Erkrankungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erkrankungen	(in ca. 58% aller Fälle)	заболявания ( RO ) Angesichts der Tatsache , dass sehr viele Menschen von neurodegenerativen Erkrankungen betroffen sind und einige Länder über unzureichende Einrichtungen für die Diagnose und die Behandlung dieser Krankheiten verfügen , möchte ich Sie fragen , ob Sie sich für die Errichtung von europäischen Behandlungszentren aussprechen , die auf der Grundlage einer zunehmenden Patientenzahl die Forschung auf dem Gebiet fördern könnten , um Lösungen für die Prävention und die Behandlung dieser Krankheit zu entwickeln . ( RO ) Като имаме предвид , че невродегенеративните заболявания засягат много голям брой хора и , за съжаление , някои от държавите не разполагат с подходящите съоръжения за тяхната диагностика и лечение , бих искала да Ви попитам дали подкрепяте създаването на европейски центрове за лечение , които , като се има предвид растящият брой пациенти , могат да стимулират изследванията в областта за откриване на начини за превенция и лечение на тези заболявания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erkrankungen	(in ca. 56% aller Fälle)	sygdomme ( RO ) Der Klimawandel wirkt sich erheblich auf die menschliche Gesundheit aus , z. B. durch die Ausbreitung bestimmter Infektions - und parasitärer Erkrankungen , die hauptsächlich durch den Temperaturanstieg verursacht werden . ( RO ) Fru formand ! Klimaændringer har betydelig indvirkning på menneskets sundhed ved den hastige formering af visse smitsomme og parasitiske sygdomme , primært forårsaget af temperaturstigningen .
Erkrankungen	(in ca. 4% aller Fälle)	sygdomme .
neurodegenerativen Erkrankungen	(in ca. 79% aller Fälle)	neurodegenerative sygdomme
Nur somatische Erkrankungen werden toleriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kun legemlige sygdomme tolereres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erkrankungen	(in ca. 30% aller Fälle)	diseases Natürlich muß man die Investitionen zur Senkung des Tabakkonsums und zur Förderung von Erforschung und Behandlung der dadurch verursachten Erkrankungen erhöhen . Investment obviously has to be increased into ways of avoiding tobacco consumption and boosting research into the treatment of related diseases .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erkrankungen	(in ca. 37% aller Fälle)	haiguste Die Ursachenforschung einer Vielzahl neuer Erkrankungen , wie Allergien , steckt in den Kinderschuhen , dennoch werden Lebensmittel radioaktiv bestrahlt . Paljude uute haiguste , näiteks allergiate põhjuste uurimine on ikka veel lapsekingades ; vaatamata sellele kiiritatakse toitu endiselt .
Erkrankungen	(in ca. 15% aller Fälle)	haigusi Möglicherweise ist auch mit einer Zunahme epidemischer Erkrankungen zu rechnen , die im Übrigen an Orten auftreten könnten , wo sie heute noch unbekannt sind . Ka haiguste epideemia juhtumeid võib esineda rohkem , kusjuures haigusi esineb paikades , kus need praegu on tundmatud .
Erkrankungen	(in ca. 15% aller Fälle)	neurodegeneratiivsete Schätzungen zufolge leiden 8,6 Millionen Menschen in Europa an neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit , und mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Betroffenen weiter steigen . Euroopas kannatab hinnanguliselt 8,6 miljonit inimest neurodegeneratiivsete haiguste nagu Alzheimeri tõve all ning Euroopa rahvastiku vananemise tõttu suureneb kannatajate arv jätkuvalt .
Erkrankungen	(in ca. 11% aller Fälle)	haigused Diese Erkrankungen setzen die Gesundheitssysteme immer mehr unter Druck , die bereits gegen die Überalterung der Bevölkerung ankämpfen . Druck lastet aber auch auf den Patienten und ihren Angehörigen , wenn sie mit einer für sie neuen Situation konfrontiert werden . Need haigused avaldavad jätkuvalt suuremat survet tervishoiusüsteemidele , mis püüavad toime tulla vananeva rahvastikuga , kuid ka haiguste all kannatajatele ja nende sugulastele , kui nad nende jaoks uue olukorraga vastamisi seisavad .
Erkrankungen	(in ca. 10% aller Fälle)	neurodegeneratiivsete haiguste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erkrankungen	(in ca. 27% aller Fälle)	sairauksien Natürlich muß man die Investitionen zur Senkung des Tabakkonsums und zur Förderung von Erforschung und Behandlung der dadurch verursachten Erkrankungen erhöhen . Täytyy luonnollisesti korottaa sijoituksia , joilla on tarkoitus välttää tupakan kulutusta , ja kehittää siitä aiheutuvien sairauksien tutkimusta ja hoitoja .
Erkrankungen	(in ca. 15% aller Fälle)	sairaudet Wir müssen jetzt adäquate Mittel und Ressourcen einsetzen , um der weitverbreiteten Bedrohung durch Krankheiten wie Alzheimer , Parkinson und andere Erkrankungen vorzubeugen und diese auszumerzen , denn diese neigen aufgrund der alternden Bevölkerung zu einer verstärkten Ausbreitung . Meidän on nyt puututtava riittävin keinoin ja resurssein Alzheimerin taudin , Parkinsonin taudin ja muiden sairauksien laajalle levinneen vitsauksen estämiseen ja poistamiseen , sillä kyseiset sairaudet ovat yleistymässä väestömme ikääntyessä .
Erkrankungen	(in ca. 10% aller Fälle)	hermoston ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , neurodegenerative Erkrankungen - und insbesondere die Alzheimer-Krankheit - sind eine gesundheitspolitische Priorität der EU . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kuulijat , hermoston rappeutumissairaudet ja erityisesti Alzheimerin tauti ovat EU : n terveyspolitiikan painopiste .
Erkrankungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sairauksia Natürlich müssen die Erkrankungen und Todesfälle untersucht werden , und ich begrüße die Maßnahmen , die zu diesem Zweck von den NATO-Mitgliedstaaten eingeleitet worden sind , aber wir müssen unser Urteil auf Fakten stützen , und die Fakten sind im Moment eindeutig . Tietenkin sairauksia ja kuolemantapauksia on tutkittava , ja pidän myönteisenä Naton jäsenvaltioiden tähän tähtääviä toimia , mutta meidän on perustettava arviomme tosiseikkoihin , ja tosiseikat ovat tällä hetkellä erittäin selkeitä .
neurodegenerativen Erkrankungen	(in ca. 71% aller Fälle)	hermoston
Nur somatische Erkrankungen werden toleriert	(in ca. 97% aller Fälle)	Ainoastaan somaattisia tauteja siedetään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erkrankungen	(in ca. 54% aller Fälle)	maladies Weil die Erkrankungen so selten sind , gibt es nicht in allen europäischen Mitgliedstaaten Zentren und Experten hierfür . Ces maladies étant rares par définition , tous les États membres ne possèdent pas les centres et les experts requis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erkrankungen	(in ca. 27% aller Fälle)	ασθένειες Viele dieser Todesfälle und Erkrankungen sind auf Ignoranz und das Eingehen unannehmbarer Risiken zurückzuführen . Πολλοί από αυτούς τους θανάτους και τις ασθένειες οφείλονται σε άγνοια και την έκθεση σε απαράδεκτους κινδύνους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erkrankungen	(in ca. 31% aller Fälle)	malattie Ich bin der Meinung , dass sich die Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut als nützlich bei der Behandlung einiger bösartiger Erkrankungen erwiesen hat , beispielsweise bei Krebs . Direi che l'uso delle cellule staminali tratte dal cordone ombelico ha dimostrato la sua utilità nel trattamento di alcune malattie maligne , quali il cancro .
Erkrankungen	(in ca. 25% aller Fälle)	patologie Dazu gehören Herz-Kreislauf-Erkrankungen , Krebs und chronische Erkrankungen der Luftwege sowie , zu einem geringeren Ausmaß , eine verminderte Fruchtbarkeit bei jungen Frauen und Männern . Tali malattie sono , fra l'altro , le patologie cardiovascolari , i tumori , le affezioni croniche delle vie respiratorie e , in misura minore , la riduzione di fertilità nelle donne e negli uomini in giovane età .
Erkrankungen	(in ca. 7% aller Fälle)	malattie neurodegenerative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erkrankungen	(in ca. 29% aller Fälle)	slimības Es herrscht jetzt Einigkeit darüber , dass die Impfung mit inaktivierten Impfstoffen das beste Instrument zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und zur Verhinderung von klinischen Erkrankungen in der EU ist . Tagad ir panākta vienošanās , ka vakcinācija ar inaktivētu vakcīnu ir labākais līdzeklis , kā kontrolēt infekciozo katarālo drudzi un novērst klīniskās slimības Eiropas Savienībā .
Erkrankungen	(in ca. 20% aller Fälle)	slimībām Möglicherweise ist auch mit einer Zunahme epidemischer Erkrankungen zu rechnen , die im Übrigen an Orten auftreten könnten , wo sie heute noch unbekannt sind . Tāpat arī var rasties biežāka saslimstība ar epidēmiskām slimībām vietās , kurās tās pašlaik nav pazīstamas .
Erkrankungen	(in ca. 17% aller Fälle)	slimību Außerdem werden sie in allen Fällen von seltenen Erkrankungen Schutz und medizinische Behandlung sowie die Erstattung der Kosten erhalten , wobei die Forschungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten die Behandlung dieser Krankheiten verbessern wird . Viņus aizsargās , ārstēs un viņiem atlīdzinās arī par visiem reto slimību gadījumiem , kuru ārstēšanā tiks izmantoti dalībvalstu sadarbības rezultāti pētniecībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erkrankungen	(in ca. 36% aller Fälle)	nervų ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , unsere Debatte über neurodegenerative Erkrankungen erlaubt es mir , das Problem der Sklerose-Krankheit und der Amyotrophen Lateralsklerose ( ALS ) anzusprechen und das Parlament darüber zu informieren , dass sich 150 Menschen in Italien in einen Hungerstreik begeben haben , um sich mit Herrn Salvatore Usala zu solidarisieren , der mit dem Essen aufgehört hat , um gegen die Gleichgültigkeit der italienischen Regierung gegenüber Patienten und ihren Familien , die mit dieser schrecklichen Krankheit leben müssen , zu protestieren . ( IT ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , mūsų diskusijos dėl degeneracinių nervų suteikia man galimybę iškelti problemą dėl išsėtinės sklerozės bei amiotrofinės šoninės ( lateralinės ) sklerozės ( ALS ) ir informuoti Parlamentą , kad Italijoje 150 žmonių pradėjo bado streiką siekdami pademonstruoti paramą ALS sergančiam Salvatorei Usalai , kuris , protestuodamas prieš Italijos vyriausybės abejingumą pacientų ir jų šeimos narių , kurie susidūrsu šia baisia liga , problemoms , nustojo valgyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erkrankungen	(in ca. 43% aller Fälle)	ziekten In zahlreichen Mitgliedstaaten werden Menschen mit psychischen Erkrankungen als Menschen zweiter Klasse angesehen und psychische Störungen nicht so behandelt wie andere Erkrankungen . In veel lidstaten zijn psychiatrische patiënten duidelijk tweederangsburgers en psychiatrische aandoeningen worden niet op gelijke wijze als ziekten beschouwd als andere ziekten .
Erkrankungen	(in ca. 19% aller Fälle)	aandoeningen In zahlreichen Mitgliedstaaten werden Menschen mit psychischen Erkrankungen als Menschen zweiter Klasse angesehen und psychische Störungen nicht so behandelt wie andere Erkrankungen . In veel lidstaten zijn psychiatrische patiënten duidelijk tweederangsburgers en psychiatrische aandoeningen worden niet op gelijke wijze als ziekten beschouwd als andere ziekten .
Erkrankungen	(in ca. 14% aller Fälle)	ziektes im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Im Vereinigten Königreich glauben Hunderte von Veteranen , dass sie sich durch den Kontakt mit abgereichertem Uran im ersten Golfkrieg chronische Erkrankungen und Behinderungen zugezogen haben . Auch gibt es Beweise dafür , dass nach dem Einsatz von abgereichertem Uran im Irak mehr Kinder mit nur einem Auge oder ohne Augen geboren wurden . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) In het Verenigd Koninkrijk denken honderden veteranen dat zij door blootstelling aan verarmd uranium in de Eerste Golfoorlog chronische ziektes en handicaps hebben opgelopen , en in Irak bestaat bewijs dat het gebruik van verarmd uranium de oorzaak is van een toename van baby 's die geboren worden met één oog of die beide ogen missen .
neurodegenerative Erkrankungen	(in ca. 100% aller Fälle)	neurodegeneratieve
neurodegenerativen Erkrankungen	(in ca. 100% aller Fälle)	neurodegeneratieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erkrankungen	(in ca. 37% aller Fälle)	chorób Wir brauchen eine Rahmenrichtlinie für Erkrankungen des Bewegungsapparats , um etwas gegen Probleme wie Schmerzen im unteren Rückenbereich - praktisch arbeitsbedingte Überbeanspruchungen - sowie Erkrankungen des unteren Rückenbereichs unternehmen zu können . Potrzebna nam jest dyrektywa ramowa w sprawie chorób układu mięśniowo-szkieletowego , tak aby skutecznie podjąć między innymi problem bólu i chorób dolnej części pleców , w tym zespołu nawracających napięć .
Erkrankungen	(in ca. 22% aller Fälle)	choroby Choroby Unterernährung und chronische Erkrankungen sind auf dem Vormarsch , und es gibt keine Arzneimittel . Niewłaściwe żywienie oraz choroby przewlekłe są powszechne , a leki są niedostępne .
Erkrankungen	(in ca. 9% aller Fälle)	schorzenia Wenn wir wüssten , welche Teile der Gebäude asbestbelastet sind , müssten Bauarbeiter genauso wenig wie Bewohner der Gebäude an Erkrankungen wie dem Mesoteliom leiden . Gdybyśmy wiedzieli , gdzie znajduje się azbest w budynkach , wówczas ani pracownicy budowlani , ani mieszkańcy budynków nie musieliby zapadać na takie schorzenia jak międzybłoniak .
Erkrankungen	(in ca. 7% aller Fälle)	chorób neurodegeneracyjnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erkrankungen	(in ca. 51% aller Fälle)	doenças Abschließend möchte ich sagen , dass wir , wenn wir uns stets vor Augen führen , dass die Prävention , Früherkennung und korrekte Behandlung psychischer Krankheiten deren individuelle , wirtschaftliche und soziale Auswirkungen erheblich mildern können , mit der Zustimmung zu dem hervorragenden Bericht von Herrn Bowis meines Erachtens einen Kurs einschlagen , der den psychischen Erkrankungen die hohe Priorität einräumt , die ihnen zukommt , und der es ermöglichen wird , diese Geißel der modernen Zeit effektiver zu bekämpfen . Para finalizar , quero dizer que , tendo sempre em mente que a prevenção , o reconhecimento atempado e o tratamento correcto limitam consideravelmente as consequências pessoais , económicas e sociais , acredito que , votando a favor deste excelente relatório do meu estimado colega Bowis , estamos a inaugurar uma caminhada que irá dar às doenças mentais a grande prioridade que merecem e conduzir a uma acção mais eficaz contra este flagelo dos tempos modernos .
Erkrankungen	(in ca. 8% aller Fälle)	doenças neurodegenerativas
Erkrankungen	(in ca. 5% aller Fälle)	neurodegenerativas Es stimmt , dass neurodegenerative Erkrankungen , neurologische Entwicklungsstörungen und nichtpsychiatrische Hirnerkrankungen , darunter Epilepsie , unseren Mitbürger ein großes Anliegen sind . É verdade que as doenças neurodegenerativas , as perturbações do desenvolvimento neurológico e as doenças cerebrais não psiquiátricas , uma das quais é a epilepsia , são uma grande preocupação para muitos dos nossos concidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erkrankungen	(in ca. 32% aller Fälle)	neurodegenerative Ich glaube , dass Patienten allgemein und insbesondere Patienten mit neurodegenerativen Erkrankungen sehnsüchtig darauf warten , dass die Patienteninformation in die richtigen Bahnen gelenkt wird . Dabei geht es nicht um Werbung , sondern darum , dass sie - unabhängig davon , ob sie diese Informationen aus dem Internet , dem Beipackzettel oder sonstigen Quellen beziehen - darauf vertrauen können , dass das , was sie lesen , glaubwürdig und zuverlässig ist . Cred că pacienţii , şi în special pacienţii cu boli precum maladiile neurodegenerative , sunt foarte nerăbdători să vadă că aceste informaţii pentru pacienţi ajung într-un mod care nu este cu siguranţă reclamă , ci le oferă încredere în faptul că ceea ce au citit - fie pe internet , pe ambalaj sau în reclame sau anunţuri , să spunem - sunt informaţii de bună credinţă şi de încredere .
Erkrankungen	(in ca. 28% aller Fälle)	bolilor Wissenschaftliche Forschungen haben gezeigt , dass sie zu einer Verringerung des Risikos kardiovaskulärer Erkrankungen , insbesondere der ischämischen Herzkrankheit und verschiedener Krebsarten , beiträgt und auch positive Auswirkungen auf die durchschnittliche Lebenserwartung hat . Cercetările ştiinţifice au demonstrat că aceasta contribuie la scăderea riscului bolilor cardiovasculare , în special al cardiopatiei ischemice şi a diverselor tipuri de cancer şi are , de asemenea , un impact pozitiv asupra duratei medii de viaţă .
neurodegenerative Erkrankungen	(in ca. 89% aller Fälle)	bolile neurodegenerative
Erkrankungen wie	(in ca. 75% aller Fälle)	precum Alzheimer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erkrankungen	(in ca. 51% aller Fälle)	sjukdomar Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten sind eine Erscheinung , die der Bevölkerung immer größere Sorgen bereitet . Mit einer Meldestelle für diese Krankheiten hätten die Bürger einen Anlaufpunkt , an den sie sich vertrauensvoll mit ihren Vermutungen über die Ursache von Erkrankungen oder Allergien wenden können . Miljörelaterade sjukdomar är ett fenomen som i allt högre grad oroar befolkningen . Om det fanns en anmälningkontakt för de här sjukdomarna , så skulle det ge medborgarna förtroende för att de kan ta vägen någonstans med sina funderingar om hur sjukdomar och allergier uppkommit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erkrankungen	(in ca. 22% aller Fälle)	chorôb Die Ursachenforschung einer Vielzahl neuer Erkrankungen , wie Allergien , steckt in den Kinderschuhen , dennoch werden Lebensmittel radioaktiv bestrahlt . Výskum príčin širokej škály nových foriem chorôb , ako sú alergie , je ešte stále na samom začiatku , a to napriek tomu , že potraviny sú stále vystavené ožarovaniu .
Erkrankungen	(in ca. 16% aller Fälle)	ochorenia Als ein echtes Problem der Volksgesundheit stellen neurodegenerative Erkrankungen und insbesondere die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten auftretenden Erkrankungen mit aufwändiger klinischer Behandlung bei Menschen über 65 dar . Skutočný problém verejného zdravia , neurodegeneratívne ochorenia a hlavne Alzheimerova choroba predstavujú hlavné ochorenia , pre ktoré ľudia nad 65 rokov vyžadujú značnú klinickú starostlivosť .
Erkrankungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ochorení Daher unterstütze ich die europaweite Umsetzung jedes Systems , das uns befähigt , unsere Bemühungen zur Bewältigung der Auswirkungen neurodegenerativer Erkrankungen , insbesondere Alzheimer und Parkinson , auf sozial - und gesundheitspolitischer Ebene zu verstärken . Z tohto dôvodu podporujem celoeurópske uplatňovanie akéhokoľvek systému , ktorý nám umožní urobiť viac v snahe liečiť následky neurodegeneratívnych ochorení , hlavne Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby na sociálnej úrovni , ako aj na úrovni verejného zdravia .
Erkrankungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Alzheimerovej ( PT ) Ich begrüße die Initiativen und die Maßnahmen , die auf europäischer Ebene unternommen werden , um neurodegenerative Erkrankungen und insbesondere die Alzheimer-Krankheit zu bekämpfen . ( PT ) Vítam iniciatívy a opatrenia prijaté na európskej úrovni na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam , najmä Alzheimerovej chorobe .
neurodegenerative Erkrankungen	(in ca. 46% aller Fälle)	ochoreniam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erkrankungen	(in ca. 52% aller Fälle)	bolezni Es ist klar , dass wir neue Schritte unternehmen müssen , um Wissen und Forschung in Europa einerseits und die Pilotprojekte der Kommission zur Unterstützung der Mobilisierung der besten Forscher , die wir haben , andererseits besser zu koordinieren , um zu versuchen , sowohl die Alzheimer-Krankheit als auch andere mit Demenz verbundenen Erkrankungen zu verstehen , zu heilen und ihnen vorzubeugen . Jasno je , da moramo narediti nove korake , da bi bolje uskladili naše znanje in raziskave v Evropi , namen pilotne pobude Komisije pa je mobilizirati najboljše raziskovalce , ki jih imamo , da bi poskusili razumeti , zdraviti in preprečiti tako Alzheimerjevo kot druge z demenco povezane bolezni .
Erkrankungen	(in ca. 15% aller Fälle)	boleznimi Somit steht der Krebs in jedem Jahr an zweiter Stelle der schwersten Erkrankungen und Todesursachen . To pomeni , da rak vsako leto zasede drugo mesto med najresnejšimi boleznimi in vzroki za smrt .
Erkrankungen	(in ca. 12% aller Fälle)	bolezni .
neurodegenerative Erkrankungen	(in ca. 62% aller Fälle)	nevrodegenerativne bolezni
Rheumatische Erkrankungen (	(in ca. 67% aller Fälle)	Revmatične bolezni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erkrankungen	(in ca. 51% aller Fälle)	enfermedades Nicht weniger wichtig - und da stimme ich am meisten mit dem Bericht überein - sind sowohl die Unterrichtung der Bevölkerung sowohl über die Einflüsse der Umwelt auf die Gesundheit als auch über die Häufigkeit des Auftretens schwerer Erkrankungen sowie auch über die Möglichkeiten der Nichtregierungsorganisationen , diese Tätigkeiten zu unterstützen . Tanto o más importante es - y esto es algo que el informe también recalca - que se informe a la población tanto de los efectos del medio ambiente sobre la salud y de la incidencia de las enfermedades graves como de la capacidad de diversas organizaciones no gubernamentales para apoyar estas actividades .
Erkrankungen	(in ca. 22% aller Fälle)	las enfermedades
neurodegenerativen Erkrankungen	(in ca. 63% aller Fälle)	enfermedades neurodegenerativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erkrankungen	(in ca. 35% aller Fälle)	onemocnění schriftlich . - ( PL ) Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen , da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere , die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden . písemně . - ( PL ) Téma inovačních léků je mému srdci obzvláště blízké , protože jsem v Polsku aktivně zapojena do pomáhání dětem , které trpí vzácnými případy genetických onemocnění .
Erkrankungen	(in ca. 21% aller Fälle)	chorob In der Zukunft können Stammzellen aus Nabelschnurblut möglicherweise genutzt werden , um andere Krankheiten zu behandeln , insbesondere genetische Erkrankungen . V budoucnu by se kmenové buňky z pupečníkové krve mohly používat k léčbě dalších onemocnění , především genetických chorob .
neurodegenerativen Erkrankungen	(in ca. 91% aller Fälle)	neurodegenerativními
arbeitsbedingten Erkrankungen	(in ca. 62% aller Fälle)	nemocí z povolání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erkrankungen	(in ca. 41% aller Fälle)	betegségek Unterernährung und chronische Erkrankungen sind auf dem Vormarsch , und es gibt keine Arzneimittel . Általános az alultápláltság és a krónikus betegségek , és nem lehet hozzáférni a gyógyszerekhez .
Erkrankungen	(in ca. 12% aller Fälle)	neurodegeneratív Daher unterstütze ich die europaweite Umsetzung jedes Systems , das uns befähigt , unsere Bemühungen zur Bewältigung der Auswirkungen neurodegenerativer Erkrankungen , insbesondere Alzheimer und Parkinson , auf sozial - und gesundheitspolitischer Ebene zu verstärken . Ezért minden olyan rendszer Európa-szintű megvalósítását támogatom , ami lehetővé teszi , hogy többet tegyünk a neurodegeneratív betegségek hatásainak kezelése érdekében , különösen az Alzheimer - és a Parkinson-kór vonatkozásában , mind társadalmi , mind közegészségügyi szinten .
Erkrankungen	(in ca. 9% aller Fälle)	betegségben Wir sollten den Menschen , die an seltenen Erkrankungen leiden , Hilfe geben und ihnen nicht das Gefühl geben , dass sie eigentlich überflüssig sind ! Segítenünk kell a ritka betegségben szenvedő betegeken , és nem azt kell velük éreztetnünk , hogy valójában csak többletterhet jelentenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen