bombardiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bombardiert	(in ca. 50% aller Fälle)	бомбардирана Jugoslawien wurde bombardiert , weil die Rechte der Kosovaren verletzt wurden , warum treffen wir also zu diesem Thema keine klaren Aussagen ? Югославия беше бомбардирана заради нарушенията на правата на косоварите , така че защо да не изясним позицията си по този въпрос ?
Krankenhaus bombardiert	(in ca. 55% aller Fälle)	била бомбардирана болница
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Не е била бомбардирана болница

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombarderet Familien wurden zerstört und Schulen bombardiert . Familier blev ødelagt , og skoler blev bombarderet .
bombardiert	(in ca. 19% aller Fälle)	bombarderer Sie setzt unverhältnismäßige Gewalt ein und bombardiert unkontrolliert die Zivilbevölkerung , ohne dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden , wenn sie nicht die Geduld und die Ausdauer hat , eine politische Lösung für die Probleme der Zeit nach dem Kalten Krieg anzustreben . Det griber til anvendelse af unødig vold og bombarderer civilbefolkningen - ukontrolleret og ustraffet - når det ikke har tålmodighed og udholdenhed til at søge en politisk løsning på de problemer , der opstår efter den kolde krigs afslutning .
bombardiert	(in ca. 18% aller Fälle)	bombet Er verlangt nach einem neuen Faktum , weil selbst die Bombardierungen keine Wirkung mehr zeigen : entweder die Bombardierungen der bislang schon bombardierten Objekte werden fortgesetzt , oder man bombardiert die Städte . Det kræver en ny indsats , for de samme bombeangreb har ikke længere nogen effekt . Enten må man blive ved med at bombe de ting , man allerede har bombet indtil nu , eller også må man bombe byerne .
bombardiert	(in ca. 11% aller Fälle)	bombarderes Man darf ja auch nicht vergessen , was in einem Land , in einer Bevölkerung vor sich geht , die bombardiert wird . Man må jo heller ikke glemme , hvad der sker i et land eller en befolkning , der bombarderes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bombardiert	(in ca. 71% aller Fälle)	bombed Die Zivilbevölkerung in Sri Lanka wurde , neben anderen Gräueltaten , bombardiert . In Sri Lanka , the civilian population was bombed , among other atrocities .
bombardiert	(in ca. 10% aller Fälle)	bombarded Sie machen die Nachrichten aus , mit denen wir bombardiert werden . They make up the news we are bombarded with .
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	No hospital has been bombed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ühtki haiglat pole pommitatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bombardiert	(in ca. 32% aller Fälle)	pommitettiin Wenn man einen unrechtmäßigen Krieg geführt hat , so wie beispielsweise Jugoslawien bombardiert worden ist , dann dürften Beihilfen für den Wiederaufbau des Landes nicht zum Gegenstand von Kürzungen werden . Jos on käyty laitonta sotaa siihen tapaan kun Jugoslaviaa pommitettiin , avustukset maan jälleenrakentamiseen eivät saisi olla leikkausten kohde .
bombardiert	(in ca. 22% aller Fälle)	pommittaa Bisher ignoriert das Regime in Darfur die Flugverbotszone , die in der Resolution 1591 des Sicherheitsrates verordnet wurde , und bombardiert weiterhin Dörfer in Darfur . Darfurin hallitus ei ole toistaiseksi välittänyt Darfurin lentokiellosta , joka asetettiin YK : n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1591 , vaan pommittaa edelleen Darfurin alueen kyliä .
bombardiert	(in ca. 12% aller Fälle)	pommittivat Gerade erst letzte Woche hat eine Antonow der sudanesischen Regierung Dörfer im Norden von Darfur bombardiert . Vielä niin hiljattain kuin viime viikolla Sudanin hallituksen Antonov-koneet pommittivat kyliä Darfurin pohjoisosissa .
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtään sairaalaa ei ole pommitettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bombardiert	(in ca. 40% aller Fälle)	bombardé Jugoslawien wurde bombardiert , weil die Rechte der Kosovaren verletzt wurden , warum treffen wir also zu diesem Thema keine klaren Aussagen ? On a bombardé la Yougoslavie en raison de la violation des droits des Kosovars , alors pourquoi ne clarifions-nous pas cette question ?
bombardiert	(in ca. 21% aller Fälle)	bombardés Bedauerlicherweise wurden in der Vojvodina , wo Brücken bombardiert wurden , aber kein ethnischer Krieg ausgefochten worden ist , Nicht-Serben von neuem von ihren Mitbürgern schikaniert . Malheureusement en Voïvodine , dont les ponts ont été bombardés mais qui a été épargnée par la guerre ethnique , les non-Serbes ont été à nouveau malmenés par leurs voisins .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bombardiert	(in ca. 43% aller Fälle)	βομβαρδιστεί Es wurde kein Krankenhaus bombardiert . Κανένα νοσοκομείο δεν έχει βομβαρδιστεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombardata Zur gleichen Zeit , da Jugoslawien bombardiert wird , machen wir uns eine gute Zeit mit der Regierung der Türkei , und dann sagt man uns , man habe Zusagen erhalten . Mentre la Iugoslavia viene bombardata , ci comportiamo con disponibilità con la Turchia , che avrebbe fatto delle promesse .
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombardati Milosevic setzt seine Übergriffe fort , es wird gekämpft , Dörfer werden bombardiert , viele werden getötet , Menschen fliehen . Milosevic continua i suoi attacchi , gli scontri non cessano , villaggi interi vengono bombardati , i morti ammazzati non si contano , la popolazione è in fuga .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekāda slimnīca nav bombardēta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krankenhaus bombardiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Ligoninsubombarduota
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ligoninsubombarduota nebuvo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bombardiert	(in ca. 74% aller Fälle)	gebombardeerd Die Ereignisse im Anschluss an die Entführung des israelischen Soldaten und die Vergeltungsmaßnahmen Israels treffen zum einen die Palästinenser als politische Einheit , indem ihre Repräsentanten , seien es Minister oder Parlamentarier , entführt und den Bürgern ihre Pässe und Aufenthaltsrechte entzogen werden , und laugen zum anderen das Volk insgesamt aus , indem Brücken , Schulen , Wasser - und Stromwerke bombardiert und in Brand gesetzt werden . De gebeurtenissen na de ontvoering van de Israëlische soldaat en de represaillemaatregelen van Israël , treffen enerzijds de Palestijnen als politieke entiteit , omdat hun vertegenwoordigers – ministers en parlementsleden – zijn ontvoerd en burgers het paspoort en het verblijfsrecht zijn afgenomen , en veroorzaken anderzijds enorme ellende onder een heel volk , omdat bruggen , scholen , water - en stroomvoorzieningen worden gebombardeerd en in brand worden gestoken .
bombardiert	(in ca. 13% aller Fälle)	bombardeert Indem vielleicht Krankenhäuser nicht mehr bombardiert werden ? Of geen ziekenhuizen meer bombardeert ?
bombardiert .	(in ca. 83% aller Fälle)	gebombardeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie został zbombardowany żaden szpital

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombardeia Im Zuge dieser Eskalation der Aggression zerstört Israel palästinensische Wohnungen , setzt seine Politik der Okkupation und des illegalen Aufbaus von Siedlungen fort , schränkt die Freizügigkeit der palästinensischen Bevölkerungen ein , bombardiert , riegelt Gebiete ab , erfüllt weder finanzielle Verpflichtungen noch von ihm unterzeichnete Abkommen , mordet gezielt , unternimmt Überfälle auf die unter Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde stehenden Territorien und greift syrische Streitkräfte im Libanon an . Dies alles ist aufs Schärfste zu verurteilen . Nesta escalada de agressão , Israel destrói habitações palestinianas , continua a sua política de ocupação e construção ilegal de colonatos , restringe a livre circulação das populações palestinianas , bombardeia , impõe bloqueios , não cumpre compromissos financeiros nem acordos firmados , assassina selectivamente , realiza incursões nos territórios sob administração da Autoridade Palestiniana e ataca forças sírias no Líbano , o que merece a mais viva condenação .
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombardeadas Bedauerlicherweise wurden in der Vojvodina , wo Brücken bombardiert wurden , aber kein ethnischer Krieg ausgefochten worden ist , Nicht-Serben von neuem von ihren Mitbürgern schikaniert . Infelizmente , na Voivodina , onde foram bombardeadas pontes , mas não foi travada uma guerra étnica , a população não sérvia voltou a ser acossada pelos seus vizinhos .
bombardiert	(in ca. 18% aller Fälle)	bombardeada Die Zivilbevölkerung in Sri Lanka wurde , neben anderen Gräueltaten , bombardiert . No Sri Lanka , a população civil foi bombardeada , para além de outras atrocidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bombardiert	(in ca. 48% aller Fälle)	bombardată Wie soll eine dicht bevölkerte Region mit 1,5 Millionen Einwohnern , die 22 Tage lang bombardiert wurde und in der über 1 000 Menschen getötet wurden , überhaupt mit dem Wiederaufbau beginnen , wenn nur 15 Kategorien humanitärer Gegenstände hinein dürfen : Lebensmittel , einige Medikamente und Matratzen ? Cum este posibil ca o zonă dens populată de 1,5 milioane de persoane , care a fost bombardată timp de 22 de zile şi în care peste 1 000 de persoane au fost ucise să înceapă măcar să se refacă , dacă doar 15 categorii de ajutor umanitar sunt admise : alimente , unele medicamente şi saltele ?
bombardiert	(in ca. 22% aller Fälle)	bombardate Familien wurden zerstört und Schulen bombardiert . Au fost distruse familii şi au fost bombardate şcoli .
bombardiert	(in ca. 22% aller Fälle)	bombardat Es wurde kein Krankenhaus bombardiert . Nu a fost vorba de niciun spital bombardat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bombardiert	(in ca. 23% aller Fälle)	bombarderas Man kann sich darüber Gedanken machen , wie belastende es für die Bürgerinnen und Bürger war , täglich mit Informationen bombardiert zu werden , in denen sie aufgefordert wurden , sich impfen zu lassen . Man kanske kan förlåtas för att man undrar över hur stressande det är för medborgarna att dagligen bombarderas med information om att de bör vaccineras .
bombardiert	(in ca. 20% aller Fälle)	bombas Zur gleichen Zeit , da Jugoslawien bombardiert wird , machen wir uns eine gute Zeit mit der Regierung der Türkei , und dann sagt man uns , man habe Zusagen erhalten . Samtidigt som Jugoslavien bombas , använder vi savoir-vivre mot Turkiets regering , och vi får höra att han har erhållit garantier .
bombardiert	(in ca. 19% aller Fälle)	bombades Familien wurden zerstört und Schulen bombardiert . Familjer krossades och skolor bombades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bombardiert	(in ca. 56% aller Fälle)	bombardovali So seien wahllos Zivilisten angegriffen oder Häuser bombardiert worden . Bez rozdielu sa útočilo na civilistov a bombardovali sa domy .
bombardiert	(in ca. 13% aller Fälle)	bombarduje Ich habe für den Text und die vorgeschlagenen Maßnahmen in Bezug auf den Luftraum gestimmt , um dem Volk bei seinem Kampf gegen den Tyrannen , der sie bombardiert , zu helfen . Hlasoval som za tento text a navrhované opatrenia týkajúce sa vzdušného priestoru , ktorých cieľom je podporiť ľudí v ťažení proti diktátorovi , ktorý ich bombarduje .
nachts bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	bombardovať
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Nebolo žiadne bombardovanie nemocnice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobena bolnišnica ni bila bombardirana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bombardiert	(in ca. 30% aller Fälle)	bombardeado Wir haben es mit zwei ungleichen Parteien zu tun : auf der einen Seite ein Staat , der seine Grenzen nie bestimmt hat , der seine Siedlungen ausdehnt und über eine der stärksten Armeen der Welt verfügt , und auf der anderen Seite ein Volk und ein besetztes Territorium ohne Staat und ohne Armee ; ein Volk , das nicht einmal die Kontrolle über die Einfuhr von Bohnen , geschweige denn über die Grenzen ausüben kann ; das seit dem 29 . September belagert , bombardiert und in die Ortschaften eingeschlossen wird , wo die Kranken an den militärischen Kontrollpunkten sterben , wo Ärzte und Krankenpfleger überfallen werden und sich die Parlamentsmitglieder nicht versammeln können . No tenemos dos partes con el mismo peso : por un lado , un Estado que nunca ha fijado sus fronteras , amplía los asentamientos y tiene un ejército que es uno de los más fuertes del mundo ; por otro , un pueblo y un territorio ocupados , sin Estado ni ejército , que ni siquiera puede ejercer un control sobre la importación de alubias , por no hablar de las fronteras . Desde el 29 de septiembre asediado , bombardeado , encerrado en las aldeas , donde los enfermos mueren en los puestos militares de control ; donde médicos y enfermeros sufren agresiones y los diputados no pueden reunirse .
bombardiert	(in ca. 17% aller Fälle)	bombardeando Die Wahrheit ist nämlich , daß die Dörfer bombardiert werden , daß die Flüchtlinge eingekesselt werden , und das sind eklatante Verletzungen internationaler Rechte . La verdad es que se están bombardeando los pueblos y que los ciudadanos están siendo cercados y estas son violaciones evidentes del derecho internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es wurde kein Krankenhaus bombardiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyetlen kórházat sem bombáztak le

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen