gegründet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gegründet	(in ca. 19% aller Fälle)	създаден Im Jahr 1996 wurde der Arktische Rat zum Schutz der Umwelt dieser Region gegründet , um dieses Phänomen zu bekämpfen . През 1996 г. , в опит да се ограничи този феномен , беше създаден Арктическият съвет , за да се опази околната среда в региона .
gegründet	(in ca. 15% aller Fälle)	основана през

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegründet	(in ca. 26% aller Fälle)	grundlagt Juden , Moslems und christliche Palästinenser haben jahrhundertelang zusammengearbeitet und gelebt , bevor Israel gegründet wurde . Jødiske , muslimske og kristne palæstinensere arbejdede og levede sammen i århundreder , før Israel blev grundlagt .
gegründet	(in ca. 26% aller Fälle)	oprettet Berichterstatter für die Stellungnahme des Fischereiausschusses . - Frau Präsidentin , die Europäische Fischereiaufsichtsagentur wurde 2005 gegründet , um eine bessere Einhaltung der Regeln der gemeinsamen europäischen Fischereipolitik durch die EU-Mitgliedstaaten sicherzustellen . ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget . - ( EN ) Fru formand ! EF-Fiskerikontrolagenturet blev oprettet i 2005 med henblik på at sikre en bedre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik i medlemsstaterne .
gegründet	(in ca. 9% aller Fälle)	blev grundlagt
gegründet wurde	(in ca. 47% aller Fälle)	blev grundlagt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegründet	(in ca. 45% aller Fälle)	founded Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . The opposition was represented primarily by Solidarity , which was founded in 1980 , headed by Lech Wałęsa and the organisation 's advisors .
gegründet	(in ca. 9% aller Fälle)	was founded
gegründet	(in ca. 7% aller Fälle)	set up
gegründet	(in ca. 7% aller Fälle)	established Die Versorgungsagentur wurde durch den Euratom-Vertrag gegründet , das heißt , sie entstammt direkt einem Instrument des Primärrechts . The Supply Agency is a body which was established by the Euratom Treaty , meaning it stems directly from a primary law instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gegründet	(in ca. 17% aller Fälle)	loodi Obwohl die EU gegründet wurde , um den Frieden in Europa zu sichern , muss ich auf die Radikalisierung in Ungarn hinweisen . Kuigi liit loodi rahu kaitsmiseks Euroopas , pean ma tähelepanu pöörama olukorra radikaliseerumisele Ungaris .
gegründet	(in ca. 17% aller Fälle)	rajati Deshalb glaube ich , dass Ihre Präsidentschaft auch ein Appell an uns alle ist und dass die Werte , auf denen diese Union gegründet wurde , die Werte sind , die die Diktatoren in die Enge getrieben haben und die Diktaturen überwunden haben . Ma usun seega , et teie presidentuur on ühtlasi üleskutse meile kõigile ja et väärtused , millele meie liit rajati , on väärtused , mis saatsid diktaatorid seina äärde ja tegid lõpu diktatuuridele .
gegründet	(in ca. 17% aller Fälle)	asutati Dreißig Jahre nach dem Beitritt Griechenlands zur Europäischen Union oder , wenn Sie wollen , sogar seit 1957 , als sie gegründet und von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in die EWG umgewandelt wurde , haben wir Folgendes feststellen können : Gewinne für das Kapital , schwere Zeiten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer . Kolmekümne aasta jooksul pärast Kreeka ühinemist Euroopa Liiduga , või kui teile rohkem meeldib , isegi alates 1957 . aastast , mil see asutati ja muudeti Euroopa Söe - ja Teraseühendusest Euroopa Majandusühenduseks , oleme näinud ainult seda : kasum kapitalile , raskused töötajatele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegründet	(in ca. 42% aller Fälle)	perustettiin Um den Entlassenen Perspektiven einräumen zu können , wurde der Europäische Fond für die Anpassung an die Globalisierung gegründet , dem jährlich 500 Millionen Euro zur Verfügung stehen , um genau in solchen Fällen tätig werden zu können . Euroopan globalisaatiorahasto ( EGR ) , josta voidaan ottaa vuosittain käyttöön 500 miljoonan euron enimmäismäärä , perustettiin työpaikkansa menettäneiden henkilöiden tulevaisuudennäkymien parantamiseksi ja toimien toteuttamiseksi tällaisissa tapauksissa .
gegründet	(in ca. 10% aller Fälle)	perustettu Wir sollten die Tatsache begrüßen , dass die UN , die zur Erhaltung des Weltfriedens gegründet wurde , eine zentrale Rolle in diesem Prozess spielt . Meidän pitäisi olla tyytyväisiä siihen , että YK , joka on perustettu suojelemaan maailmanrauhaa , on keskeinen toimija tässä prosessissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegründet	(in ca. 20% aller Fälle)	créée Der Entstehungsprozess der WADA verlief nach unseren Wünschen , und die Agentur wurde 1999 gegründet . La genèse de la WADA a été conforme à nos vœux ; et l’agence a été créée en 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gegründet	(in ca. 45% aller Fälle)	ιδρύθηκε Dieses Land wurde nämlich von den Muslimen Britisch-Indiens aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit gegründet , so wie Indien aufgrund der Zugehörigkeit zum Hinduismus gegründet wurde . Ιδρύθηκε από τους Μουσουλμάνους από τη βρετανική Ινδία λόγω του θρησκευτικού δόγματος στο οποίο ανήκουν , με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο η Ινδία ιδρύθηκε από τους Ινδουιστές .
gegründet wurden	(in ca. 100% aller Fälle)	ιδρύθηκαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegründet	(in ca. 13% aller Fälle)	istituita Ich möchte hervorheben , dass die Änderungen nicht nur den Einfluss der einzelnen Staaten auf die EU-Prozesse betreffen , sondern auch die eigentlichen Grundprinzipien , auf denen die EU vor fünfzig Jahren gegründet wurde . Desidero sottolineare il fatto che tali modifiche non riguardano solo l'influenza di singoli Stati sui processi comunitari , ma anche gli stessi principi fondamentali , sui quali è stata istituita l'Unione europea 50 anni fa .
gegründet	(in ca. 13% aller Fälle)	creata Diese NRO wurde gemeinsam gegründet von deutschen Entwicklungshilfeorganisationen und Teppichherstellern . Questa ONG è stata creata congiuntamente da organizzazioni tedesche di assistenza allo sviluppo e dai produttori di tappeti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gegründet	(in ca. 29% aller Fälle)	izveidota Ein sehr gutes Beispiel dafür in Ungarn war die Magyar Gárda ( Ungarische Garde ) , die 2007 gegründet wurde und mit den militärischen Behörden sehr gut zusammengearbeitet hat - wenn man so will - sei es beim Flutschutz , bei der Unterstützung der Opfer des roten Schlamms , beim Blutspenden oder bei der Verteilung von Brot , mit anderen Worten , bei sozialen Angelegenheiten . Kā labu Ungārijas piemēru tam var minēt Magyar Gárda ( Ungāru gvardi ) , kas tika izveidota 2007 . gadā un veiksmīgi sadarbojās ar militārajām iestādēm gan plūdu novēršanā , gan palīdzot tiem , kuri plūdu dēļ cieta no sarkanajām dūņām , kā arī nododot asinis un izdalot maizi , citiem vārdiem sakot , piedaloties sociālajā darbā .
gegründet	(in ca. 29% aller Fälle)	dibināta 1948 , als Israel gegründet wurde , fragte die jüdische Bevölkerung die Palästinenser nicht nach ihrer Zustimmung . 1948 . gadā , kad viņu valsts tika dibināta , ebreji nelūdza palestīniešiem piekrišanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegründet	(in ca. 62% aller Fälle)	opgericht Seit dem Erlass der Verordnung ist die FRONTEX-Agentur gegründet worden , deren Auftrag die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich des Schutzes der Außengrenzen ; die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten ; die Durchführung von Risikoanalysen ; die Überwachung der Entwicklung der Kontrolle von Außengrenzen und Überwachungsforschung ; die Unterstützung der Mitgliedstaaten in Situationen , die eine verstärkte technische und operative Unterstützung an den Außengrenzen erfordern und die Gewährung der erforderlichen Hilfe bei der Organisation von gemeinsamen Rückführungsaktionen ist . Na de vaststelling van deze verordening werd het agentschap Frontex opgericht , dat de taak heeft om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te coördineren op het gebied van het beheer van de buitengrenzen ; de lidstaten bij te staan bij de uitvoering van de operationele aspecten van het beheer van de buitengrenzen ; het uitvoeren van risicoanalyses ; het volgen van de ontwikkelingen op het gebied van onderzoek dat relevant is voor de controle en bewaking van de buitengrenzen ; de lidstaten de nodige technische ondersteuning en kennis op het gebied van het beheer van de buitengrenzen bieden als de omstandigheden erom vragen ; en de nodige steun verlenen voor het organiseren van gezamenlijke terugkeeroperaties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegründet	(in ca. 13% aller Fälle)	fundado Dieses Gericht , das im Jahre 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung von Sierra Leone gegründet wurde , war das erste internationale Gericht , das aus freiwilligen Beiträgen finanziert wurde , das erste , das in einem Land eingerichtet wurde , in dem die vorgeworfenen Taten begangen wurden und das erste , das gegen ein amtierendes , afrikanisches Staatsoberhaupt wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben hat . Criado em 2000 pelas Nações Unidas e pelo Governo da Serra Leoa , este foi o primeiro tribunal internacional a ser fundado através de contribuições voluntárias , o primeiro a ser estabelecido num país onde alegadamente estes crimes aconteceram e o primeiro a indiciar um Chefe de Estado africano por crimes de guerra e contra a humanidade .
gegründet	(in ca. 13% aller Fälle)	criado Einmal , daß kein besonderes europäisches Amt für Statistik für diese Tätigkeit gegründet werden soll , die Verantwortung für diese zusätzliche Arbeitsbürde wird den Statistikämtern der Mitgliedsländer auferlegt . Um , é o facto de que não será criado qualquer serviço de estatísticas europeu especialmente para esta actividade ; a responsabilidade por esta carga suplementar de trabalho assentará nos serviços de estatística dos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegründet	(in ca. 28% aller Fälle)	grundades Genauso wie damals , als der Handel zur Konfliktverhütung eingesetzt und dazu die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl gegründet wurde , müssen heute solche Instrumente dazu genutzt werden , um auf friedliche Art und Weise die Spannungen dauerhaft zu verringern . På samma sätt som handeln användes för att förhindra konflikter när Europeiska kol - och stålgemenskapens grundades , är det absolut nödvändigt att överväga sådana medel som ett fredligt sätt att hålla spänningarna på en stadigvarande låg nivå .
gegründet wurde	(in ca. 77% aller Fälle)	grundades

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gegründet	(in ca. 24% aller Fälle)	bola založená
gegründet	(in ca. 15% aller Fälle)	založená Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . Opozícia bola zastúpená hlavne Solidaritou , ktorá bola založená v roku 1980 a ktorú viedol Lech Wałęsa a poradcovia tohto hnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegründet	(in ca. 34% aller Fälle)	ustanovljena Frau Merkel , Herr Sarkozy und Herr Cameron wissen das nicht , aber die Union wurde mit Eigeneinnahmen gegründet . Gospa Merkel , gospod Sarkozy in gospod Cameron tega ne vedo , a Unija je bila ustanovljena s svojim lastnim prihodkom .
gegründet	(in ca. 18% aller Fälle)	bila ustanovljena
gegründet	(in ca. 16% aller Fälle)	ustanovili In diesem Zusammenhang möchte ich ein Unternehmen erwähnen , Agroisleña , das von Spaniern der Kanarischen Inseln gegründet wurde und von dem über 1000 Familien abhängen . V zvezi s tem bi rad omenil eno podjetje , Agroisleña , ki so ga ustanovili ljudje s Kanarskih otokov in od katerega je odvisnih več kot 1 000 družin .
gegründet	(in ca. 9% aller Fälle)	je bila ustanovljena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegründet	(in ca. 13% aller Fälle)	fundó Herr Präsident ! Als vor gut zwei Jahren die Mittelmeerunion gegründet wurde , sollte sie bekanntlich an den Barcelona-Prozess anknüpfen , um eine engere Bindung der Mittelmeerstaaten an die EU vorzusehen . ( DE ) Señor Presidente , cuando se fundó la Unión para el Mediterráneo hace casi dos años , la intención era , como sabemos , que se vinculara con el Proceso de Barcelona a fin de establecer una relación más estrecha entre los países del Mediterráneo y la UE .
gegründet	(in ca. 10% aller Fälle)	se fundó

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gegründet	(in ca. 57% aller Fälle)	založena Auf der Plenarsitzung wird erstmals der Fortschrittsbericht des Transatlantischen Wirtschaftsrats vorgestellt , der beim EU-US-Gipfel 2007 in Washington gegründet wurde und in dem das Europäische Parlament ebenfalls eine bedeutende Rolle spielt , nämlich als beratendes Gremium durch den Transatlantischen Dialog der Gesetzgeber . Na plenárním zasedání bude účastníkům summitu poprvé předložena zpráva o pokroku Transatlantické hospodářské rady , která byla založena na summitu EU-USA konaném v roce 2007 ve Washingtonu a ve kterém hraje důležitou roli také Evropský parlament jako poradní orgán prostřednictvím transatlantického dialogu zákonodárců .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen