Enthüllungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enthüllungen	(in ca. 78% aller Fälle)	разкрития Jüngste Enthüllungen der Website WikiLeaks zeigen , dass US-Diplomaten Afewerki als grausamen und trotzigen Herrscher beschrieben haben . Скорошни разкрития на уебсайта WikiLeaks показват , че американски дипломати описват Afewerki като жесток и нагъл лидер .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enthüllungen	(in ca. 95% aller Fälle)	afsløringer Es überrascht nicht , daß Belize dabei ist , wenn man an die Enthüllungen des vergangenen Jahres über die Geschäftsverbindungen des Schatzmeisters der Tory-Partei , Michael Ashcroft , denkt . Det er ikke overraskende , at Belize er et af dem i betragtning af sidste års afsløringer af , at de Konservatives kasserer Michael Ashcroft havde forretningsforbindelser der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enthüllungen	(in ca. 97% aller Fälle)	revelations Revelations Ich möchte gern auch ein paar Worte zu den jüngsten Enthüllungen und Anschuldigungen in bezug auf Betrug und Korruption in der europäischen Verwaltung , insbesondere innerhalb der Europäischen Kommission , sagen . I should also like to say a few words about the recent revelations and accusations about fraud and corruption in the European administration , in particular within the European Commission .
Enthüllungen über	(in ca. 82% aller Fälle)	revelations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enthüllungen	(in ca. 37% aller Fälle)	paljastukset Die anschließenden Enthüllungen über die Verlogenheit und Falschheit der gegen den Irak vorgebrachten Anschuldigungen sind eine nachträgliche Bestätigung für diejenigen , welche eher geneigt sind , die ökologischen Gefahren für unseren Planeten als größtenteils unsichtbare Waffenlager anzuprangern . Sodan jälkeiset paljastukset Irakia vastaan esitetyistä vääristä ja valheellisista syytöksistä antanevat lohtua niille , jotka mieluummin tuomitsivat planeettamme luonnolle aiheutuvat vaarat kuin asevarastot , jotka herättivät huomiota siksi , ettei niitä ilmeisesti ollutkaan .
Enthüllungen	(in ca. 24% aller Fälle)	paljastuksia Diese Zeitungen hatten unangenehme Enthüllungen veröffentlicht , die sich unmittelbar auf Persönlichkeiten aus der Umgebung der Präsidentschaft , das heißt des Generals Betchine , bezogen , der der finanziellen Veruntreuung in der Affäre Benboualia angeklagt wird , und des Justizministers Adami , der Druck auf die Justizbehörden ausgeübt haben soll . Nämä lehdet olivat tehneet kiusallisia paljastuksia , jotka koskivat suoraan presidenttiä lähellä olevia henkilöitä , eli kenraali Betchineä , jota syytettiin rahojen kavaltamisesta Benboualian tapauksessa , ja oikeusministeri Adamia , jonka oletettiin painostaneen tuomareita .
Enthüllungen	(in ca. 17% aller Fälle)	paljastusten Wir brauchen ein gesellschaftliches Klima , in dem die Opfer abscheulicher Verbrechen nicht allein gelassen werden und die Täter durch Untätigkeit und Angst vor peinlichen Enthüllungen unterstützt werden ! Tarvitsemme sellaisen yhteiskunnallisen ilmapiirin , jossa inhottavien rikosten uhreja ei jätetä yksin ja jossa rikosten tekijöitä ei vastaavasti tueta saamattomuuden takia ja kiusallisten paljastusten pelossa !
Enthüllungen über	(in ca. 100% aller Fälle)	paljastukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enthüllungen	(in ca. 96% aller Fälle)	révélations In den letzten Monaten kam es zu zahlreichen Enthüllungen über den Kungelkapitalismus zwischen Unternehmensleitern , Wirtschaftsprüfern , Geschäftsbanken und Finanzanalysten . Ces derniers mois , on a eu droit à de nombreuses révélations sur le capitalisme de copinage entre dirigeants d'entreprises , cabinets d'audit , banques d'affaires et analystes financiers .
Enthüllungen über	(in ca. 82% aller Fälle)	révélations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enthüllungen	(in ca. 95% aller Fälle)	αποκαλύψεις Um dem Ganzen dann die Krone aufzusetzen , haben die jüngsten Enthüllungen über Mitglieder dieses Hauses , die sich bereit erklärt haben , gegen Bezahlung Gesetze zu ändern oder zu verfassen , die Glaubwürdigkeit dieses Parlaments , insbesondere was seine Bemühungen angeht , Betrug und Korruption zu bekämpfen , nur noch weiter untergraben . Και για να γίνουν τα πράγματα ακόμη χειρότερα , οι πρόσφατες αποκαλύψεις για βουλευτές αυτού του Σώματος , που συμφώνησαν να τροποποιήσουν ή να συντάξουν νομοθεσία με αντάλλαγμα χρήματα , διαβρώνει περαιτέρω την αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσπάθειές του για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς .
Enthüllungen über	(in ca. 100% aller Fälle)	αποκαλύψεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enthüllungen	(in ca. 91% aller Fälle)	rivelazioni Vor allem nach den schrecklichen Enthüllungen über Dschenin mehren sich die Fragen zu den Auswirkungen der Militäroffensive gegen die palästinensischen Städte und Siedlungen , die das Ansehen Israels in der Welt schädigen oder gar eines Tages zu internationaler strafrechtlicher Verfolgung seiner Regierenden führen werden . Sembrano moltiplicarsi gli interrogativi , soprattutto dopo le terribili rivelazioni su Jenin sulle conseguenze dell ' offensiva militare contro le città e i campi palestinesi , che mettono in discussione l'immagine di Israele nel mondo e non escludono la voce di una futura azione giudiziaria internazionale contro i leader israeliani .
Enthüllungen über	(in ca. 83% aller Fälle)	rivelazioni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Enthüllungen	(in ca. 53% aller Fälle)	atskleista informacija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enthüllungen	(in ca. 90% aller Fälle)	onthullingen Dies erhält eine größere Bedeutung auch angesichts der jüngsten so genannten Enthüllungen über die Verwaltungsarbeit der Kommission . Dat wordt ook duidelijk door de zogenaamde nieuwe onthullingen van de laatste tijd over het beheer van de Commissie .
Enthüllungen über	(in ca. 71% aller Fälle)	onthullingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enthüllungen	(in ca. 96% aller Fälle)	revelações Die anschließenden Enthüllungen über die Verlogenheit und Falschheit der gegen den Irak vorgebrachten Anschuldigungen sind eine nachträgliche Bestätigung für diejenigen , welche eher geneigt sind , die ökologischen Gefahren für unseren Planeten als größtenteils unsichtbare Waffenlager anzuprangern . As revelações que se seguiram sobre o carácter fictício e enganador das críticas contra o Iraque devem reconfortar aqueles que denunciam mais os perigos ecológicos do nosso planeta do que os de armas maciçamente invisíveis .
Enthüllungen über	(in ca. 62% aller Fälle)	revelações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enthüllungen	(in ca. 77% aller Fälle)	dezvăluiri Herr Präsident ! Der im Exil lebende russische Schriftsteller Pavel Stroilov veröffentlichte vor Kurzem Enthüllungen über die Zusammenarbeit zwischen der britischen Labour-Partei und der Sowjetunion während des Kalten Krieges . Dle Preşedinte , exilatul rus Pavel Stroilov a publicat recent dezvăluiri despre colaborarea dintre Partidul Laburist din Regatul Unit şi Uniunea Sovietică în timpul Războiului Rece .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enthüllungen	(in ca. 89% aller Fälle)	avslöjanden Es überrascht nicht , daß Belize dabei ist , wenn man an die Enthüllungen des vergangenen Jahres über die Geschäftsverbindungen des Schatzmeisters der Tory-Partei , Michael Ashcroft , denkt . Det är inte överraskande att Belize finns med där , om man betänker förra årets avslöjanden kring Michael Ashcroft , det konservativa partiets kassör och hans affärsförbindelser i landet .
Enthüllungen	(in ca. 7% aller Fälle)	avslöjandena ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Efter avslöjandena i New York Times pågår en utredning i Förenta staterna av den hemliga klubben med nio banker - varav en är europeisk - vars chefer träffas varje onsdag för att bestämma hur de ska agera när det gäller derivat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enthüllungen	(in ca. 87% aller Fälle)	odhalenia Herr Präsident ! Der im Exil lebende russische Schriftsteller Pavel Stroilov veröffentlichte vor Kurzem Enthüllungen über die Zusammenarbeit zwischen der britischen Labour-Partei und der Sowjetunion während des Kalten Krieges . Vážený pán predseda , ruský emigrant Pavel Stroilov nedávno uverejnil odhalenia týkajúce sa spolupráce medzi Britskou labouristickou stranou a Sovietskym zväzom počas studenej vojny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enthüllungen	(in ca. 91% aller Fälle)	revelaciones Die neuesten Enthüllungen über die Existenz einer Datenbank über Roma und Fahrende in Frankreich zeigen , wie wichtig es ist , dass die Kommission ihre Untersuchungen fortsetzt , um zusätzliche Informationen über die Existenz dieser Datenbanken zu erhalten , aber auch um festzustellen , ob sie legal und mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar sind . Las recientes revelaciones acerca de la existencia de una base de datos sobre ciudadanos romaníes y personas itinerantes en Francia ha demostrado lo importante que es que la Comisión prosiga con sus investigaciones a fin de obtener información adicional sobre la existencia de estas bases de datos , pero también para determinar si dichas bases de datos son legales y compatibles con el principio de no discriminación .
Enthüllungen über	(in ca. 60% aller Fälle)	revelaciones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen