Verdienste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verdienste	(in ca. 28% aller Fälle)	достойнства Die Initiative weist zweifellos Verdienste auf , da sie einer Welt , insbesondere der Welt südlich der Sahara , in der das Recht auf Gesundheit immer noch nicht so bestätigt ist , wie es sein sollte , besondere Aufmerksamkeit widmet . Инициативата безспорно има своите достойнства , тъй като обръща сериозно внимание на един свят , по-специално държавите от Африка на юг от Сахара , в който правото на здравни грижи все още не е потвърдено , както трябва да бъде .
Verdienste	(in ca. 19% aller Fälle)	заслуги Als ob Frauen nicht in der Lage wären , aufgrund ihrer eigenen Verdienste beurteilt zu werden , genauso wie die Männer . Сякаш жените не са достойни да бъдат оценени по собствените им заслуги , точно както мъжете .
Verdienste	(in ca. 13% aller Fälle)	качества Es ist klar ersichtlich , dass einige Mitgliedstaaten die Tatsache ausnutzen , dass wir nur eine einzige Stimme für die gesamte Kommission haben , um Kandidaten den Zugang zu erleichtern , die diesen aufgrund ihrer Verdienste unter Umständen nicht erlangen würden . Ясно е , че някои държави-членки се възползват от факта , че имаме само едно гласуване за цялата Комисия , за да прокарат кандидати , които може и да не успеят само със собствените си качества .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Този доклад има различни качества

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verdienste	(in ca. 29% aller Fälle)	fortjenester ( SL ) Herr Präsident ! Bulgarien und Rumänien haben die festgelegten Bedingungen erfüllt und treten dem Schengen-Raum aufgrund ihrer eigenen Verdienste bei . ( SL ) Hr . formand ! Bulgarien og Rumænien har opfyldt de stillede betingelser og tiltræder Schengenområdet på baggrund af deres egne fortjenester .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verdienste	(in ca. 69% aller Fälle)	merits Aber selbst herausragende Persönlichkeiten können nicht allein durch ihre eigenen Verdienste erfolgreich sein , wenn nicht auch ihr Hintergrund als positiv angesehen wird . Even excellent individuals do not succeed on their own merits , however , if their background is felt to be less than favourable .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	This report has various merits

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verdienste	(in ca. 29% aller Fälle)	plussi Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . Sel raportil on mitu plussi .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Sel raportil on mitu plussi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verdienste	(in ca. 47% aller Fälle)	ansioita Während ich hier in diesem Parlament spreche , verherrlicht eine andere Ausstellung die vermeintlichen Verdienste der maoistischen Demokratie in China , wo sogar heute noch Dutzende Millionen Menschen wegen ihrer Überzeugungen in Arbeitslagern gefangen gehalten werden und wo der immer noch herrschende kommunistische Totalitarismus seine schrecklichsten Gräueltaten begangen hat ! Samalla , kun puhun parlamentissamme , toisessa näyttelyssä ylistetään kiinalaisen maolaisen demokratian väitettyjä ansioita , vaikka kyseisessä maassa on yhä tänäkin päivänä kymmeniä miljoonia vankeja työleireillä vakaumustensa vuoksi ja vaikka tässä maassa edelleen vallalla oleva kommunistinen totalitaristinen ideologia on syyllinen hirvittäviin julmuuksiin !
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällä mietinnöllä on erilaisia ansioita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verdienste	(in ca. 73% aller Fälle)	mérites Ich werde an dieser Stelle nicht auf die Verdienste der europäischen Integration zurückkommen , wir kennen sie sehr gut . Je ne reviendrai pas ici sur les mérites de l'intégration européenne , nous les connaissons bien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verdienste	(in ca. 29% aller Fälle)	προτερήματα Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . " έκθεση αυτή έχει διαφορετικά προτερήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verdienste	(in ca. 42% aller Fälle)	meriti Darüber sollten wir uns freuen , denn es ist eines der großen Verdienste des Mitentscheidungsverfahrens und zeigt , wie gut es die drei beteiligten Organe angewandt haben . Ce ne dobbiamo rallegrare ; è uno dei grandi meriti della procedura di codecisione e della correttezza con cui le tre istituzioni coinvolte l’hanno gestita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verdienste	(in ca. 25% aller Fälle)	nopelniem Zunächst haben wir im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik einen differenzierten Ansatz auf der Grundlage der jeweiligen Verdienste gefordert und die regionale Zusammenarbeit zu einem vorrangigen Ziel erklärt . Pirmkārt , Eiropas Kaimiņattiecību politikas ietvaros mēs uzstājām īstenot diferencētu pieeju , kas balstīta uz individuāliem nopelniem , nosakot reģionālo sadarbību par galveno mērķi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pranešimas turi įvairių privalumų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verdienste	(in ca. 73% aller Fälle)	verdiensten Wir haben also viele Einwände gegen verschiedene Abschnitte des Berichts , erkennen aber gleichzeitig an , daß er auch viele Verdienste hat . Wij hebben dus vele bezwaren tegen verschillende gedeelten van het verslag , maar wij erkennen dat het daarnaast ook veel verdiensten heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verdienste	(in ca. 28% aller Fälle)	zalety ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger stellen die Verdienste der Sparpolitik infrage , die zu Einschnitten bei den öffentlichen Dienstleistungen führt und ihre soziale Sicherheit unter Druck setzt . ( FR ) Panie Przewodniczący , Panie i Panowie ! Nasi obywatele kwestionują zalety polityki oszczędności , która skutkuje cięciami usług publicznych i ograniczeniem zabezpieczenia społecznego .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawozdanie to ma różne zalety

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verdienste	(in ca. 57% aller Fälle)	méritos Dieser Bericht hat durchaus seine Verdienste . Este relatório tem vários méritos .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Este relatório tem vários méritos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verdienste	(in ca. 61% aller Fälle)	merite Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . Acest raport are mai multe merite .
Verdienste	(in ca. 14% aller Fälle)	meritelor Aus diesem Grund fordere ich den Rat dazu auf , diesen Staat individuell auf der Grundlage seiner eigenen Verdienste zu beurteilen . De aceea , cer Consiliului să evalueze acest stat în mod individual , pe baza meritelor sale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verdienste	(in ca. 41% aller Fälle)	förtjänster Die Initiative weist zweifellos Verdienste auf , da sie einer Welt , insbesondere der Welt südlich der Sahara , in der das Recht auf Gesundheit immer noch nicht so bestätigt ist , wie es sein sollte , besondere Aufmerksamkeit widmet . Initiativet har utan tvekan sina förtjänster för det ägnar stor uppmärksamhet åt en värld , särskilt Afrika söder om Sahara , där rätten till sjukvård fortfarande inte får det stöd det behöver .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verdienste	(in ca. 29% aller Fälle)	zásluhy Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . Táto správa má rôzne zásluhy .
Verdienste	(in ca. 14% aller Fälle)	vlastností Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . Táto správa má niekoľko pozitívnych vlastností .
Verdienste	(in ca. 12% aller Fälle)	pozitívnych vlastností
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto správa má rôzne zásluhy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verdienste	(in ca. 18% aller Fälle)	dobrih Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . To poročilo vsebuje več dobrih stvari .
Verdienste	(in ca. 16% aller Fälle)	zasluge Ich möchte an die Verdienste von Lord Plumb - Henry Plumb - als Präsident dieses Parlaments , der britischen Kommissare aller Parteien - Roy Jenkins ( Präsident ) , Arthur Cockfield , Chris Patton , Premierminister Ted Heath und Winston Churchill - alles wahre Europäer - erinnern . Želim spomniti na zasluge Lorda Plumba - Henryja Plumba - kot Predsednika Parlamenta , britanskih komisarjev vseh strank - Roya Jenkinsa ( predsednik ) , Arthurja Cockfielda , Chrisa Pattona , premiera Teda Heatha in Winstona Churchilla - samih pravih Evropejcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verdienste	(in ca. 49% aller Fälle)	méritos Italien war schließlich einer der Mitbegründer dieser europäischen Unternehmung , und zweifellos hat es Pflichten und Verdienste . Italia , no hay que olvidarlo , fue uno de los promotores de esta aventura europea y tiene deberes y méritos innegables .
Verdienste	(in ca. 20% aller Fälle)	mérito Daher bin ich der Ansicht , daß sich dieses neue System der Stellenanhebungen auf der Grundlage nachhaltiger Verdienste und nicht ausschließlich der Anwesenheit an einem konkreten Arbeitsplatz zum Vorteil des Parlaments auswirken wird . Por tanto , creo que ese nuevo sistema de promociones basado en el mérito continuado y no exclusivamente en la presencia en un puesto concreto va a redundar en beneficio del Parlamento .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste	(in ca. 73% aller Fälle)	Este informe tiene mucho mérito

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verdienste	(in ca. 39% aller Fälle)	érdeme Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste . A jelentésnek több érdeme is van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen