontecimentos que provocaram uma escalada de tensão entre a Geórgia e a Federação Russa .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	as tensões
soziale Spannungen	(in ca. 95% aller Fälle)	tensões sociais
ethnische Spannungen	(in ca. 85% aller Fälle)	tensões étnicas
und Spannungen	(in ca. 82% aller Fälle)	e tensões
politische Spannungen	(in ca. 80% aller Fälle)	tensões políticas
sozialen Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tensões sociais
ethnischen Spannungen	(in ca. 73% aller Fälle)	tensões étnicas
Spannungen zwischen	(in ca. 61% aller Fälle)	tensões entre
Spannungen und	(in ca. 57% aller Fälle)	tensões e
politischen Spannungen	(in ca. 56% aller Fälle)	as tensões políticas
die Spannungen	(in ca. 34% aller Fälle)	as tensões
die Spannungen	(in ca. 29% aller Fälle)	tensões
Spannungen zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	tensão entre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spannungen	(in ca. 45% aller Fälle)	tensiuni Der eindeutig erklärte Wunsch der Regierung , Reformen zu unternehmen und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen , ihre Ablehnung , sich vom früheren Staatssicherheitsdienst beeinflussen zu lassen und die Tatsache , dass in Bulgarien in diesem Jahr Präsidentschafts - und Kommunalwahlen abgehalten werden , waren Auslöser für diese Kampagne , die Spannungen geschaffen und Misstrauen gegenüber den Machthabern gesät hat . Dorința guvernului clar declarată pentru reformă și lupta împotriva crimei organizate , reticența sa de a fi influențată de către fostul serviciu de securitate al statului , precum și faptul că în acest an Bulgaria va fi organiza alegeri prezidențiale și locale , au declanșat această campanie , care a creat tensiuni și a semănat neîncredere în cei de la putere .
Spannungen	(in ca. 42% aller Fälle)	tensiunile Im Gegenteil , es hat die Spannungen in diesem Land noch verschärft . Dimpotrivă , a exacerbat tensiunile din această țară .
Spannungen	(in ca. 7% aller Fälle)	tensiunilor Im Gegenteil : Der Opposition das Recht auf Vertretung im Parlament zu verwehren führt zu tieferen sozialen Spannungen . Dimpotrivă , negarea dreptului opoziției de a fi reprezentată în parlament are ca efect amplificarea tensiunilor sociale .
unnötigen Spannungen	(in ca. 73% aller Fälle)	apărea tensiuni inutile între
Spannungen zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	tensiunile dintre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spannungen	(in ca. 82% aller Fälle)	spänningar Die Beseitigung der Spannungen , die Förderung einer ausgewogenen Entwicklung in den Drittländern des Mittelmeers wirkt zurück auf die eigene Sicherheit , Prosperität und Zukunft der Europäischen Union . Att få bort spänningar och att främja en balanserad utveckling i tredje länder kring Medelhavet resulterar i egen säkerhet , framgång och framtidsutsikter i Europeiska unionen .
Spannungen	(in ca. 10% aller Fälle)	spänningarna Gleichzeitig bleibt aber die sich auf diese Wachstumsprognose beziehende Unsicherheit hoch , mit Abwärtsrisiken , die vor allem mit einer weiteren unerwarteten Verteuerung der Rohstoffpreise , mit möglichen weiteren Auswirkungen anhaltender Spannungen an den Finanzmärkten auf die Realwirtschaft und mit zunehmenden protektionistischen Tendenzen im Zusammenhang stehen . Men osäkerheten kring dessa tillväxtprognoser är fortfarande stor , med risk för nedgångar som huvudsakligen gäller fortsatta oväntade ökningar av råvarupriserna , eventuella fortsatt påverkan på realekonomin på grund av spänningarna på finansmarknaderna och en ökning av de protektionistiska tendenserna .
sozialen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociala spänningar
und Spannungen	(in ca. 86% aller Fälle)	och spänningar
Spannungen zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	spänningar mellan
Spannungen und	(in ca. 82% aller Fälle)	spänningar och
soziale Spannungen	(in ca. 75% aller Fälle)	sociala spänningar
die Spannungen	(in ca. 60% aller Fälle)	spänningarna
Spannungen in	(in ca. 26% aller Fälle)	spänningar i
Spannungen zwischen den	(in ca. 92% aller Fälle)	spänningar mellan
Die Spannungen haben sich verschärft	(in ca. 100% aller Fälle)	Spänningarna har ökat mycket
Das schafft erhebliche Spannungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Detta orsakar stora spänningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spannungen	(in ca. 68% aller Fälle)	napätie Sie können bereits im frühen Kindesalter einen Geist der Toleranz vermitteln oder bestehende Spannungen weiter verstärken . Dokonca už aj v ranom veku môžu študentom buď vštepovať ducha tolerancie alebo podporovať napätie .
Spannungen	(in ca. 23% aller Fälle)	napätia Wir haben die Europäische Union , und der europäische Kontinent ist nicht von wechselseitigen Spannungen und Hass erfüllt . Máme Európsku úniu a európsky kontinent nie je plný vzájomného napätia a nenávisti .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	napätie .
neue Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nové napätie
Die Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Napätie
politischen Spannungen	(in ca. 75% aller Fälle)	politického napätia
Spannungen in	(in ca. 62% aller Fälle)	napätie v
sozialen Spannungen	(in ca. 61% aller Fälle)	sociálne napätie
die Spannungen	(in ca. 60% aller Fälle)	napätie
Spannungen und	(in ca. 52% aller Fälle)	napätie a
Spannungen zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	napätia medzi
Spannungen und	(in ca. 48% aller Fälle)	napätia a
sozialen Spannungen	(in ca. 24% aller Fälle)	sociálneho napätia
Spannungen zwischen	(in ca. 21% aller Fälle)	napätie medzi
Spannungen zwischen	(in ca. 12% aller Fälle)	napätie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spannungen	(in ca. 94% aller Fälle)	napetosti Vor dem Hintergrund extremer wirtschaftlicher , sozialer und geopolitischer Spannungen war es überaus wichtig , dass dieses Hohe Haus noch einmal seine Bereitschaft bekräftigt hat , unsere Kooperationsabkommen angesichts der Ereignisse in der arabischen Welt zu überarbeiten . V sedanjem ozračju skrajnih gospodarskih , socialnih in geopolitičnih napetosti je zelo pomembno , da Parlament ponovno potrdi svojo pripravljenost za revidiranje naših sporazumov o sodelovanju glede na dogodke v arabskem svetu .
Spannungen	(in ca. 2% aller Fälle)	napetost Innerstaatliche Probleme , in die sich die EU ja nicht einmischt , haben zwangsläufig zu Spannungen geführt , die ein Ventil brauchten . Notranje težave , v katere EU ne posega , so nedvomno povzročile napetost , ki se je morala sprostiti .
Spannungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	napetosti in
die Spannungen	(in ca. 88% aller Fälle)	napetosti
Spannungen zwischen	(in ca. 82% aller Fälle)	napetosti med
politischen Spannungen	(in ca. 78% aller Fälle)	politične napetosti
soziale Spannungen	(in ca. 62% aller Fälle)	socialne napetosti
Spannungen in	(in ca. 57% aller Fälle)	napetosti v
Spannungen zwischen	(in ca. 12% aller Fälle)	napetosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spannungen	(in ca. 86% aller Fälle)	tensiones Das amerikanische Streben nach Weltherrschaft bringt aber auch Konflikte und Spannungen mit den herrschenden Klassen im Zentrum und an den Rändern der Welt mit sich . Sin embargo , la búsqueda americana de la supremacía global genera también conflictos y tensiones con las clases dominantes del centro y de la periferia del mundo .
Spannungen	(in ca. 7% aller Fälle)	tensión Angesichts der Spannungen zwischen Eritrea und Äthiopien muss nach Meinung der Kommission alles unternommen werden , damit der Konflikt nicht weiter eskaliert . A causa de la tensión entre Eritrea y Etiopía , el Comité de Fronteras considera que habrá que hacer todos los esfuerzos para que el conflicto no se agudice aún más .
Spannungen	(in ca. 5% aller Fälle)	las tensiones
Spannungen mit	(in ca. 100% aller Fälle)	tensiones con
neue Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevas tensiones
Spannungen zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	tensiones entre
politischen Spannungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tensiones políticas
und Spannungen	(in ca. 75% aller Fälle)	y tensiones
Spannungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	tensiones y
Spannungen .	(in ca. 67% aller Fälle)	tensiones
soziale Spannungen	(in ca. 62% aller Fälle)	tensiones sociales
die Spannungen	(in ca. 55% aller Fälle)	las tensiones
sozialen Spannungen	(in ca. 51% aller Fälle)	tensiones sociales
Spannungen in	(in ca. 42% aller Fälle)	tensión
sozialen Spannungen	(in ca. 37% aller Fälle)	tensión social
die Spannungen	(in ca. 25% aller Fälle)	la tensión
Spannungen zwischen	(in ca. 7% aller Fälle)	tensión entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spannungen	(in ca. 96% aller Fälle)	napětí Über viele Jahre hinweg hat Russland mit seiner Machtpolitik die Spannungen in Georgien geschürt , die in einen kurzen , aber zerstörerischen Krieg ausuferten . Po mnoho let ruská mocenská politika udržovala napětí v Gruzii , které se zvrhlo v krátkou , ale ničivou válku .
Spannungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	napětí a
und Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	a napětí
soziale Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociální napětí
Spannungen zwischen	(in ca. 97% aller Fälle)	napětí mezi
die Spannungen	(in ca. 71% aller Fälle)	napětí
Spannungen in	(in ca. 69% aller Fälle)	napětí v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spannungen	(in ca. 52% aller Fälle)	feszültségek Das Migrationsphänomen ist wegen der von ihm verursachten möglichen Entwicklungen und Spannungen beunruhigend , sowohl im Hinblick auf die Beziehungen zwischen den Herkunftsländern der Migranten und ihren Bestimmungsländern als auch zwischen den Herkunfts - und Transitländern . A migrációs jelenség aggasztó a belőle következő fejlemények és feszültségek szempontjából mind a migránsok származási országa és célországa között , mind származási országa és tranzitországa között .
Spannungen	(in ca. 19% aller Fälle)	feszültségeket Wenn unsere Beziehungen nur unter dem Blickwinkel unserer Nachfrage nach Erdöl und Erdgas gesehen werden , werden wir die Spannungen verschärfen und es nicht schaffen , Sicherheit in anderen Dingen zu erlangen . Amennyiben kapcsolatainkat pusztán a földgáz - és kőolajszükségletünk prizmáján keresztül nézzük , akkor ezzel a feszültségeket fogjuk növelni , és nem tudunk majd más értelemben biztonságot teremteni .
Spannungen	(in ca. 16% aller Fälle)	feszültség Ende voriger Woche berichtete die westliche Presse über umfangreiche Waffenlieferungen , die China über Südafrika an das Mugabe-Regime abwickelt , als hätten sich die inneren Spannungen infolge all der Machenschaften bei den Präsidentschaftswahlen nicht schon genug verschärft . Múlt héten a nyugati sajtó nagyméretű kínai fegyverszállítmányokról számolt be , amelyek Dél-Afrikán keresztül érkeztek volna a Mugabe rezsimhez , mintha a belső feszültség Zimbabwéban nem lenne elég nagy az elnökválasztási üzelmeket követően .
Spannungen	(in ca. 3% aller Fälle)	feszültségekkel Gleichzeitig müssen wir zur Kenntnis nehmen , dass es Spannungen innerhalb der Religionen gibt . Ugyanakkor megfelelő módon foglalkozni kell a " valláson belüli ” feszültségekkel is .
Spannungen	(in ca. 2% aller Fälle)	feszültséget Da der Konflikt in Transnistrien , einer Region nahe der Ostgrenze der Europäischen Union , der für alle Mitgliedstaaten und vor allem für Rumänien von großem Interesse ist , halte ich ein entschlossenes Eingreifen auf Gemeinschaftsebene für erforderlich , um unnötige Spannungen zwischen den Ländern und Gebieten zu vermeiden , die ein Interesse an dieser Region bekundet haben . Transznisztria ügyével kapcsolatban megjegyezném , mivel ez egy olyan régió , amely köze esik az Európai Unió keleti határához és Romániához különösen , úgy gondolom , szükséges a Közösség szintjén döntően bekapcsolódnunk , hogy ezáltal elkerülhessük a szükségtelen feszültséget az ebben a régióban érdekelt országok és személyek között .
Spannungen zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	feszültség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen