Bezeichnungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bezeichnungen	(in ca. 67% aller Fälle)	betegnelser Es stimmt , dass sich die USA verpflichtet haben , keine typischen europäischen Bezeichnungen zu verwenden , aber nur für Wein , den sie in Drittländer exportieren . Det er rigtigt , at USA har forpligtet sig til ikke at bruge typiske europæiske betegnelser , men kun for vine , som de eksporterer til tredjelande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bezeichnungen	(in ca. 30% aller Fälle)	designations Außerdem bestehen sie auf dem Schutz der geografischen Bezeichnungen . They also emphasise the protection of geographical designations .
Diese Bezeichnungen müssen verschwinden	(in ca. 81% aller Fälle)	This terminology should be withdrawn

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bezeichnungen	(in ca. 26% aller Fälle)	nimitysten Außerdem bestehen sie auf dem Schutz der geografischen Bezeichnungen . Eurooppalaiset tuottajat myös korostavat maantieteellisten nimitysten suojelun merkitystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bezeichnungen	(in ca. 38% aller Fälle)	dénominations Das ursprüngliche Ziel dieses Berichts bestand darin , das Verfahren zur Registrierung der Bezeichnungen neuer Textilfasern zu beschleunigen , um die Innovation in der europäischen Textil - und Bekleidungsbranche wirksam zu fördern und gleichzeitig zu bewirken , dass moderne Erzeugnisse rascher für Verbraucher erhältlich werden . À l'origine , l'objectif du rapport était d'accélérer la procédure d'enregistrement des dénominations des nouveaux textiles , afin de soutenir efficacement l'innovation dans l'industrie européenne du textile et du vêtement , tout en permettant aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits modernes .
Bezeichnungen	(in ca. 15% aller Fälle)	appellations Ebenso haben sie ein Anrecht auf die Information , daß die Bezeichnungen " leicht " " und " mild " irreführend sind . Ils ont le droit de savoir que les appellations légères et mild sont trompeuses .
Bezeichnungen	(in ca. 13% aller Fälle)	désignations Eventuelle Politikwechsel in diesem Bereich könnten sich auf Rechte auswirken , die Nutzern bestimmter Bezeichnungen bereits gewährt worden sind . Tout changement politique dans ce domaine pourrait affecter des droits déjà octroyés aux utilisateurs de certaines désignations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bezeichnungen	(in ca. 58% aller Fälle)	ονομασίες Weltweit werden in allen Himmelsrichtungen Weine nachgemacht , wobei auf den Etiketten Bezeichnungen erscheinen , die auf die Rebsorte und die Ursprungsregion – Champagne , Bordeaux , Porto usw . verweisen , so dass dem Verbraucher suggeriert wird , dass sich in der Flasche , die er kauft , ein Wein befindet , dessen Herkunft und Qualität den Angaben entspricht , die das Etikett vermuten lässt . Κρασιά πλέον παράγονται παντού , σε ολόκληρο τον κόσμο , αναφέροντας στις σημάνσεις ονομασίες που παραπέμπουν στην ποικιλία του κλήματος και στην περιοχή προέλευσης – σαμπάνια , μπορντώ , πόρτο κλπ . – και επιχειρείται να πειστεί ο καταναλωτής ότι έχει , στο μπουκάλι που αγοράζει , ένα κρασί η καταγωγή και η ποιότητα του οποίου ανταποκρίνονται στα όσα αφήνει να εννοηθεί η σήμανση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bezeichnungen	(in ca. 64% aller Fälle)	denominazioni Darüber hinaus schlägt der Bericht ein gemeinsames Spektrum klassifizierter Informationen vor , die allerdings recht originelle Bezeichnungen tragen wie EU Confidential oder EU Top Secret . Jedenfalls ist es wichtig , eine gemeinsame Auswahl an Regeln auch in diesem Bereich zu haben . E ' prevista altresì una normalissima serie di informazioni classificabili , sebbene siano state attribuite loro denominazioni da film di spionaggio come " UE Confidential ” , " EU Top Secret ” , ma è comunque importante che esista anche una serie comune di disposizioni in tale ambito .
Diese Bezeichnungen müssen verschwinden	(in ca. 89% aller Fälle)	Tutti questi termini devono scomparire

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bezeichnungen	(in ca. 92% aller Fälle)	pavadinimų Im Januar 2009 nahm die Kommission den Vorschlag für eine neue Verordnung über Bezeichnungen von Textilien und die damit zusammenhänge Etikettierung von Textilerzeugnissen an . 2009 m. sausio mėn . Komisija priėmpasiūlymą dėl naujo reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bezeichnungen	(in ca. 69% aller Fälle)	benamingen Solche Bezeichnungen sind sofort und nicht irgendwann zu verbieten , wenn man einen fairen Handel will . Dergelijke benamingen dienen direct te worden verboden en niet ergens in de toekomst , als men tenminste voor eerlijke handel is .
Bezeichnungen	(in ca. 13% aller Fälle)	aanduidingen Doch solange die WTO das internationale System geografischer Bezeichnungen nicht in ihre Debatte einbezieht und wir daher kein internationales Register geografischer Angaben haben , hat es nicht viel Sinn , dass die Änderungen unserer Gemeinschaftsverordnung über das unbedingt Notwendige hinausgehen . Welnu , zolang de WTO zelf het systeem van geografische aanduidingen niet in het debat betrekt , en zolang we dus niet beschikken over een internationaal register van geografische aanduidingen , lijkt het ons niet erg verstandig om de wijziging van onze communautaire verordening verder te laten gaan dan strikt noodzakelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bezeichnungen	(in ca. 44% aller Fälle)	denominações Die Kommission hat am 23 . Februar d.J. eine Reihe von Änderungen der Verordnung ( EG ) 753/2002 ( 2 ) angenommen , wonach die Verwendung bestimmter „ traditioneller Bezeichnungen “ für Wein durch Drittländer zulässig ist . A Comissão Europeia adoptou , no passado dia 23 de Fevereiro , um conjunto de alterações ao Regulamento ( CE ) 753/2002 que vêm permitir a utilização de determinadas " denominações tradicionais " de vinhos por países terceiros .
Bezeichnungen	(in ca. 24% aller Fälle)	designações Was wir nicht gemacht haben , ist , eine Vorschrift zu übernehmen , die verlangt , daß die chemischen Bezeichnungen aller gefährlichen Substanzen , die in der Zubereitung enthalten sind , auf dem Etikett vermerkt werden müssen , sogar dann , wenn ihre Konzentration unterhalb der Schwelle liegt , die wir festgesetzt haben . Não adoptámos , é verdade , uma norma que exige a obrigatoriedade de registar no rótulo as designações químicas de todas as substâncias perigosas contidas numa determinada preparação , mesmo que o limiar da sua concentração seja inferior ao valor que nós fixámos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bezeichnungen	(in ca. 28% aller Fälle)	beteckningar Es ist auch positiv , dass es neue Regeln die speziellen positiven Bezeichnungen betreffend geben wird , die man bisher im Zusammenhang mit Zigaretten benutzen konnte , wie " mild " und " light " . Det är också bra att vi får ett par bestämmelser om de särskilda positiva beteckningar man har kunnat använda för cigaretter , som " mild " och " light " .
Bezeichnungen	(in ca. 16% aller Fälle)	beteckningarna In der Sache sind sich alle einig , auch wenn die Bezeichnungen unterschiedlich sind . Alla är överens om saken , även om beteckningarna varierar .
Diese Bezeichnungen müssen verschwinden	(in ca. 90% aller Fälle)	Den terminologin måste försvinna
Diese Bezeichnungen müssen verschwinden .	(in ca. 91% aller Fälle)	Den terminologin måste försvinna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bezeichnungen	(in ca. 42% aller Fälle)	názvov Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Der Bekanntheitsgrad der Qualitätskennzeichnung variiert stark von Land zu Land und die Zahl von registrierten Bezeichnungen variiert im jeweiligen Land auch . člen Komisie . - Informovanosť o systéme sa medzi jednotlivými krajinami veľmi líši a líši sa aj počet registrovaných názvov v danej krajine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bezeichnungen	(in ca. 72% aller Fälle)	denominaciones Über politische Gräben hinweg ist es unser gemeinsames Ziel , dafür zu sorgen , dass die traditionellen technischen oder geografischen Bezeichnungen von Spirituosen korrekt sind und keine anderen Produkte unter demselben Namen vertrieben werden können . Por encima de las diferencias políticas , compartimos el objetivo de velar por la exactitud de las denominaciones técnicas o geográficas tradicionales de los licores y asegurarnos de que ningún otro producto pueda utilizarlas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bezeichnungen	(in ca. 43% aller Fälle)	názvy In diesen Bezeichnungen wird das häufig konfliktträchtige Wort " Religion " vermieden , doch die jeweiligen Initiativen sind ganz gezielt darauf ausgerichtet , den interreligiösen und interkulturellen Dialog , das Verständnis und die Zusammenarbeit für eine friedlichere Welt zu fördern . Tyto názvy se vyhýbají často problematickému slovu " náboženství " , ale jsou z velké části navrženy tak , aby pomáhaly rozvíjet mezináboženský a mezikulturní dialog , pochopení a spolupráci pro mír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen