Bombardierungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bombardierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	бомбардировките Dennoch , Herr Präsident , möchten wir auch in diesem Hause " Nein " sagen zu den Bombardierungen der internationalen Streitkräfte in Libyen , genauso wie wir auch " Nein " sagen zur Unterdrückung aufbegehrender Völker in jedem Land in der Region , und dazu gehören auch Libyen , Bahrain und Jemen . Все пак , г-н председател , искаме също така да кажем " не " на бомбардировките , провеждани от международните сили в Либия , както казахме " не " на репресиите на борещите се народи във всяка държава от региона , включително Либия , Бахрейн и Йемен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bombardierungen	(in ca. 42% aller Fälle)	bombardementerne Als wir in Moskau zu Verhandlungen über das Dokument waren , bekamen wir zu hören : Hätten wir die Unseren sterben lassen und die Bombardierungen zulassen sollen ? Da vi var i Moskva og forhandlede om denne sag , spurgte russerne , om de skulle have ladet deres egne dø og fundet sig i bombardementerne .
Bombardierungen	(in ca. 18% aller Fälle)	bombningerne Eine davon überzeugte öffentliche Meinung , daß es nur Angriffe mit Raketen und Flugzeugen geben wird - aber keine Beteiligung von militärischen Kampfverbänden mit möglichen Niederlagen am Boden - , mag eine Zeit lang die Bombardierungen im Namen der Verurteilung des ungerechten , verabscheuenswürdigen Regimes von Milosevi und seiner Barbarei gegen die Kosovaren unterstützen . En offentlighed , der er sikker på , at der kun bliver tale om missil - og luftangreb - men ikke indsættelse af kæmpende landtropper , der kan lide tab - kan i et stykke tid støtte bombningerne , fordi man fordømmer Milosevics uretfærdige og afskyelige regime og dets grusomheder mod kosovoalbanerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bombardierungen	(in ca. 31% aller Fälle)	bombing Bombing Herr Präsident , der Vorschlag für eine gemeinsame Entschließung zu den türkischen Bombardierungen im Norden Iraks ist von fünf Fraktionen des Europäischen Parlaments eingereicht worden . Mr President , the joint motion for a resolution on the Turkish bombing in the north of Iraq was tabled by five of the European Parliament ' s political groups .
Bombardierungen	(in ca. 21% aller Fälle)	bombings . ( SV ) 20 Millionen Afghanen sind schwer von Bombardierungen betroffen , deren Anlass sie nicht beeinflussen konnten . Twenty million Afghans are being hit hard by bombings being carried out for reasons over which they have had no influence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bombardierungen	(in ca. 40% aller Fälle)	pommitukset In den letzten zwei Jahren haben das gewaltsame Vorgehen der israelischen Panzer und die Bombardierungen bei der erneuten Besetzung der Autonomen Gebiete ernorme Zerstörungen angerichtet . Viimeisten kahden vuoden aikana autonomiset alueet on miehitetty uudelleen ja Israelin panssarivaunut ja pommitukset ovat saaneet aikaan valtavaa tuhoa .
Bombardierungen	(in ca. 24% aller Fälle)	pommitusten Was geschieht nach den Bombardierungen ? Mitä pommitusten jälkeen tapahtuu ?
Bombardierungen	(in ca. 19% aller Fälle)	pommituksia Herr Präsident , der Vorschlag für eine gemeinsame Entschließung zu den türkischen Bombardierungen im Norden Iraks ist von fünf Fraktionen des Europäischen Parlaments eingereicht worden . Arvoisa puhemies , Euroopan parlamentin viisi poliittista ryhmää on esittänyt Turkin pommituksia Pohjois-Irakissa koskevan yhteisen päätöslauselmaesityksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bombardierungen	(in ca. 64% aller Fälle)	bombardements Wir haben gefordert , daß die Bombardierungen , die von den USA und dem Vereinigten Königreich ohne einen entsprechenden Auftrag des Sicherheitsrates der UNO durchgeführt werden , sofort gestoppt werden , weil sie ebenfalls nicht die Täter , sondern die Opfer im Irak treffen und bestrafen . Nous avons exigé un arrêt immédiat des bombardements menés par les USA et le Royaume-Uni sans mandat du Conseil de sécurité de l'ONU , du fait qu'ils ne touchaient et ne sanctionnaient pas eux non plus les malfaiteurs , mais bien la population .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bombardierungen	(in ca. 40% aller Fälle)	βομβαρδισμοί Wir haben gefordert , daß die Bombardierungen , die von den USA und dem Vereinigten Königreich ohne einen entsprechenden Auftrag des Sicherheitsrates der UNO durchgeführt werden , sofort gestoppt werden , weil sie ebenfalls nicht die Täter , sondern die Opfer im Irak treffen und bestrafen . Ζητήσαμε να σταματήσουν αμέσως οι βομβαρδισμοί που πραγματοποιούνται από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς ανάλογη εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ , διότι και αυτοί με τη σειρά τους δεν πλήττουν και τιμωρούν τους θύτες στο Ιράκ , αλλά τα θύματα .
Bombardierungen	(in ca. 21% aller Fälle)	οι βομβαρδισμοί
Bombardierungen	(in ca. 16% aller Fälle)	τους βομβαρδισμούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bombardierungen	(in ca. 67% aller Fälle)	bombardamenti Unglücklicherweise werden Nicht-Serben in der Provinz Vojvodina , wo die Bürger Bombardierungen unter bürgerkriegsähnlichen Bedingungen ausgesetzt waren , von neuem von ihren Mitbürgern gequält . Purtroppo , in Voivodina – regione i cui cittadini hanno subito bombardamenti che hanno sfiorato la guerra etnica – le popolazioni non serbe subiscono ancora i soprusi di coloro che le circondano .
Bombardierungen	(in ca. 11% aller Fälle)	i bombardamenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bombardierungen	(in ca. 86% aller Fälle)	bombardementen Man muß die Karten von Milosevic einsehen , und damit dies geschehen kann , müssen die Bombardierungen ausgesetzt werden . Wij moeten te weten zien te komen welke kaarten Milosevic in handen heeft en daarom moet men de bombardementen onderbreken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bombardierungen	(in ca. 58% aller Fälle)	bombardeamentos Wir fordern die israelische Regierung nachdrücklich auf , die Verhandlungen sofort wieder aufzunehmen , die Blockade der Territorien aufzuheben und die Bombardierungen zu beenden . Insistir com o Governo israelita para que retome imediatamente as negociações e ponha fim ao encerramento dos territórios e aos bombardeamentos .
Bombardierungen	(in ca. 12% aller Fälle)	os bombardeamentos
Bombardierungen	(in ca. 9% aller Fälle)	dos bombardeamentos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bombardierungen	(in ca. 50% aller Fälle)	bombningarna Es ist nun wichtig , daß Eritrea und Äthiopien - auf Initiative der USA und Italiens - eingewilligt haben , die Bombardierungen einzustellen . Det är viktigt att Eritrea och Etiopien har accepterat - låt mig förtydliga , på initiativ av USA och Italien - att upphöra med bombningarna .
Bombardierungen	(in ca. 28% aller Fälle)	bombningar Die Wurzeln des Terrorismus bestehen eindeutig in dem ständigen Kriegszustand , in den Bombardierungen , den Zerstörungen , den Demütigungen oder gar den barbarischen Aktionen der Besatzungstruppen . Rötterna till terrorismen ligger naturligtvis i det permanenta krigstillståndet , med bombningar , förstörelse och förnedring , när det inte handlar om barbariska handlingar utförda av ockupationsstyrkorna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bombardierungen	(in ca. 46% aller Fälle)	bombardeos Die Zehntausenden von Einwohnern , die noch in der Stadt leben , sind nicht nur durch die Bombardierungen gefährdet , sondern auch durch Stromausfälle und Wassermangel . Decenas de miles de habitantes de esta ciudad están en peligro , no solo por los bombardeos , sino también por los cortes de luz y la escasez de agua .
Bombardierungen	(in ca. 24% aller Fälle)	los bombardeos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen