Taliban

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Taliban	(in ca. 86% aller Fälle)	талибаните Jetzt müssen den Stellungnahmen Taten folgen , und wir müssen die Kommission um konkrete Maßnahmen ersuchen , um sicherzustellen , dass wir eine Strategie in Bezug auf den Umgang mit den Taliban und ihrem zunehmenden Einfluss in diesem Gebiet haben . Ние обаче трябва да отидем по-далеч от обикновените изявления и да поискаме конкретни действия от Комисията , за да разполагаме със стратегия как да се отнасяме към талибаните и нарастващото им влияние в този регион .
Taliban	(in ca. 4% aller Fälle)	талибани Eine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban , und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar ? Възниква само един въпрос - кои са умерените талибани и дали тази концепция не е прекалено гъвкава ?
Taliban	(in ca. 3% aller Fälle)	на талибаните
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Талибаните
die Taliban	(in ca. 70% aller Fälle)	талибаните
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Лекувах дори талибани
habe sogar Taliban behandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Лекувах дори талибани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Taliban	(in ca. 27% aller Fälle)	Taleban Es wäre viel besser , wenn der Berichterstatter stattdessen eindeutig feststellen würde , dass das Parlament den lokalen und internationalen Terrorismus unterstützt und die Präsenz der NATO als Hindernis für die Sicherung der Zukunft des Landes unter den Taliban betrachtet . Det ville være langt bedre , hvis ordføreren i stedet for klart og tydeligt erklærede , at Parlamentet støtter lokal og international terrorisme og mener , at NATO-styrkernes tilstedeværelse er en hindring for sikring af landets fremtid med Taleban .
Taliban	(in ca. 20% aller Fälle)	Taliban Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . Taliban undertrykker kvinder , foragter demokratiet og dræber britiske soldater . Det er en helt igennem ubehagelig organisation .
Taliban	(in ca. 16% aller Fälle)	Taleban-styret Der Terrorismus und der Fundamentalismus hatten offenkundig eine exakte Abfolge festgelegt , deren erster Akt in der Eliminierung der Integrationsfigur des Widerstands gegen die Taliban bestand . Det er tydeligt , at terroristerne og fundamentalisterne havde planlagt en nøjagtig rækkefølge , så man startede med at eliminere den betydeligste repræsentant for kampen mod Taleban-styret .
Taliban	(in ca. 10% aller Fälle)	talebanerne Im Lande selbst üben die Taliban religiösen Terror aus , und die Fortsetzung des Bürgerkriegs hat für sie Priorität gegenüber der Linderung akuter Hungersnöte . I selve landet udøver talebanerne psykisk terror og foretrækker en fortsættelse af borgerkrigen frem for en afhjælpning af akut hungersnød .
Taliban	(in ca. 8% aller Fälle)	afghanske Ich komme nicht umhin , das Elend zu erwähnen , in das die Taliban 1996 die 11 Millionen afghanischer Frauen gestürzt haben . Hvordan kan man glemme det menneskelige armod , som Taleban-styret i 1996 hensatte 11 millioner afghanske kvinder i ?
Taliban	(in ca. 5% aller Fälle)	talibanerne Das strenge Regime der Taliban schränkt die Grundrechte der Frauen ein und macht sie zu Bürgern zweiter Klasse . Den barske orden , som talibanerne har indført , indskrænker kvindernes fundamentale rettigheder og tager sigte på at gøre dem til andenrangs borgere .
die Taliban	(in ca. 62% aller Fälle)	Taleban
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem beskytter talebanerne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taliban	(in ca. 90% aller Fälle)	Taliban Es gab zum Beispiel einen britischen Staatsbürger , der bei seiner Verhaftung auf einem Schlachtfeld in Afghanistan Waffen mit sich führte und den schwarzen Turban der Taliban trug . Er erklärte , dass er in Afghanistan sei , um an einem Computerkurs teilzunehmen . For example , there was a British citizen who , when arrested on the battlefield in Afghanistan carrying weapons and wearing the black turban of the Taliban , gave the explanation that he was in Afghanistan in order to take a computer course .
Taliban	(in ca. 7% aller Fälle)	the Taliban
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	The Taliban
die Taliban	(in ca. 67% aller Fälle)	the Taliban
der Taliban	(in ca. 62% aller Fälle)	Taliban
die Taliban	(in ca. 28% aller Fälle)	Taliban
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	I even treated the Taliban
Wer hat die Taliban gestärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Who strengthened the Taliban

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Taliban	(in ca. 81% aller Fälle)	Talibani Dadurch werden die Positionen der Taliban und anderer extremistischer Fraktionen nur gestärkt . Eine stabile , kompetente legitime Macht zur Weiterentwicklung und Stabilisierung des Landes kann auf diese Weise nicht aufgebaut werden . Sekkumine vaid kindlustab Talibani ja teiste äärmusrühmituste positsioone , selle asemel et võimaldada tugeva ning suutliku seadusliku võimu tekke ja stabiliseerida riiki .
Taliban	(in ca. 14% aller Fälle)	Taliban Die Taliban , das Al-Qaida-Netzwerk und Osama bin Laden verkörpern die größte und dringendste Gefahr für die Europäische Union . Taliban , Al-Qaida võrk ja Osama bin Laden kujutavad endast Euroopa Liidule suurimat ja kõige pakilisemat ohtu .
Taliban	(in ca. 3% aller Fälle)	Talibaniga Zweitens muss ein Dialog mit allen Aufständischen hergestellt werden , und ich habe bewusst nicht gesagt " mit den Taliban " , denn das Wort " Taliban " schränkt sehr ein . Teiseks tuleb kõigi mässajatega luua dialoog , ning pange tähele , et ma ei öelnud Talibaniga , sest sõna " Taliban ” on väga piirav .
der Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibani
die Taliban	(in ca. 67% aller Fälle)	Talibani
den Taliban	(in ca. 62% aller Fälle)	Taliban
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ravisin isegi talibanlasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Taliban	(in ca. 42% aller Fälle)	talebanien Talebanien Dadurch kann die von den Taliban angerichtete Tragödie und ihre Lösung in dem Kampf gegen andere Formen des Fundamentalismus dienlich sein . Näin talebanien aikaansaamaa murhenäytelmää ja sen ratkaisua voidaan käyttää hyödyksi taistelussa muita fundamentalismin muotoja vastaan .
Taliban	(in ca. 17% aller Fälle)	Talebanin Was die von den Taliban kontrollierten Gebiete betrifft , können wir natürlich nicht die Weltgemeinschaft für die Weigerung der Taliban verantwortlich machen , mit den Vereinten Nationen , den NRO und anderen zusammenzuarbeiten . Talebanin hallitsemien alueiden osalta emme tietenkään voi syyttää kansainvälistä yhteisöä talebanien haluttomuudesta tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien , kansalaisjärjestöjen ja muiden kanssa .
Taliban	(in ca. 12% aller Fälle)	talebanit Wenn die Taliban auch das Pandjir-Tal erobern , werden sie sich als die großen Sieger über den Westen und die Russen betrachten und somit jeglichen Gedanken , mit der Völkergemeinschaft einen Kompromiss zu schließen , weit von sich weisen . Jos talebanit valloittavat myös Panjsherin laakson , he katsovat voittaneensa lännen ja venäläiset ja kieltäytyvät lopullisesti tekemästä kompromissia kansainvälisen yhteisön kanssa .
Taliban	(in ca. 7% aller Fälle)	Afganistanin Wer würde zu bestreiten wagen , dass Tschetschenien nach dem Afghanistan der Taliban zu einem der Hauptausbildungs - und Trainingsgebiete einer islamistischen terroristischen Internationale geworden ist , die uns alle bedroht ? Kuka uskaltaisi kiistää sen , että T?et?enia on nykyään Taliban-hallinnon johtaman Afganistanin jälkeen meitä kaikkia uhkaavien kansainvälisten islamilaisten terroristien parhaita koulutuspaikkoja ?
Taliban	(in ca. 6% aller Fälle)	Talibanin Eine letzte Bemerkung : Wenn der Kampf gegen die Taliban oder der Sturz der Taliban auch im Namen der Bekämpfung eines fremden Regimes geschieht , das bereits seit fünf Jahren die Menschenrechte missachtet , beispielsweise was die Rechte der Frau anbelangt , ist das meines Erachtens eine berechtigte Begründung . Doch dann müssen wir auch konsequent sein und muss dies Konsequenzen für andere Länder in der Region haben . Lopuksi , jos taistelu Talibania vastaan tai Talibanin kukistaminen tapahtuu myös sen nimissä , että vastustetaan outoa hallintoa , joka on jo viiden vuoden ajan tukahduttanut ihmisoikeuksia , esimerkiksi naisten oikeuksia , niin pidän sitä oikeutettuna perusteluna tälle taistelulle , mutta meidän pitää olla myös johdonmukaisia ja siitä pitää olla seurauksia myös alueen muille maille .
der Taliban	(in ca. 55% aller Fälle)	Talebanin
der Taliban	(in ca. 40% aller Fälle)	talebanien
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka suojelee talebaneja ?
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoidin jopa talibaneja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taliban	(in ca. 85% aller Fälle)	talibans Talibans Herr Präsident , es ist leicht , in diesem Haus die Folter in Drittländern zu verurteilen - die Behandlung der Frauen durch die Taliban ist ein klassisches Beispiel dafür . Monsieur le Président , la torture dans les pays tiers peut être confortablement condamnée dans cette Assemblée - la façon dont les talibans traitent les femmes en est un exemple classique .
Taliban	(in ca. 5% aller Fälle)	les talibans Les talibans
Taliban	(in ca. 3% aller Fälle)	taliban Uns ist bekannt , daß neben dem Drama des Kampfes zwischen einzelnen Gruppierungen , hinter dem sich große Interessen verbergen , die mit dem Rauschgifthandel verbunden sind - der in einigen Fällen am besten in Ruhe gelassen wenn nicht gar gefördert wird - praktisch eine weitere dramatische Situation entstanden ist , die die Frauen in Afghanistan betrifft . Letztere sind heute von einem langsamen , aber unausweichlichen Massenmord bedroht , da ihnen ärztliche Hilfe versagt ist , wenn diese von Männern geleistet wird - von den anderen Schikanen einmal ganz abgesehen , die ihnen das Regime der Taliban auferlegt . Nous savons en effet qu'au drame de la lutte entre les factions - laquelle cache des intérêts profonds liés à un trafic de drogue qu'il convient , dans certains cas , de ne pas réprimer et peut-être même de favoriser - s ' ajoute une autre situation dramatique concernant les femmes afghanes , aujourd ' hui menacées de lente mais inexorable extermination , compte tenu du fait qu'elles sont privées de soins médicaux si elles sont confiées aux hommes et compte tenu de toutes les autres innombrables vexations auxquelles elles sont soumises par les taliban .
Taliban .	(in ca. 100% aller Fälle)	talibans .
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Les talibans
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui protège les taliban ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taliban	(in ca. 92% aller Fälle)	Ταλιμπάν Erst gestern haben in der Stadt Mazar-i Sharif Tausende von Frauen gegen die Taliban demonstriert und die Unterstützung der Völkergemeinschaft gefordert . Χθες μάλιστα , στην πόλη Mazar-i Sharif , χιλιάδες γυναίκες διαμαρτηρήθηκαν εναντίον των Ταλιμπάν , ζητώντας την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας .
Taliban	(in ca. 4% aller Fälle)	των Ταλιμπάν
Die Taliban	(in ca. 82% aller Fälle)	Οι Ταλιμπάν
die Taliban	(in ca. 74% aller Fälle)	Ταλιμπάν
der Taliban	(in ca. 66% aller Fälle)	των Ταλιμπάν
der Taliban	(in ca. 17% aller Fälle)	Ταλιμπάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taliban	(in ca. 85% aller Fälle)	talebani Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . I talebani opprimono le donne , calpestano la democrazia e uccidono soldati britannici , comportamento assolutamente deplorevole da parte di un ' organizzazione .
Taliban	(in ca. 4% aller Fälle)	taliban Im Namen einer fortschrittsfeindlichen und völlig fehlerhaften Auslegung des Islam erlegen die Taliban den afghanischen Frauen alle möglichen Diskriminierungen auf und verwehren ihnen ein normales Leben . In nome di un ' interpretazione oscurantista totalmente errata dell ' Islam , i taliban impongono alle donne afghane discriminazioni di ogni tipo e negano loro il diritto di vivere normalmente .
Taliban	(in ca. 4% aller Fälle)	i talebani
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	I talebani
die Taliban	(in ca. 57% aller Fälle)	i talebani
den Taliban	(in ca. 45% aller Fälle)	talebani
der Taliban	(in ca. 45% aller Fälle)	talebani
die Taliban	(in ca. 31% aller Fälle)	talebani
der Taliban	(in ca. 29% aller Fälle)	dei talebani
Wer schützt die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi protegge i talebani
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ho curato anche i talebani
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi protegge i talebani ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Taliban	(in ca. 90% aller Fälle)	Taliban Die Menschen in Tadschikistan wollen kein Blutvergießen mehr und haben deshalb die NATO-Einsätze gegen die Taliban in Afghanistan mutig unterstützt . Cilvēki Tadžikistānā nevēlas pieredzēt asinsizliešanas atgriešanos , tādēļ viņi ir drosmīgi atbalstījuši NATO operācijas pret Taliban Afganistānā .
Taliban	(in ca. 6% aller Fälle)	Taleban Ich habe sogar Taliban behandelt . Es ārstēju pat Taleban kaujiniekus .
die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Taliban
der Taliban	(in ca. 83% aller Fälle)	Taliban
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Es ārstēju pat Taleban kaujiniekus
Wer hat die Taliban gestärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kurš nostiprināja Taliban

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Taliban	(in ca. 56% aller Fälle)	Talibano Unsere Soldaten werden von den Bomben der Taliban getötet , da wir uns keine bombensicheren Fahrzeuge leisten können . Mūsų kariai žudomi Talibano bombomis , nes neįstengiame jų aprūpinti sprogimams atspariomis transporto priemonėmis .
Taliban	(in ca. 31% aller Fälle)	Talibanas Die Taliban stellen eine ernste Bedrohung aller Werte dar , die uns teuer sind : Menschenrechte , Gleichheit und Demokratie . Talibanas yra reali grėsmvisoms vertybėms , kurias branginame - žmogaus teisėms , lygybei ir demokratijai .
Taliban	(in ca. 11% aller Fälle)	Talibanu In der Tat gibt es seit mehreren Jahren Versuche , mit den Taliban daran zu arbeiten . Iš tiesų jau daugybę metų buvo bandoma pradėti derybas su Talibanu .
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibanas
der Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibano
gemäßigten Taliban	(in ca. 75% aller Fälle)	nuosaikiuoju Talibanu .
die Taliban	(in ca. 71% aller Fälle)	Talibanas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taliban	(in ca. 87% aller Fälle)	Taliban Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0036 / 2003 ) von Herrn Hernández Mollar im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen , die mit Osama bin Laden , dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen , im Hinblick auf Ausnahmeregelungen zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen ( KOM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 - 2003/0015 ( CNS ) ) . Aan de orde is het verslag ( A5-0036 / 2003 ) van de heer Hernández Mollar , namens de Commissie vrijheden en rechten van de burgers , justitie en binnenlandse zaken , over het voorstel voor een verordening van de Raad tot tiende wijziging van Verordening ( EG ) nr . 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden , het Al Qaida-netwerk en de Taliban , met betrekking tot uitzonderingen op de bevriezing van tegoeden en economische middelen ( COM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 - 2003/0015 ( CNS ) ) .
Taliban	(in ca. 8% aller Fälle)	de Taliban
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	De Taliban
den Taliban	(in ca. 71% aller Fälle)	de Taliban
die Taliban	(in ca. 48% aller Fälle)	Taliban
die Taliban	(in ca. 42% aller Fälle)	de Taliban
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wie verdedigt de Taliban ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Taliban	(in ca. 67% aller Fälle)	talibów Talibów Besteht nicht die Gefahr , dass , wenn die Taliban auf einer Stufe mit der Al-Qaida stehen , dies den Kriegstreibern der US-amerikanischen und britischen Regierung Zündstoff liefert , um für Jahre einen sinnlosen , mörderischen und aussichtslosen Krieg in Afghanistan zu führen ? Czy nie ma niebezpieczeństwa , że umieszczając talibów w tej samej kategorii co Al-Kaidę daje się broń do ręki podżegaczom wojennym w rządach amerykańskim i brytyjskim , chcącym przez kolejne lata prowadzić w Afganistanie bezsensowną , zabójczą wojnę , której nie da się wygrać ?
Taliban	(in ca. 16% aller Fälle)	talibami Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil es wichtig ist , dass wir Abgeordnete unsere parlamentarische Kontrolle über Entscheidungen ausüben , die mit Al-Quaida und den Taliban verbundenen Personen oder solchen , welche die Rechtsstaatlichkeit in Zimbabwe und Somalia bedrohen , Sanktionen auferlegen . Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji , ponieważ ważne jest , abyśmy jako posłowie do PE sprawowali kontrolę parlamentarną nad decyzjami nakładającymi sankcje na osoby powiązane z Al-Kaidą i talibami oraz osobami , które stanowią zagrożenie dla rządów prawa w Zimbabwe i Somalii .
Taliban	(in ca. 12% aller Fälle)	talibowie Talibowie Die pakistanischen Taliban haben sich wie verlautet zu diesem Mord bekannt und jedem zukünftigen Kritiker der Blasphemiegesetze dasselbe Schicksal prophezeit . Pakistańscy talibowie mieli przyznać się do przeprowadzenia tego zamachu i ogłosić , że taki sam los czeka kolejnych krytyków ustawy o bluźnierstwie .
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibowie
der Taliban	(in ca. 92% aller Fälle)	talibów Talibów
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Opatrywałem również talibów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taliban	(in ca. 78% aller Fälle)	talibãs Talibãs Ich fordere die Abgeordneten dieses hohen Hauses auf , einen Appell an die Taliban zur Freilassung der Gefangenen zu unterstützen . Exorto os deputados desta assembleia a apoiarem um apelo às autoridades talibãs para que libertem os detidos .
Taliban	(in ca. 6% aller Fälle)	dos Talibãs dos talibãs
Taliban	(in ca. 5% aller Fälle)	talibã Nach dem schrecklichen Anschlag vom 11 . September war der Vorwand für den wütenden Angriff auf Afghanistan , der unvorstellbare Zerstörungen anrichtete , viele Tausende Opfer forderte und von Massentötungen begleitet war , die Bekämpfung des Terrorismus , wobei die willkürliche und unbewiesene Behauptung aufgestellt wurde , dieser sei von dem US-Agenten Bin Laden , der El-Kaida und den Ziehkindern der USA , den Taliban , durchgeführt worden . Depois do terrível atentado de 11 de Setembro , o pretexto para o ataque selvagem contra o Afeganistão , que causou destruições inimagináveis , inúmeros milhares de vítimas e massacres em massa , foi o combate ao terrorismo , baseado na afirmação arbitrária e não provada de que a culpa era do agente dos EUA Bin Laden , da Al-Qaeda e dos talibã apoiados pelos EUA .
Taliban	(in ca. 3% aller Fälle)	taliban In allen Kontakten , die wir mit den Taliban aufnehmen konnten - die sind , wie Sie wissen , ja durchaus beschränkt - , haben wir nie einen Zweifel daran gelassen , daß dieses Verhalten von uns verurteilt wird . Das wird auch in Zukunft so geschehen . Em todos os contactos que conseguimos manter com os taliban , que foram , conforme sabem , muito escassos , deixámos sempre bem patente que esta conduta merece toda a nossa reprovação . E é assim que continuaremos a agir de futuro .
die Taliban	(in ca. 57% aller Fälle)	os Talibãs os talibãs
der Taliban	(in ca. 53% aller Fälle)	dos Talibãs dos talibãs
der Taliban	(in ca. 16% aller Fälle)	talibã
der Taliban	(in ca. 16% aller Fälle)	talibãs
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quem protege os Talibãs ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Taliban	(in ca. 51% aller Fälle)	talibanilor Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Domnule Preşedinte , doresc să-mi exprim îngrijorarea în legătură cu miile de civili nevinovaţi care au devenit refugiaţi în propria lor ţară , din cauza talibanilor din valea Swat .
Taliban	(in ca. 36% aller Fälle)	talibanii Ich höre heute , dass wir vielleicht mit den gemäßigten Taliban verhandeln sollten . Aud , astăzi , că poate ar trebui să negociem cu talibanii moderați .
gemäßigten Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	moderați
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibanii
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Am tratat chiar și talibanii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Taliban	(in ca. 94% aller Fälle)	talibanerna Talibanerna Tagsüber unterstützen sie diejenigen , die heute an der Macht sind , und nachts helfen sie den Taliban . På dagen stöder de dem som i nuläget har makten , och på natten hjälper de talibanerna .
die Taliban	(in ca. 97% aller Fälle)	talibanerna
Die Taliban	(in ca. 88% aller Fälle)	Talibanerna
Taliban und	(in ca. 85% aller Fälle)	talibanerna och
den Taliban	(in ca. 65% aller Fälle)	talibanerna
Wer schützt die Taliban ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem skyddar talibanerna ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Taliban	(in ca. 47% aller Fälle)	Talibanu Mit diesem willkommenen Wandel wird der Sinnlosigkeit , ich möchte sogar sagen , der Kontraproduktivität konventioneller militärischer Anstrengungen Rechnung getragen , die einzig darauf ausgerichtet sind , Guerilla-Aktionen der Taliban zu unterdrücken . V tejto vítanej obrovskej zmene je zohľadnená neužitočnosť - povedal by som až priam kontraproduktívnosť - konvenčného vojenského úsilia , ktoré sa sústredí jedine sa potlačenie partizánskych akcií Talibanu .
Taliban	(in ca. 45% aller Fälle)	Taliban Die Taliban stellen eine ernste Bedrohung aller Werte dar , die uns teuer sind : Menschenrechte , Gleichheit und Demokratie . Taliban predstavuje skutočnú hrozbu pre všetky naše uznávané hodnoty , ľudské práva , rovnosť a demokraciu .
Taliban	(in ca. 3% aller Fälle)	Talibanom Erstens wäre da die eher radikale , aber wichtige Überlegung , tatsächlich ernsthafte Gespräche mit den sogenannten " gemäßigten Taliban " zu führen . Po prvé , ide o trochu radikálnu , ale dôležitú predstavu vedenia vážnych rokovaní s takzvaným umierneným Talibanom .
Die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Taliban
der Taliban	(in ca. 83% aller Fälle)	Talibanu
die Taliban	(in ca. 43% aller Fälle)	Taliban
die Taliban	(in ca. 37% aller Fälle)	Talibanu
Taliban gestärkt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto posilnil Taliban ?
Wer hat die Taliban gestärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto posilnil Taliban

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Taliban	(in ca. 68% aller Fälle)	Talibani talibani Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil es wichtig ist , dass wir Abgeordnete unsere parlamentarische Kontrolle über Entscheidungen ausüben , die mit Al-Quaida und den Taliban verbundenen Personen oder solchen , welche die Rechtsstaatlichkeit in Zimbabwe und Somalia bedrohen , Sanktionen auferlegen . Glasovala sem za to resolucijo , ker je pomembno , da poslanci Evropskega parlamenta izvajamo parlamentarni nadzor nad odločitvami o uvedbi sankcij proti osebam , povezanim z Al Kaido in Talibani , in tudi osebam , ki ogrožajo pravno državo v Zimbabveju in Somaliji .
Taliban	(in ca. 21% aller Fälle)	Talibanov Idealerweise wird er in der Lage sein , Rekrutierungen durch die Taliban sehr wirksam zu verhindern . V najboljšem primeru bodo lahko zelo učinkovito preprečile tudi novačenje s strani Talibanov .
gemäßigten Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibani .
der Taliban	(in ca. 75% aller Fälle)	Talibanov
den Taliban	(in ca. 53% aller Fälle)	Talibani
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdravil sem celo Talibane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taliban	(in ca. 61% aller Fälle)	talibanes Die Militärstrategie gegen die Taliban ist erfolgreich . La estrategia militar contra los talibanes está teniendo éxito .
Taliban	(in ca. 23% aller Fälle)	los talibanes
Taliban	(in ca. 9% aller Fälle)	talibán Den Taliban sollte jedoch klar sein , dass sie , sollten sie uns um Hilfe bitten , die weithin herrschende Besorgnis der Menschen in der ganzen Welt zu vernehmen haben , die schockiert und abgestoßen sind von dem brutalen Charakter ihres mittelalterlichen Regimes . No obstante , los talibán no deben tener duda alguna de que , si quieren nuestra ayuda , tendrán que escuchar las preocupaciones de gente de todo el mundo , espantada y horrorizada por la brutalidad de su régimen medieval .
Die Taliban	(in ca. 81% aller Fälle)	Los talibanes
die Taliban	(in ca. 64% aller Fälle)	los talibanes
den Taliban	(in ca. 54% aller Fälle)	los talibanes
der Taliban	(in ca. 36% aller Fälle)	los talibanes
der Taliban	(in ca. 27% aller Fälle)	talibanes
die Taliban	(in ca. 26% aller Fälle)	talibanes
der Taliban	(in ca. 22% aller Fälle)	talibán
Wer schützt die Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Quién protege a los talibán
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Incluso traté a los talibanes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Taliban	(in ca. 34% aller Fälle)	Taliban ( FR ) Herr Präsident ! Präsident Hamid Karsai hat ein Gesetz über Frauenrechte unterzeichnet , das nach Aussage des afghanischen Senators Humeira Namati schlechter ist als dasjenige , welches zur Zeit der Taliban galt . ( FR ) Vážený pane předsedo , prezident Hamid Karzai podepsal zákon o právech žen , který je podle afghánského senátora Humeiry Namatiho horší než ten , který byl v platnosti v době vlády hnutí Taliban .
Taliban	(in ca. 29% aller Fälle)	Talibanu Warum finanzieren wir nicht die ausgebildeten Polizisten , um sie davon abzuhalten , zu Warlords oder zu den Taliban überzulaufen ? Proč nefinancujeme vycvičené policisty , abychom zabránili , že se přidají k vojenským diktátorům nebo k Talibanu ?
Taliban	(in ca. 21% aller Fälle)	Tálibánu Es muss betont werden , dass sich die Taliban und Terrorgruppen hauptsächlich über den illegalen Drogenhandel finanzieren . Měli bychom zdůraznit , že hlavním zdrojem financování Tálibánu a teroristických skupin je nelegální obchod s drogami .
Taliban	(in ca. 9% aller Fälle)	Tálibán Die Taliban stellen eine ernste Bedrohung aller Werte dar , die uns teuer sind : Menschenrechte , Gleichheit und Demokratie . Tálibán je skutečnou hrozbou pro všechny naše hodnoty , pro lidská práva , rovnost a demokracii .
Ich habe sogar Taliban behandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ošetřoval jsem i Tálibánce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Taliban	(in ca. 64% aller Fälle)	tálibok Idealerweise wird er in der Lage sein , Rekrutierungen durch die Taliban sehr wirksam zu verhindern . Ideális esetben arra is képesek lesznek , hogy hatékonyan megelőzzék a tálibok térnyerését .
Taliban	(in ca. 8% aller Fälle)	tálibokat Sollte drittens den gemäßigten Taliban die Einflussnahme ermöglicht werden ? Harmadszor ruházzuk fel hatalommal a mérsékelt tálibokat ?
Taliban	(in ca. 7% aller Fälle)	a tálibok
Die Taliban	(in ca. 85% aller Fälle)	A tálibok
die Taliban	(in ca. 77% aller Fälle)	a tálibok
Wer hat die Taliban gestärkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kinek köszönhető a Talibán megerősödése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen