London

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (20)
• Englisch (22)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (20)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
London	(in ca. 89% aller Fälle)	Лондон Was dürfen wir von der Konferenz in London erwarten ? Какво можем да очакваме от конференцията в Лондон ?
London	(in ca. 9% aller Fälle)	в Лондон
London und	(in ca. 96% aller Fälle)	Лондон и
London .	(in ca. 93% aller Fälle)	Лондон .
in London	(in ca. 83% aller Fälle)	в Лондон
und London	(in ca. 55% aller Fälle)	и Лондон
in London	(in ca. 13% aller Fälle)	Лондон
City of London	(in ca. 100% aller Fälle)	Лондонското сити

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
London	(in ca. 97% aller Fälle)	London Der britische Premierminister war als Präsident des Europäischen Rates an Gesprächen zwischen Premierminister Netanjahu , Präsident Arafat und Madeleine Albright beteiligt , die im Mai in London stattfanden . Den britiske premierminister deltog som formand for det Europæiske Råd i drøftelserne mellem premierminister Netanyahu , præsident Arafat og Madeleine Albright i London i maj.
nach London	(in ca. 99% aller Fälle)	til London
London schweigt	(in ca. 97% aller Fälle)	London tier
London oder	(in ca. 93% aller Fälle)	London eller
London und	(in ca. 92% aller Fälle)	London og
of London	(in ca. 86% aller Fälle)	of London
aus London	(in ca. 86% aller Fälle)	fra London
London ,	(in ca. 82% aller Fälle)	London ,
London .	(in ca. 82% aller Fälle)	London .
in London	(in ca. 74% aller Fälle)	i London
und London	(in ca. 67% aller Fälle)	og London
London nach	(in ca. 65% aller Fälle)	London til
von London	(in ca. 57% aller Fälle)	London
in London	(in ca. 13% aller Fälle)	London
in London	(in ca. 9% aller Fälle)	i London i
London schweigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	London tier .
von London nach	(in ca. 100% aller Fälle)	fra London til
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin er ikke London !
London wird immer wieder genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	London nævnes stadig oftere
London muß etwas tun .	(in ca. 89% aller Fälle)	London må gøre noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
London	(in ca. 97% aller Fälle)	London Diese gesamte Agenda ist eine einzige Katastrophe für die Stadt London und zugleich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik , da sich das Investitions - und Versicherungsgewerbe nicht von London nach Frankfurt oder Paris verlagern wird : Es wird aus der Europäischen Union heraus gezwungen werden . All of this agenda is nothing less than a disaster for the City of London , and it is a policy of beggar thy neighbour because the businesses of investment and insurance is not going to move from London to Frankfurt or Paris : it is going to be forced outside the European Union .
London Heathrow	(in ca. 100% aller Fälle)	London Heathrow
London schweigt	(in ca. 97% aller Fälle)	London keeps quiet
oder London	(in ca. 94% aller Fälle)	or London
London und	(in ca. 94% aller Fälle)	London and
und London	(in ca. 91% aller Fälle)	and London
aus London	(in ca. 90% aller Fälle)	from London
London oder	(in ca. 89% aller Fälle)	London or
nach London	(in ca. 85% aller Fälle)	to London
London .	(in ca. 83% aller Fälle)	London .
in London	(in ca. 76% aller Fälle)	in London
of London	(in ca. 62% aller Fälle)	of London
von London	(in ca. 62% aller Fälle)	London
von London	(in ca. 22% aller Fälle)	from London
in London	(in ca. 15% aller Fälle)	London
nach London	(in ca. 14% aller Fälle)	to London to
in London	(in ca. 4% aller Fälle)	in London in
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	in London .
London schweigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	London keeps quiet .
London muß etwas tun	(in ca. 66% aller Fälle)	London should do something
Dublin ist nicht London !	(in ca. 98% aller Fälle)	Dublin is not London !
London muß etwas tun .	(in ca. 96% aller Fälle)	London should do something .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
London	(in ca. 63% aller Fälle)	Londonis Mich selbst beunruhigen viel mehr die islamistischen Bedrohungen , die über unserem Kontinent schweben und die , da sie alles andere als nur hypothetisch sind , in London und Madrid ohne Beteiligung des Iran bereits ihre mörderische Kraft demonstriert haben . Samas olen ma rohkem mures islamistlikke ähvarduste pärast , mida meie kontinendile tehakse ja mis , ja me ei räägi enam hüpoteetiliselt , on Iraani sekkumiseta juba demonstreerinud oma mõrvarlikku võimu Londonis ja Madridis .
London	(in ca. 31% aller Fälle)	Londoni Ich sage , wir müssen mehr tun und einen umfassenden Plan erarbeiten , der den Gipfel am 19 . März - also in neun Tagen - umfasst , ebenso wie den Gipfel in London am 2 . April , den Beschäftigungsgipfel im Mai in Prag und den Gipfel im Juni . Ma tahan öelda , et meil tuleb teha rohkem ja me peame töötama välja laiaulatusliku kava , mis hõlmab 19 . märtsil ehk üheksa päeva pärast kogunevat Euroopa Ülemkogu , 2 . aprillil toimuvat Londoni tippkohtumist , maikuus Prahas toimuvat tööhõivealast tippkohtumist ja juunis toimuvat tippkohtumist .
von London	(in ca. 100% aller Fälle)	Londoni
nach London	(in ca. 96% aller Fälle)	Londonisse
in London	(in ca. 90% aller Fälle)	Londonis
London und	(in ca. 69% aller Fälle)	Londonis ja
in London	(in ca. 5% aller Fälle)	Londoni
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ei ole London !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
London	(in ca. 64% aller Fälle)	Lontoossa Dann musste ich an einen Fall in London denken , wo eine Rentnerin , die ihre Altersbezüge nicht über ihren Briefkasten bekommen hatte , weil dieser von der britischen Post abmontiert worden war , nach einigen Monaten tot aufgefunden wurde , weil sie ihre Rente nicht mehr beziehen konnte . Sitten muistin , mitä tapahtui Lontoossa , jossa eläkeläinen , joka ei ollut saanut eläkettään postilaatikkoonsa , koska Yhdistyneen kuningaskunnan postilaitos oli siirtänyt sen , löydettiin kuolleena kuukausia myöhemmin , koska hän ei ollut enää nostanut eläkettään .
London	(in ca. 32% aller Fälle)	Lontoon 600 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Schulen in London und Brüssel wurden dazu eingeladen und äußerten ihre Meinung zum Terrorismus in einer fruchtbaren Diskussion , an der mehrere Mitglieder unseres Parlaments teilnahmen und die unter der Leitung von Herrn Lambrinidis , dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , stand . Tilaisuuteen kutsuttiin 600 oppilasta monista Lontoon ja Brysselin kouluista . Oppilaat saivat esittää mielipiteitään terrorismista vilkkaassa keskustelussa , johon useat parlamentin jäsenet osallistuivat .
nach London	(in ca. 97% aller Fälle)	Lontooseen
in London	(in ca. 92% aller Fälle)	Lontoossa
und London	(in ca. 64% aller Fälle)	ja Lontoon
von London	(in ca. 58% aller Fälle)	Lontoon
London eingesetzt	(in ca. 56% aller Fälle)	Sellaisia käytetään Lontoossa
von London	(in ca. 39% aller Fälle)	Lontoosta
in London	(in ca. 6% aller Fälle)	Lontoon
City of London	(in ca. 100% aller Fälle)	Lontoon City
Ein Wort an London	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin osoittaa muutaman sanan Lontooseen
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ei ole Lontoo !
Sie werden in London eingesetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellaisia käytetään Lontoossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
London	(in ca. 95% aller Fälle)	Londres Wir fuhren am folgenden Morgen mit dem Zug von London zurück nach Brüssel , doch unser Gepäck befand sich bereits im Flugzeug nach Islamabad . Le lendemain matin , nous avons repris le train de Londres à Bruxelles , mais nos bagages se trouvaient déjà dans l'avion pour Islamabad .
London oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Londres ou
London schweigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais Londres se tait
London und	(in ca. 86% aller Fälle)	Londres et
in London	(in ca. 51% aller Fälle)	à Londres
in London	(in ca. 39% aller Fälle)	Londres
in London	(in ca. 4% aller Fälle)	Londres .
London schweigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais Londres se tait .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 89% aller Fälle)	Dublin n'est pas Londres !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
London	(in ca. 83% aller Fälle)	Λονδίνο Ein Großteil dieser anstehenden Arbeit wird in Gruppen wie der G8 und G20 , vor allem beim G20-Gipfeltreffen in London erörtert , mit dem Präsident Obama seine Europareise beginnen wird . Πολλά από αυτά θα γίνουν σε ομάδες όπως το G8 και το G20 , ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της συνόδου του G20 στο Λονδίνο , με το οποίο θα ξεκινήσει η επίσκεψη του Προέδρου Obama στην Ευρώπη .
London	(in ca. 10% aller Fälle)	στο Λονδίνο
London	(in ca. 2% aller Fälle)	Λονδίνου Wir werden all diese Aspekte mit in das Treffen nach London nehmen und , noch einmal , ich bin den Damen und Herren Abgeordneten sehr dankbar dafür , dass sie diese wichtigen Angelegenheiten zur Sprache gebracht haben . Θα μεταφέρουμε όλα αυτά τα θέματα στη διάσκεψη του Λονδίνου , θέλω λοιπόν να εκφράσω και πάλι την ευγνωμοσύνη μου στους αξιότιμους βουλευτές που έθιξαν αυτά τα σημαντικά θέματα .
in London	(in ca. 87% aller Fälle)	στο Λονδίνο
London oder	(in ca. 71% aller Fälle)	Λονδίνο ή
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	Λονδίνο
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	του Λονδίνου
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Λονδίνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
London	(in ca. 94% aller Fälle)	Londra Verhüte Gott , dass nicht in London , Mailand oder Brüssel geschieht , was der arabische Fanatismus damals am 11 . September in Manhattan angerichtet hat ! E allora voglia Iddio che non succeda a Londra , a Milano e a Bruxelles quel che il fanatismo arabo ha già prodotto l'11 settembre a Manhattan !
London	(in ca. 3% aller Fälle)	a Londra
In London	(in ca. 100% aller Fälle)	A Londra
London schweigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Londra tace
London und	(in ca. 91% aller Fälle)	Londra e
London oder	(in ca. 79% aller Fälle)	Londra o
und London	(in ca. 75% aller Fälle)	e Londra
London .	(in ca. 72% aller Fälle)	Londra .
London ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Londra ,
in London	(in ca. 48% aller Fälle)	a Londra
in London	(in ca. 43% aller Fälle)	Londra
von London	(in ca. 33% aller Fälle)	da Londra
von London	(in ca. 29% aller Fälle)	Londra
von London	(in ca. 22% aller Fälle)	di Londra
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	di Londra
in London	(in ca. 2% aller Fälle)	Londra ,
London schweigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Londra tace .
London muß etwas tun	(in ca. 77% aller Fälle)	Londra deve fare qualcosa
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublino non è Londra !
London muß etwas tun .	(in ca. 98% aller Fälle)	Londra deve fare qualcosa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
London	(in ca. 78% aller Fälle)	Londonā Nach den Attentaten in London und Madrid stellte sich heraus , dass die Geheimdienste zwar über Daten verfügten , aber nicht rechtzeitig eingegriffen haben . Pēc terora aktiem Londonā un Madridē atklājās , ka izlūkdienestu rīcībā patiesi ir informācija , taču tie nerīkojās laikus .
London	(in ca. 18% aller Fälle)	Londonas In Anbetracht der Bomben von Madrid 2004 und London 2005 liegt auf der Hand , dass mit ähnlichen Anschlägen gegen die EU zu rechnen ist . Ņemot vērā Madrides un Londonas sprādzienus attiecīgi 2004 . un 2005 . gadā , ir skaidrs , ka mūs apdraud līdzīgi uzbrukumi ES .
London	(in ca. 3% aller Fälle)	Londonu Herr Präsident , die Regierung von Singapur und die Behörden in Hongkong und Schanghai nehmen London und die anderen Finanzzentren Europas ganz genau unter die Lupe , denn sie streben danach , diejenigen Leute anzuwerben , die durch die übermäßige Regulierung , welche von der Europäischen Union durchgesetzt wurde , ins Ausland getrieben worden sind . Priekšsēdētāja kungs ! Singapūras valdība un Honkongas un Šanhajas iestādes pārbauda Londonu un citus Eiropas finanšu centrus , mēģinot piesaistīt cilvēkus , kurus pārmērīgais Eiropas Savienībā uzliktais regulatīvais slogs ir spiedis doties uz ārvalstīm .
in London	(in ca. 95% aller Fälle)	Londonā
nach London	(in ca. 58% aller Fälle)	uz Londonu
nach London	(in ca. 32% aller Fälle)	Londonu
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublina nav Londona !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
London	(in ca. 78% aller Fälle)	Londone Mich selbst beunruhigen viel mehr die islamistischen Bedrohungen , die über unserem Kontinent schweben und die , da sie alles andere als nur hypothetisch sind , in London und Madrid ohne Beteiligung des Iran bereits ihre mörderische Kraft demonstriert haben . Tuo tarpu esu daug labiau susirūpinęs dėl islamistų grasinimų mūsų žemynui , kurie , toli gražu ne hipotetiniai , jau pademonstravo savo žudikišką potencialą Londone ir Madride , nesikišant Iranui .
London	(in ca. 19% aller Fälle)	Londono Zwischen Tür und Angel wollte ich gerade nebenbei bemerken , dass unter der Labour-Regierung im Vereinigten Königreich die Eisenbahnklientel in den letzten Jahren um 20 % zugenommen hat - selbst auf der Strecke von London nach Birmingham ! Tarp kitko , pamaniau , kad prabėgomis turėčiau paminėti , kad pastaraisiais metais Jungtinės Karalystės Leiboristų partijos Vyriausybės proteguojama geležinkelių transporto dalis padidėjo 20 proc . - net ir kalbant apie maršrutą tarp Londono ir Birmingemo !
in London	(in ca. 94% aller Fälle)	Londone
aus London	(in ca. 91% aller Fälle)	iš Londono
nach London	(in ca. 90% aller Fälle)	į Londoną
in London	(in ca. 2% aller Fälle)	Londono
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublinas nėra Londonas !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
London	(in ca. 96% aller Fälle)	Londen Wir müssen sie gewinnen und eine Entwicklungspartnerschaft schmieden , sollten an ihrem Tun nicht herumkritisieren , sondern ihnen helfen , denn Shareholder Value ist , selbst in der City of London , wesentlich vom ethischen Verhalten der Unternehmen abhängig . In plaats van te blijven zeuren over hun doen en laten dienen wij hen een steuntje in de rug te geven . Tegenwoordig is de aandeelhouderswaarde , zelfs in de City van Londen , zeer sterk afhankelijk van de mate waarin bedrijven ethisch ondernemen .
London	(in ca. 3% aller Fälle)	in Londen
oder London	(in ca. 100% aller Fälle)	of Londen
nach London	(in ca. 98% aller Fälle)	naar Londen
London und	(in ca. 97% aller Fälle)	Londen en
London schweigt	(in ca. 94% aller Fälle)	Londen zwijgt
aus London	(in ca. 94% aller Fälle)	uit Londen
und London	(in ca. 93% aller Fälle)	en Londen
London oder	(in ca. 83% aller Fälle)	Londen of
in London	(in ca. 80% aller Fälle)	in Londen
of London	(in ca. 75% aller Fälle)	of London
London .	(in ca. 64% aller Fälle)	Londen .
in London	(in ca. 18% aller Fälle)	Londen
, London ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Londen ,
London schweigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Londen zwijgt .
London wird immer wieder genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Londen wordt steeds weer genoemd
London muß etwas tun .	(in ca. 86% aller Fälle)	Londen moet iets doen .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 71% aller Fälle)	Dublin is Londen niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
London	(in ca. 83% aller Fälle)	Londynie Ebenso zweifle ich keinesfalls daran , dass die in London , das ich hier vertrete , lebenden Menschen pakistanischer und indischer Abstammung unsere EU-Werte teilen . Nie wątpię także ani przez chwilę , że mieszkające w Londynie , który reprezentuję , osoby pochodzące z Pakistanu i z Indii podzielają wartości UE .
London	(in ca. 8% aller Fälle)	w Londynie
London	(in ca. 3% aller Fälle)	Londynu Vor zwei Jahren schaute ich mir im Internet ein Reisebüro auf einer Reise-Webseite an , weil ich ein Ticket von London nach San Francisco brauchte . Dwa lata temu wszedłem na stronę internetowego biura podróży , witrynę dotyczącą podróży , szukając połączenia z Londynu do San Francisco .
London	(in ca. 2% aller Fälle)	Londyn Wie die meisten von Ihnen wissen , vertrete ich die Stadt London , die zweifelsohne zu den europäischen Zentren der Kreativität gehört . Jak większość z państwa wie , reprezentuję Londyn , który jest jednym z ośrodków twórczych Europy .
in London	(in ca. 86% aller Fälle)	w Londynie
nach London	(in ca. 71% aller Fälle)	do Londynu
aus London	(in ca. 66% aller Fälle)	z Londynu
London und	(in ca. 59% aller Fälle)	Londynie i
aus London	(in ca. 34% aller Fälle)	Londynu
in London	(in ca. 6% aller Fälle)	Londynie
in London	(in ca. 4% aller Fälle)	w Londynie w
City of London	(in ca. 100% aller Fälle)	City
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin to nie Londyn !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
London	(in ca. 96% aller Fälle)	Londres Warum lebt ein millionenschwerer Prinz nicht lieber in den Kasinos von London , warum lebt er nicht lieber auf den Bahamas und beispielsweise in der Gesellschaft schöner Frauen , als in einer Höhle zu leben und zu sterben ? Por que é que um príncipe milionário vive nos casinos de Londres , por que é que ele vive nas Bahamas e ao colo , por exemplo , de belas mulheres , em vez de ir viver e morrer numa caverna ?
und London	(in ca. 100% aller Fälle)	e Londres
London und	(in ca. 92% aller Fälle)	Londres e
London .	(in ca. 78% aller Fälle)	Londres .
in London	(in ca. 61% aller Fälle)	em Londres
nach London	(in ca. 44% aller Fälle)	Londres
in London	(in ca. 33% aller Fälle)	Londres
nach London	(in ca. 26% aller Fälle)	a Londres
nach London	(in ca. 22% aller Fälle)	para Londres
in London in	(in ca. 55% aller Fälle)	Londres
in London in	(in ca. 45% aller Fälle)	em Londres
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin não é Londres !
London wird immer wieder genannt	(in ca. 96% aller Fälle)	Londres mantém silêncio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
London	(in ca. 94% aller Fälle)	Londra Der Kampf gegen illegale Einwanderung kann nicht nur in den U-Bahn-Stationen von London oder Madrid geführt werden , sondern muss auch in die Personalabteilungen der vielen Unternehmen getragen werden , die illegale Arbeitnehmer beschäftigen und damit ausbeuten und sie ihrer Rechte berauben . Lupta împotriva imigraţiei ilegale nu poate fi purtată numai în staţiile de metrou din Londra sau Madrid , ci şi în departamentele de resurse umane ale multor companii care angajează lucrători ilegali pentru a-i exploata şi a-i priva de drepturi .
London	(in ca. 3% aller Fälle)	la Londra
London oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Londra sau
London Times	(in ca. 100% aller Fälle)	London Times
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	la Londra
London .	(in ca. 75% aller Fälle)	Londra .
in London	(in ca. 62% aller Fälle)	Londra
London und	(in ca. 52% aller Fälle)	Londra şi
in London	(in ca. 27% aller Fälle)	la Londra
in London	(in ca. 4% aller Fälle)	din Londra
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	Londra ,
Dublin ist nicht London !	(in ca. 97% aller Fälle)	Dublin nu este Londra !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
London	(in ca. 96% aller Fälle)	London Doch meine Frage an Sie lautete : Werden Sie auch weiterhin die Tatsache berücksichtigen , dass es selbst in den reichsten Regionen , wie London und Frankfurt , immer noch arme , zurückgebliebene Gegenden gibt - die aber nicht vernachlässigt werden dürfen , nur weil wir zu Recht den ärmsten Regionen Europas helfen ? Min fråga till er var i själva verket : Kommer ni att fortsätta ta hänsyn till att det även i de rikaste områdena , som London och Frankfurt , fortfarande finns fickor av fattigdom , som har hamnat på efterkälken och som inte får lämnas kvar där , just därför att vi , helt riktigt , hjälper de fattigaste delarna i Europa ?
London	(in ca. 3% aller Fälle)	i London
, London	(in ca. 100% aller Fälle)	, London
oder London	(in ca. 100% aller Fälle)	eller London
London oder	(in ca. 100% aller Fälle)	London eller
London schweigt	(in ca. 96% aller Fälle)	London tiger
London und	(in ca. 91% aller Fälle)	London och
nach London	(in ca. 85% aller Fälle)	till London
und London	(in ca. 83% aller Fälle)	och London
of London	(in ca. 77% aller Fälle)	of London
in London	(in ca. 76% aller Fälle)	i London
London .	(in ca. 73% aller Fälle)	London .
von London	(in ca. 50% aller Fälle)	London
in London	(in ca. 13% aller Fälle)	London
in London	(in ca. 6% aller Fälle)	i London i
London schweigt .	(in ca. 93% aller Fälle)	London tiger .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin är inte London !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
London	(in ca. 72% aller Fälle)	Londýne Ist uns denn nicht bewusst , dass illegale Personalagenturen in London Einwanderer aus Litauen und Polen zu Sklaven machen ? Neuvedomujeme si skutočnosť , že nelegálne pracovné agentúry v Londýne robia z imigrantov z Litvy a Poľska otrokov ?
London	(in ca. 10% aller Fälle)	v Londýne
London	(in ca. 10% aller Fälle)	Londýna Die Zusagen , die in London gemacht wurden , haben drei Monaten intensiver Diskussionen auf Arbeitsebene ein Ende bereitet , und kennzeichnen einen echten Durchbruch . Záväzky z Londýna zavŕšili tri mesiace intenzívnych diskusií na pracovnej úrovni a sú skutočne prelomové .
London	(in ca. 2% aller Fälle)	Londýn Nach London hat die Schriftstellerin A. L. Kennedy eine sehr interessante Äußerung gemacht , die ich hier zitieren will : " Niemand erwähnt , dass die Zahl der Opfer , so schrecklich sie war , in Bagdad an den meisten Tagen als recht gemäßigt gelten würde . Po útokoch na Londýn spisovateľ A.L. Kennedy veľmi zaujímavo poznamenal , citujem : " Nikto nehovorí o tom , že počet obetí , ktorý bol strašný , by bol v Bagdade väčšinu času považovaný za priemerný .
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	do Londýna
aus London	(in ca. 93% aller Fälle)	z Londýna
in London	(in ca. 81% aller Fälle)	v Londýne
London und	(in ca. 53% aller Fälle)	Londýne a
von London	(in ca. 46% aller Fälle)	Londýna
London und	(in ca. 30% aller Fälle)	Londýn a
in London	(in ca. 12% aller Fälle)	Londýne
G20-Gipfel in London	(in ca. 67% aller Fälle)	G20 v Londýne
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin nie je Londýn !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
London	(in ca. 81% aller Fälle)	Londonu Wir verfügen über ein einziges Zentrum in London , das sich nur auf bestimmte Bereiche spezialisiert und gemeinsam mit Eurocontrol entschieden hat , dass die Sicherheit vorgeht . Imamo en sam center v Londonu , ki je specializiran samo za nekatera področja in se je v povezavi z Eurocontrolom odločil , da mora biti varnost na prvem mestu .
London	(in ca. 7% aller Fälle)	v Londonu
London	(in ca. 6% aller Fälle)	London Für meinen Wahlkreis London und für mich persönlich kann ich sagen , dass ich weiß , was Ermittlung mittels herkunftsbasierter Personenprofile bedeutet . Za moj volilni okraj London in zame osebno lahko rečem , da vem , kaj pomeni narodnostno profiliranje .
London	(in ca. 2% aller Fälle)	Londona Vor zwei Jahren schaute ich mir im Internet ein Reisebüro auf einer Reise-Webseite an , weil ich ein Ticket von London nach San Francisco brauchte . Pred dvema letoma sem prek potovalne agencije v internetu ali potovalne spletne strani iskal vozovnico iz Londona v San Francisco .
In London	(in ca. 100% aller Fälle)	V Londonu
London .	(in ca. 91% aller Fälle)	Londonu .
in London	(in ca. 79% aller Fälle)	v Londonu
nach London	(in ca. 78% aller Fälle)	v London
und London	(in ca. 77% aller Fälle)	in Londonu
aus London	(in ca. 76% aller Fälle)	iz Londona
London und	(in ca. 58% aller Fälle)	London in
in London	(in ca. 15% aller Fälle)	Londonu
G20-Gipfel in London	(in ca. 92% aller Fälle)	G20 v Londonu
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ni London !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
London	(in ca. 97% aller Fälle)	Londres Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir stimmen zu , dass der Terrorismus der Feind der Menschheit ist , und dass nach den Anschlägen von London dieses Thema erneut auf der Tagesordnung des Parlaments steht , erfüllt uns auch deswegen mit Sorge , weil es im Juni in einer Reihe von Berichten sowie im Zusammenhang mit der Frage des Datenschutzes erörtert wurde . – Señor Presidente , Señorías , estamos de acuerdo en que el terrorismo es el enemigo de la humanidad y nos preocupa que tras los atentados de Londres , esta cuestión haya vuelto a incluirse en el orden del día del Parlamento Europeo , en parte porque en junio se había debatido ya en una serie de informes y también con relación a la cuestión de la protección de datos .
wie London	(in ca. 100% aller Fälle)	como Londres
London oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Londres o
oder London	(in ca. 100% aller Fälle)	o Londres
London schweigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Londres guarda silencio
London und	(in ca. 89% aller Fälle)	Londres y
London .	(in ca. 88% aller Fälle)	Londres .
und London	(in ca. 86% aller Fälle)	y Londres
nach London	(in ca. 80% aller Fälle)	a Londres
in London	(in ca. 50% aller Fälle)	en Londres
von London	(in ca. 48% aller Fälle)	de Londres
in London	(in ca. 40% aller Fälle)	Londres
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	en Londres en
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	Londres .
London schweigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Londres guarda silencio .
in London in	(in ca. 75% aller Fälle)	en Londres
London muß etwas tun	(in ca. 91% aller Fälle)	Londres debe hacer algo
London muß etwas tun .	(in ca. 95% aller Fälle)	Londres debe hacer algo .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 89% aller Fälle)	Dublín no es Londres .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
London	(in ca. 68% aller Fälle)	Londýně Ein 19 Jahre alter Mann aus London , Andrew Symeou , ist von der Abschiebung nach Griechenland aufgrund einer Mordanklage bedroht . Devatenáctiletému mladíkovi Andrewu Symeouvi hrozí v Londýně vydání do Řecka na základě obvinění ze zabití .
London	(in ca. 10% aller Fälle)	v Londýně V Londýně
London	(in ca. 9% aller Fälle)	Londýna Herr Präsident , letzte Woche kam der französische Premierminister nach London und sagte , dass wir uns an dem Hilfsprojekt für den Euro beteiligen sollten . Pane předsedající , minulý týden přijel do Londýna francouzský premiér a prohlásil , že se musíme zapojit do projektu na pomoc euru .
London	(in ca. 6% aller Fälle)	Londýn Ich bin Abgeordneter eines Wahlkreises , nämlich London , der großartigsten Stadt der Welt , der Hauptstadt des großartigsten Landes der Welt , und in meinem Wahlkreis gibt es sehr viele Kinder . Já zastupuji volební obvod Londýn , nejznamenitější město na světě , hlavní město nejznamenitější země na světě , a v mém volebním obvodě je hodně dětí .
nach London	(in ca. 96% aller Fälle)	do Londýna
in London	(in ca. 81% aller Fälle)	v Londýně
in London	(in ca. 12% aller Fälle)	Londýně
in London	(in ca. 3% aller Fälle)	v Londýně .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin není Londýn !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
London	(in ca. 67% aller Fälle)	londoni Da kann ich nur sagen , dass diese Wortmeldung in London beim Parteitag eher angebracht gewesen wäre als hier in Straßburg . Csak annyit mondhatok , hogy ez a felszólalás helyénvalóbb lett volna a londoni pártértekezleten , mint amennyire itt volt Strasbourgban .
London	(in ca. 19% aller Fälle)	Londonban Alle wollen und verdienen das bestmögliche Geschäft , ganzgleich ob sie in Lissabon oder London wohnen . Mindenki a legjobb vételt szeretné - és meg is érdemli - , akár Lisszabonban , akár Londonban él .
London	(in ca. 4% aller Fälle)	London Februar 2008 : London entschuldigt sich für die CIA-Flüge ; einige dieser Flugzeuge haben britische Luftwaffenstützpunkte benutzt , so Außenminister Miliband , und widerspricht damit den Aussagen von Tony Blair , der drei Jahre zuvor darauf bestanden hatte , dass auf britischem Boden nichts unrechtmäßiges stattgefunden habe . 2008 februárjában London bocsánatot kért a CIA repülőútjaiért . Egyes gépek Miliband brit külügyminiszter kijelentése szerint brit bázisokon szálltak le ; ezzel Miliban ellentmondott Tony Blairnek , aki három évvel korábban azt mondta , hogy brit földön semmi illegális nem történt .
London	(in ca. 3% aller Fälle)	Londonba Mario Scaramella , ein Mitglied der Mitrochin-Kommission , kam später nach London , um Litwinenko zu warnen , es gäbe Morddrohungen gegen ihn . Mario Scaramella , a Mitrohin-bizottság egyik tagja később Londonba érkezett , hogy figyelmeztesse Litvinyenkót , hogy veszélyben az élete .
London	(in ca. 2% aller Fälle)	a londoni
nach London	(in ca. 100% aller Fälle)	Londonba
in London	(in ca. 59% aller Fälle)	Londonban
in London	(in ca. 37% aller Fälle)	londoni
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin nem London !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen