Erfindungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (2)
• Finnisch (17)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erfindungen	(in ca. 66% aller Fälle)	изобретения Neue Erfindungen auf den Markt zu bringen , dauert durchschnittlich zehn Jahre , und die Kosten für die Erfindung neuer Produkte und die gesamte Entwicklung sind beträchtlich gestiegen . Пускането на нови изобретения на пазара отнема средно десет години , а разходите за изобретяването на нови продукти и произвеждането им се увеличиха значително .
Erfindungen	(in ca. 28% aller Fälle)	изобретенията Es schien Europa gerechtfertigt , die eigene Kultur , Religion und seine Erfindungen in die gesamte Welt zu exportieren , ungeachtet der Tatsache , ob irgendjemand daran ein Interesse hatte . Ето защо за нея е било оправдано да изнася културата си , религията си и изобретенията си във всички краища на света , независимо дали някой проявявал желание да му бъдат предоставени .
Erfindungen in	(in ca. 100% aller Fälle)	изобретенията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erfindungen	(in ca. 89% aller Fälle)	opfindelser Absatz 1 beschreibt , was Entdeckungen sind , und Absatz 2 beschreibt , was Erfindungen sind . 1 beskriver , hvad der er opdagelser , og stk . 2 beskriver , hvad der er opfindelser .
Erfindungen	(in ca. 5% aller Fälle)	bioteknologiske opfindelser
computerimplementierte Erfindungen	(in ca. 92% aller Fälle)	computerimplementerede opfindelser
biotechnologische Erfindungen	(in ca. 88% aller Fälle)	bioteknologiske opfindelser
Erfindungen .	(in ca. 83% aller Fälle)	opfindelser .
und Erfindungen	(in ca. 83% aller Fälle)	og opfindelser
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 43% aller Fälle)	bioteknologiske opfindelser
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 34% aller Fälle)	af bioteknologiske opfindelser
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 9% aller Fälle)	af bioteknologiske
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 38% aller Fälle)	af bioteknologiske opfindelser
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 32% aller Fälle)	bioteknologiske opfindelser
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 19% aller Fälle)	af bioteknologiske
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erfindungen	(in ca. 90% aller Fälle)	inventions Es steht viel auf dem Spiel , denn es geht um die Fähigkeit , weiterhin die Freiheit von Forschung und Innovation zu gewährleisten und - getreu dem Geiste von Lissabon - ein wissensbasiertes Wirtschaftswachstum anzuregen ; dafür Sorge zu tragen , dass Innovation und Erfindungen durch Software auf allen Ebenen neue Impulse erhalten , und das Entstehen von Produktions - und Handelsmonopolen für Software beinhaltende Erzeugnissen zu vermeiden . The stakes are considerable because this is a matter of guaranteeing that research and innovation continue to be free and - according to the spirit of Lisbon - to stimulate economic growth based on knowledge , to bring about the stimulation of software-based innovation and inventions at all levels and to avoid production and trade monopolies for products that use the software .
Erfindungen	(in ca. 2% aller Fälle)	inventions .
Erfindungen	(in ca. 2% aller Fälle)	biotechnological inventions
computerimplementierte Erfindungen	(in ca. 100% aller Fälle)	computer-implemented inventions
Erfindungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	inventions and
computerimplementierten Erfindungen	(in ca. 75% aller Fälle)	computer-implemented inventions
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 54% aller Fälle)	biotechnological inventions
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 18% aller Fälle)	of biotechnological inventions
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 7% aller Fälle)	inventions
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 5% aller Fälle)	inventions .
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 30% aller Fälle)	biotechnological inventions
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 22% aller Fälle)	protection of biotechnological inventions
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Legal protection of biotechnological inventions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erfindungen	(in ca. 42% aller Fälle)	leiutiste Wir haben im letzten Jahr hier im Haus den " Energy Club " präsentiert - Vizepräsident Onesta war ja dabei - , wo von der Wissenschaft und den Verantwortlichen eine Begeisterung ausging , dass es Erfindungen gibt , die uns allen sehr großen Nutzen bringen können . Eelmisel aastal korraldasime siin Euroopa Parlamendis nn energiaklubi , millest võttis osa ka asepresident Gérard Onesta . Seal osalenud teadusringkondade inimesed ja selles valdkonnas otsuste langetajad olid lausa ülimalt entusiastlikud nende leiutiste suhtes , mis saaksid meile kõigile suurt kasu tuua .
Erfindungen	(in ca. 40% aller Fälle)	leiutisi Wir benötigen mehr Erfindungen und müssen größeren Nutzen aus ihnen ziehen . Peame rohkem leiutama ja leiutisi rohkem ära kasutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erfindungen	(in ca. 77% aller Fälle)	keksintöjen Die Frage der Patentierung von Erfindungen im Bereich der Nanowissenschaften und Nanotechnologien entwickelt sich in Europa nur langsam , und in dem Bericht wird die Notwendigkeit der Reform des europäischen Patentsystems als Hilfe für Wissenschaft und Innovation insgesamt hervorgehoben . Nanotieteen ja nanoteknologian keksintöjen patentointi EU : ssa etenee hitaasti , ja mietinnössä korostetaan tarvetta uudistaa Euroopan patenttijärjestelmää koko tieteen ja innovoinnin auttamiseksi .
Erfindungen	(in ca. 6% aller Fälle)	keksintöjä Das ist jedoch schon jetzt im Rahmen der Gesetze möglich , die sich auf computerimplementierte Erfindungen als solche beziehen . Tämä on kuitenkin jo mahdollista sellaisten lakien nojalla , jotka koskevat tietokoneella toteutettuja keksintöjä , jotka on määritelty sellaisiksi .
Erfindungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tietokoneella Ich habe mich beim Bericht McCarthy enthalten , weil die Argumente der Berichterstatterin und der Europäischen Kommission für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen nicht überzeugend sind . - ( FR ) Pidätyin äänestämästä McCarthyn mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä , koska esittelijän ja Euroopan komission perusteet tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden puolesta eivät olleet vakuuttavia .
Erfindungen	(in ca. 3% aller Fälle)	keksinnöt Technische Erfindungen einschließlich biotechnologischer Erfindungen sind in allen Mitgliedstaaten durch Patentgesetze geschützt . Tekniset keksinnöt , joihin bioteknologian keksinnöt kuuluvat , suojataan patenttilaeilla kaikissa jäsenvaltioissa .
computerimplementierte Erfindungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tietokoneella
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 42% aller Fälle)	keksintöjen
computerimplementierter Erfindungen	(in ca. 41% aller Fälle)	tietokoneella toteutettujen keksintöjen
computerimplementierter Erfindungen	(in ca. 32% aller Fälle)	tietokoneella
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 23% aller Fälle)	bioteknologian keksintöjen
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 11% aller Fälle)	bioteknologisten keksintöjen
Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen	(in ca. 57% aller Fälle)	tietokoneella toteutettujen keksintöjen
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 36% aller Fälle)	keksintöjen
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 27% aller Fälle)	bioteknologian keksintöjen
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 23% aller Fälle)	keksintöjen oikeudellinen suoja
Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen	(in ca. 22% aller Fälle)	direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja
rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 78% aller Fälle)	bioteknologian keksintöjen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erfindungen	(in ca. 84% aller Fälle)	inventions Isolierte genetische Informationen würden als Ergebnis technischer Verfahren und damit als patentierbare Erfindungen gelten . Les informations génétiques seraient considérées comme les résultats de procédés techniques et donc comme inventions brevetables .
Erfindungen	(in ca. 8% aller Fälle)	des inventions
Erfindungen	(in ca. 3% aller Fälle)	inventions biotechnologiques
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 53% aller Fälle)	inventions biotechnologiques
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 31% aller Fälle)	des inventions biotechnologiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erfindungen	(in ca. 39% aller Fälle)	εφευρέσεων Ich hoffe , daß das auch nach der Abstimmung hier im Plenum der Fall sein wird und daß nach zehn Jahren Diskussion endlich der Weg geöffnet wird für einen rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen auf europäischer Ebene . Ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί και στην ολομέλεια και ότι , μετά από δέκα χρόνια συζητήσεων , θα ανοίξει επιτέλους ο δρόμος για τη νομική προστασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων .
Erfindungen	(in ca. 30% aller Fälle)	εφευρέσεις Absatz 1 beschreibt , was Entdeckungen sind , und Absatz 2 beschreibt , was Erfindungen sind . Η παράγραφος 1 περιγράφει τί είναι οι ανακαλύψεις και η παράγραφος 2 περιγράφει τί είναι οι εφευρέσεις .
Erfindungen	(in ca. 8% aller Fälle)	βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	ευρεσιτεχνίας Man braucht gewiß eine Richtlinie , welche die Patentierung biotechnologischer Erfindungen erlaubt , wenn und nur wenn sie wirklich nützlich für die Gesellschaft sind , eine Richtlinie , die eine wirkliche Antwort auf das Leiden bringt . Χρειάζεται , αδιαμφισβήτητα , μια οδηγία που να επιτρέπει την κατοχύρωση , με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας , των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων όταν και μόνο όταν είναι πραγματικά χρήσιμες για την κοινωνία , μια οδηγία που να απαντάει πραγματικά στον πόνο .
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	βιοτεχνολογικών Dies trifft auf die Gemeinschaftsvorschriften für die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen zu , die ausdrücklich auf der Wahrung der Grundprinzipien beruhen , die die Würde und die Unversehrtheit des Menschen gewährleisten und den Grundsatz bekräftigen , wonach der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung , einschließlich der Keimzellen , sowie die bloße Entdeckung eines seiner Bestandteile oder seiner Produkte , einschließlich der Teilsequenz eines menschlichen Gens , nicht patentierbar sind . Αυτό ισχύει στην κοινοτική νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων , η οποία βασίζεται ρητά στο σεβασμό των θεμελιωδών αξιών , που εγγυώνται την αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα του ανθρώπου και επιβεβαιώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία το ανθρώπινο σώμα , σε όλα τα στάδια της δημιουργίας ή της ανάπτυξής του , συμπεριλαμβανόμενων των στελεχιαίων κυττάρων , καθώς και η απλή ανακάλυψη ενός από αυτά τα στοιχεία ή ενός από αυτά τα προϊόντα , συμπεριλαμβανόμενης της μερικής αλληλουχίας ενός ανθρώπινου γονιδίου , δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ευρεσιτεχνίας .
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	των εφευρέσεων
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 43% aller Fälle)	βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 33% aller Fälle)	των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 9% aller Fälle)	εφευρέσεων
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 52% aller Fälle)	Εννομη προστασία των βιοτεχνολογιικών εφευρέσεων
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erfindungen	(in ca. 92% aller Fälle)	invenzioni Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0238 / 2003 ) von Frau McCarthy im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ( KOM ( 2002 ) 92 - C5-0082 / 2002 - 2002/0047 ( COD ) ) . L'ordine del giorno reca la relazione ( A5-0238 / 2003 ) , presentata dall ' onorevole McCarthy a nome della commissione giuridica e per il mercato interno , sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici [ COM ( 2002 ) 92 - C5-0082 / 2002 - 2002/0047 ( COD ) ] .
Erfindungen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle invenzioni
biotechnologische Erfindungen	(in ca. 50% aller Fälle)	invenzioni biotecnologiche
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 48% aller Fälle)	invenzioni biotecnologiche
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 40% aller Fälle)	delle invenzioni biotecnologiche
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erfindungen	(in ca. 47% aller Fälle)	izgudrojumu Wir möchten , dass diese neue Regelung diese Klein - und Mittelbetriebe mobilisiert und patentierte Erfindungen in der Europäischen Union besser schützt . Vēlamies , lai šī jaunā regula gan mobilizētu šos mazos un vidējos uzņēmumus , gan arī nodrošinātu patentēto izgudrojumu labāku aizsardzību Eiropas Savienībā .
Erfindungen	(in ca. 28% aller Fälle)	izgudrojumiem Die Unfähigkeit , besseren und bezahlbareren Schutz für Erfindungen und Schöpfungen zu ermöglichen , vor allem im industriellen Bereich , ist eine unglaubliche , und wie ich meine , inakzeptable Schwäche hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents , der sich äußerst harter internationaler Konkurrenz stellen muss . Nespēja nodrošināt labāku un izmaksu ziņā pieejamāku aizsardzību izgudrojumiem un darbiem , jo īpaši rūpniecības nozarē , ir neticams un , manuprāt , nepieņemams trūkums mūsu kontinenta konkurētspējā , ko apdraud ārkārtīgi smaga starptautiskā konkurence .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erfindungen	(in ca. 83% aller Fälle)	išradimų Ziel der in der Strategie EU 2020 enthaltenen Leitinitiative " Innovationsunion " ist es , Innovationspartnerschaften aufzubauen , um die Bereiche Forschung , Entwicklung und Markteinführung von Erfindungen zu straffen , wobei das Thema des gesunden Alterns als Pilotprojekt zuerst in Angriff genommen wird . Strategijoje " Europa 2020 " numatytas " Inovacijų sąjungos " pavyzdinės iniciatyvos tikslas - imti įgyvendinti inovacijų partnerystės projektus , siekiant supaprastinti mokslinius tyrimus , plėtrą ir išradimų patekimą į rinką , pradedant nuo sveiko senėjimo bandomojo projekto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erfindungen	(in ca. 93% aller Fälle)	uitvindingen Es ist nicht richtig , nur die computerimplementierten Erfindungen als einzelnen Sektor herauszunehmen . Het is verkeerd om alleen softwaregerelateerde uitvindingen er als aparte sector uit te halen .
Erfindungen	(in ca. 3% aller Fälle)	biotechnologische uitvindingen
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 60% aller Fälle)	biotechnologische uitvindingen
computerimplementierte Erfindungen	(in ca. 53% aller Fälle)	computers geïmplementeerde uitvindingen
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 28% aller Fälle)	van biotechnologische uitvindingen
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 28% aller Fälle)	van biotechnologische uitvindingen
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 49% aller Fälle)	Wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erfindungen	(in ca. 65% aller Fälle)	wynalazków Wir benötigen mehr Erfindungen und müssen größeren Nutzen aus ihnen ziehen . Musimy tworzyć więcej wynalazków i w większym stopniu je wykorzystywać .
Erfindungen	(in ca. 21% aller Fälle)	wynalazki Die EU erkennt endlich an , dass gerade in KMU nicht nur neue technologische Erfindungen innovativ sind , sondern auch beispielsweise die dem Kundenwunsch entsprechenden speziellen Anpassungen eines Produkts an die jeweiligen Gegebenheiten beim Kunden oder auch verbesserte Dienstleistungsprozesse . UE dostrzegła wreszcie , że zwłaszcza w MŚP innowacyjne są nie tylko nowe wynalazki technologiczne , ale też na przykład umiejętność takiego dostosowania produktu , które pozwoli wyjść naprzeciw konkretnym potrzebom klienta lub usprawnić proces świadczenia usług .
Erfindungen	(in ca. 13% aller Fälle)	wynalazkach Nun , wir sprechen über Erfindungen und Verfahren , die in der Wirtschaft überall angewendet werden können . Mówimy tu i o wynalazkach i o procesach , które mogą zostać rozpowszechnione w świecie biznesu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erfindungen	(in ca. 77% aller Fälle)	invenções Ich möchte betonen , dass dadurch die Rechtsunsicherheit in Bezug auf die in Frage stehenden Erfindungen lediglich verstärkt würde . Gostaria de notar que isso teria como único efeito aumentar a incerteza jurídica relativamente às invenções em questão .
Erfindungen	(in ca. 6% aller Fälle)	inventos Ganz eindeutig wird in den Artikeln 2 und 4 vorgeschlagen , dass wir die Patentierbarkeit auf echte Erfindungen beschränken müssen . São alterações muito claras que sugerem , nos artigos 2º e 4º , que se limite a patenteabilidade a inventos genuínos .
Erfindungen	(in ca. 5% aller Fälle)	das invenções
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	invenções biotecnológicas
biotechnologische Erfindungen	(in ca. 80% aller Fälle)	invenções biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 46% aller Fälle)	invenções biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 29% aller Fälle)	das invenções biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 8% aller Fälle)	biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 5% aller Fälle)	invenções
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	das invenções biotecnológicas .
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 27% aller Fälle)	das invenções biotecnológicas
Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 25% aller Fälle)	das invenções biotecnológicas .
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Protecção jurídica das invenções biotecnológicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erfindungen	(in ca. 33% aller Fälle)	invenţii Die EU erkennt endlich an , dass gerade in KMU nicht nur neue technologische Erfindungen innovativ sind , sondern auch beispielsweise die dem Kundenwunsch entsprechenden speziellen Anpassungen eines Produkts an die jeweiligen Gegebenheiten beim Kunden oder auch verbesserte Dienstleistungsprozesse . UE a admis în sfârşit că , în special în IMM-uri , nu numai noile invenţii tehnologice sunt inovatoare , ci şi , de exemplu , capacitatea de a adapta un produs pentru a satisface condiţiile unui client specific sau de a îmbunătăţi procesele de serviciu .
Erfindungen	(in ca. 24% aller Fälle)	invenţiilor Ich hätte gerne , dass dasselbe auch für den Schutz europäischer Erfindungen gilt , und ich hätte gerne , dass die verstärkte Zusammenarbeit angewandt wird , um ein europäisches Patent zu schaffen . Am dorit ca principiul cooperării consolidate să se aplice şi în vederea protejării invenţiilor europene şi am dorit ca el să fie utilizat în vederea creării unui brevet european .
Erfindungen	(in ca. 17% aller Fälle)	invențiile Auf diese Weise legen wir die Grundsteine für eine multilaterale Strategie , die das schützen wird , was unsere wirtschaftliche Entwicklung dynamisch macht : unsere Erfindungen , unsere Marken und unsere künstlerischen Arbeiten . În acest mod , stabilim fundamentele unei strategii multilaterale care va proteja ceea ce se reprezintă dinamismul dezvoltării noastre economice : invențiile noastre , mărcile noastre și operele noastre artistice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erfindungen	(in ca. 90% aller Fälle)	uppfinningar Als Grundregel muß jedes Patentgesetz natürlich verhindern , daß Patente für Erfindungen vergeben werden , die bereits öffentlich bekannt sind . Som grundregel måste naturligtvis all patentlagstiftning förhindra att det utfärdas patent på uppfinningar som redan är offentligt kända .
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	uppfinningar .
Erfindungen	(in ca. 2% aller Fälle)	datorrelaterade uppfinningar
computerimplementierte Erfindungen	(in ca. 58% aller Fälle)	datorrelaterade uppfinningar
computerimplementierter Erfindungen	(in ca. 42% aller Fälle)	datorrelaterade uppfinningar
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 26% aller Fälle)	biotekniska uppfinningar
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 21% aller Fälle)	bioteknologiska uppfinningar
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 19% aller Fälle)	uppfinningar
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 11% aller Fälle)	bioteknologiska uppfinningar .
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 53% aller Fälle)	Rättsligt skydd för biotekninska uppfinningar
Rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 40% aller Fälle)	Rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erfindungen	(in ca. 62% aller Fälle)	vynálezy Ich spreche z. B. von Erfindungen von Medikamenten . Mám na mysli napríklad vynálezy liečiv .
Erfindungen	(in ca. 30% aller Fälle)	vynálezov Das Dokument unterstreicht ferner die Bedeutung von Innovation , wissenschaftlicher Forschung , Patenten und Erfindungen sowie des Schutzes des geistigen Eigentums und E-Commerce für diese Unternehmen . V tomto dokumente sa takisto zdôrazňuje význam inovácie , vedeckého výskumu , patentov , vynálezov , ochrany duševného vlastníctva a internetového obchodu pre tieto podniky .
um Erfindungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	o fikciu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erfindungen	(in ca. 38% aller Fälle)	izumov Ich hätte gerne , dass dasselbe auch für den Schutz europäischer Erfindungen gilt , und ich hätte gerne , dass die verstärkte Zusammenarbeit angewandt wird , um ein europäisches Patent zu schaffen . Želela sem , da bi isto veljalo za varstvo evropskih izumov in želela sem , da bi se okrepljeno sodelovanje uporabljalo za uvedbo evropskega patenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erfindungen	(in ca. 68% aller Fälle)	invenciones Die " Richtlinie zum rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen " soll es den Konzernen ermöglichen , per Patent Monopolansprüche auf die Nutzung tierischer , pflanzlicher und menschlicher biologischer Materialien zu erheben . Las " Directrices sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas » van a posibilitar a los trusts hacer valer a través de la patente sus aspiraciones monopolistas de explotación de materiales biológicos de plantas , animales y seres humanos .
Erfindungen	(in ca. 17% aller Fälle)	las invenciones
Erfindungen	(in ca. 4% aller Fälle)	inventos Viele Erfindungen werden in der Zukunft auf Informations - und Kommunikationstechnologien basieren . Numerosos inventos del futuro se basarán en tecnologías de la información y de la comunicación .
Erfindungen	(in ca. 2% aller Fälle)	invenciones biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 52% aller Fälle)	invenciones biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 26% aller Fälle)	las invenciones biotecnológicas
biotechnologischer Erfindungen	(in ca. 7% aller Fälle)	biotecnológicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erfindungen	(in ca. 49% aller Fälle)	vynálezy Die EU erkennt endlich an , dass gerade in KMU nicht nur neue technologische Erfindungen innovativ sind , sondern auch beispielsweise die dem Kundenwunsch entsprechenden speziellen Anpassungen eines Produkts an die jeweiligen Gegebenheiten beim Kunden oder auch verbesserte Dienstleistungsprozesse . EU konečně připustila , že zejména v malých a středních podnicích nemusí být inovativní jen nové technologické vynálezy , ale že inovace například spočívá ve schopnosti přizpůsobit výrobek tak , aby odpovídal zvláštním podmínkám zákazníka , nebo ve zlepšení postupů nabízení služeb .
Erfindungen	(in ca. 36% aller Fälle)	vynálezů Wir benötigen mehr Erfindungen und müssen größeren Nutzen aus ihnen ziehen . Musíme vytvářet více vynálezů a více je využívat .
um Erfindungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	to výmysl ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erfindungen	(in ca. 68% aller Fälle)	találmányok Dieser Ansatz muss umgesetzt werden , beginnend bei diesem Forschungsprogramm , das eine Finanzierungsmöglichkeit für neue Erfindungen darstellt sowie die Verwirklichung neuer Ideen und die Schaffung von Arbeitsplätzen ermöglicht . Ezt a megközelítést a kutatási program kezdetével már alkalmazni kell , amely az új találmányok , az új ötletek megvalósítása és az új munkahelyek tekintetében finanszírozási forrást jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen