Arsen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arsen	(in ca. 63% aller Fälle)	arsenik Ich weiß nicht , ob in allen britischen Städten Nickel , Arsen , Kadmium oder Quecksilber separat erfaßt werden . Ich glaube aber , Frau Pollack , daß Sie in diesem Bereich noch nicht gearbeitet haben , denn ansonsten wüßten Sie , wie schwer und manchmal auch sinnlos es ist , solche Messungen anzustellen , weil diese Schadstoffe nicht in meßbaren Mengen , ja kaum in Spuren vorliegen . Jeg ved ikke , om man i alle engelske byer separat måler nikkel , arsenik , cadmium eller kviksølv , og jeg tror heller ikke , at De , fru Pollack , har arbejdet inden for dette område , for hvis De havde , ville De vide , hvor vanskeligt det er at foretage målinger , og hvor nytteløst det i nogle tilfælde er , for disse forurenende stoffer eksisterer ikke i målbare mængder - og kan næppe heller spores .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arsen	(in ca. 95% aller Fälle)	arsenic Das Parlament hat konsequent an seiner Meinung festgehalten , dass die Mitgliedstaaten weit mehr tun müssen , um diese Art der Verschmutzung beispielsweise mit Arsen , Bioziden und Zyanid zu verhindern . Parliament has stuck steadfastly to its view that Member State governments must do far more to prevent this type of pollution , such as arsenic , biocides and cyanide .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arsen	(in ca. 46% aller Fälle)	arseenin In der Studie selbst heißt es , dass im Falle von Arsen einige Anlagen eventuell in der Lage sind , die Vorgaben einzuhalten , andere möglicherweise nicht und dass eine detailliertere Analyse der Gründe , weshalb die anderen Anlagen nicht in der Lage sind , die Vorgaben einzuhalten , gerechtfertigt erscheint . Itse tutkimuksessakin todetaan , että jotkin laitokset saattaisivat pystyä noudattamaan arseenin raja-arvoja , jotkin eivät ja että tarvitaan nähtävästi yksityiskohtaisempi selvitys syistä , joiden vuoksi muut laitokset eivät kykene noudattamaan raja-arvoja .
Arsen	(in ca. 22% aller Fälle)	arseenille Grenzwerte sind beispielsweise für Arsen vonnöten . Esimerkiksi arseenille tarvitaan raja-arvoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arsen	(in ca. 59% aller Fälle)	l'arsenic Diese Elemente beinhalten insbesondere Arsen , das extrem gefährlich und oft in arsenhaltigem Eisenkies enthalten ist , ein sehr häufig anzutreffendes Begleitmineral . Il s ' agit notamment de l'arsenic , qui est extrêmement dangereux et est souvent contenu dans la pyrite d'arsenic , un minéral secondaire très fréquent .
Arsen	(in ca. 26% aller Fälle)	l’arsenic Da Arsen , Kadmium , Nickel und bestimmte polyzyklische Kohlenwasserstoffe beim Menschen Krebs erzeugen und damit eine Gesundheitsgefährdung darstellen können , komme ich nicht umhin , diesen Vorschlag trotz der geäußerten Kritik zu unterstützen . Étant donné que l’arsenic , le cadmium , le nickel et certains hydrocarbures aromatiques polycycliques sont des agents cancérogènes pour l’homme et qu’ils présentent donc des risques cachés pour la santé , je dois soutenir cette proposition , sans préjudice des critiques pertinentes formulées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arsen	(in ca. 79% aller Fälle)	αρσενικό Diese Elemente beinhalten insbesondere Arsen , das extrem gefährlich und oft in arsenhaltigem Eisenkies enthalten ist , ein sehr häufig anzutreffendes Begleitmineral . Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα αρσενικό , το οποίο είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο και περιέχεται συχνά στο πυρίτιο , ένα συχνότατο συνοδευτικό ορυκτό .
Arsen	(in ca. 19% aller Fälle)	το αρσενικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arsen	(in ca. 64% aller Fälle)	arsenico Wir haben hier Tinkturen , wie beispielsweise Arsen , die wir Tieren innerhalb der Nahrungskette verabreichen sollen . Per alcune tinture , come quella di arsenico , si pensa addirittura alla somministrazione ad animali inseriti nella catena alimentare .
Arsen	(in ca. 17% aller Fälle)	l’arsenico In der so genannten Mutterrichtlinie , also in der übergeordneten Rahmenrichtlinie , werden auch für die Schwermetalle , nämlich Arsen , Kadmium , Nickel , Quecksilber , und für die polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe Grenzwerte gefordert . La cosiddetta direttiva madre , in altri termini la normativa quadro globale , chiede di fissare valori limite anche per l’arsenico , il cadmio , il mercurio , il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arsen	(in ca. 78% aller Fälle)	arseen Da auch Arsen zu den verschleppbaren Schwermetallen gehört , sollten die in Abänderungsantrag 5 angeführten Stoffe wirklich in die wissenschaftliche Evaluierung aufgenommen werden . Omdat ook arseen bij de zware metalen die zich kunnen verspreiden hoort , zouden de in amendement 5 genoemde stoffen daadwerkelijk in de wetenschappelijke beoordeling moeten worden opgenomen .
Arsen	(in ca. 20% aller Fälle)	arsenicum Zudem lösen sich in den Schlammlagunen Quecksilber , Arsen , Kadmium , Antimon und viele andere toxische Minerale auf und werden über Nachbarströme direkt in den Fluss Shannon gespült , und zwar nur wenige Meter von der Wasserentnahmestelle der Stadt Limerick entfernt . In residubekkens worden kwik , arsenicum , cadmium , antimonium en vele andere giftige mineralen opgevangen , die vervolgens via nabijgelegen beken rechtstreeks in de rivier de Shannon worden geloosd , slechts enkele meters verwijderd van de plek waar het leidingwater voor Limerick City wordt gewonnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arsen	(in ca. 86% aller Fälle)	arsénio In den neuen Mitgliedstaaten gelten hier , wie in der heutigen Debatte hervorgehoben wurde , strengere gesetzliche Regelungen für die Vermarktung und Anwendung von PCB , Kadmium , organischen Zinnverbindungen und Arsen . Conforme também já foi salientado hoje , a legislação dos novos Estados-membros é mais rigorosa no tocante à comercialização e utilização do PCP , do cádmio , das ligas orgânicas de estanho e do arsénio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arsen	(in ca. 100% aller Fälle)	arsenik Herr Präsident , ich möchte wissen , ob es die Kommission für richtig hält , unter den Chemikalien - oder besser den giftigen Stoffen - wie Arsen , Zyanid , Quecksilber und Blei auch Kupfer aufzuführen , obwohl von der WHO erklärt wurde , daß bei einem Wert von 2 Milligramm Kupfer pro Liter Trinkwasser eine ausreichende Sicherheit geboten ist . Herr ordförande ! Jag vill veta om kommissionen anser att det är rätt att ta med koppar på listan över kemiska produkter - eller snarare gifter - som arsenik , cyanid , kvicksilver , bly , trots att WHO har förklarat att nivån 2 milligram koppar per liter dricksvatten är en tillräckligt säker halt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arsen	(in ca. 91% aller Fälle)	arsénico Als Reaktion auf die hinsichtlich Arsen und Quecksilber geäußerten Bedenken möchte die Kommission betonen , dass sie gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung 304/2003 , wenn das Metall Arsen verboten wird oder strengen Beschränkungen innerhalb der Gemeinschaft unterliegt , einen Vorschlag zur Anwendung des entsprechenden Anhangs vorlegen wird . En respuesta a las preocupaciones manifestadas con respecto al arsénico y el mercurio , la Comisión quiere insistir en que , de conformidad con el artículo 22 , apartado 3 , del Reglamento 304/2003 , si el metal de arsénico se prohíbe o somete a una rigurosa restricción dentro de la Comunidad , se presentará una propuesta para la aplicación del anexo pertinente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen