+1

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
+1	(in ca. 96% aller Fälle)	+1 Wir sind deshalb über Gerüchte besorgt , nach denen die Kommission jetzt begonnen hat , Gräben zu ziehen zwischen den 5 +1 und den übrigen beitrittswilligen Ländern , Gräben , die unter anderem darin bestehen sollen , daß die Prüfung des acquis unterschiedlich ausfällt , je nachdem , ob ein Land zur ersten Gruppe gehört oder zu den übrigen beitrittswilligen Ländern . Vi er derfor bekymrede over rygter , der siger , at Kommissionen nu er begyndt at grave grøfter mellem de 5 +1 og de øvrige ansøgerlande ; grøfter , som bl.a . skulle bestå i , at acquis gennemgangen er forskellig for dem i den første gruppe og for de øvrige ansøgerlande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
+1	(in ca. 92% aller Fälle)	+1 Niemand hat etwas dagegen , wenn der Iran Atomenergie zur friedlichen Nutzung erwirbt , aber die Geduld geht zur Neige , wenn der Iran im 5 +1 - Dialog , der unsere Unterstützung hat , versucht , Zeit zu gewinnen . Nobody is against Iran acquiring nuclear energy for peaceful purposes , but patience is running thin if Iran is buying time in the dialogue with the 5 +1 , which we support .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
+1	(in ca. 85% aller Fälle)	+1 Ich bin zufrieden , daß der Ausgleich zwischen dem Modell 5 +1 der Kommission und dem sogenannten Regattamodell nicht so interpretiert werden kann , daß das von der Kommission vorgeschlagene Model abgelehnt wird . Olen tyytyväinen , että mietinnön tasapainoilua komission 5 +1 - mallin ja niin sanotun regattamallin välillä ei voida tulkita komission esittämän mallin tyrmäämiseksi .
5 +1	(in ca. 58% aller Fälle)	5 +1
5 +1	(in ca. 42% aller Fälle)	5 +1 -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
+1	(in ca. 76% aller Fälle)	+1 Wir wollen also ' 1 +1 ' - Verhandlungen und nicht ' 1 +4 ' - Verhandlungen , wie sie in anderen Gremien wie der Nord-Südamerikanischen Freihandelszone praktiziert werden . Nous voulons donc une négociation " 1 +1 " et non une négociation " 1 +4 " comme cela se pratique dans d'autres enceintes comme la zone de libre-échange Nord-Sud Amérique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
+1	(in ca. 97% aller Fälle)	+1 Auch ein Blick auf andere wichtige Leistungsindikatoren zeigt , dass der arbeitsmarktliche Optimismus-Index im Verlaufe der letzten neun Monate um drei Punkte von +4 auf +1 zurückgegangen ist . Επίσης , εάν κάποιος εξετάσει άλλους βασικούς δείκτες επιδόσεων , ο δείκτης αισιοδοξίας για την απασχόληση έχει μειωθεί κατά τρεις μονάδες από +4 σε +1 τους τελευταίους εννέα μήνες .
5 +1	(in ca. 71% aller Fälle)	5 +1

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
+1	(in ca. 85% aller Fälle)	+1 In der Frage ging es darum , ob die acquis - Prüfung für die 5 +1 und die übrigen beitrittswilligen Länder unterschiedlich ausfällt . Il quesito era se i contenuti dell ' acquis abbiano un significato diverso per i « 5 +1 » rispetto ai restanti paesi candidati .
5 +1	(in ca. 100% aller Fälle)	5 +1

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
+1	(in ca. 88% aller Fälle)	+1 Wir sind deshalb über Gerüchte besorgt , nach denen die Kommission jetzt begonnen hat , Gräben zu ziehen zwischen den 5 +1 und den übrigen beitrittswilligen Ländern , Gräben , die unter anderem darin bestehen sollen , daß die Prüfung des acquis unterschiedlich ausfällt , je nachdem , ob ein Land zur ersten Gruppe gehört oder zu den übrigen beitrittswilligen Ländern . Wij zijn daarom bezorgd over het gerucht dat de Commissie nu onderscheid is gaan maken tussen de 5 +1 kandidaat-landen , een verschil dat er onder andere op neerkomt dat het onderzoek van het acquis een andere inhoud zou hebben voor de landen uit de eerstgenoemde groep dan voor de overige kandidaat-landen .
5 +1	(in ca. 100% aller Fälle)	5 +1

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
+1	(in ca. 87% aller Fälle)	+1 Ich möchte mich auch dem zuwenden , was Herr Swoboda vor ein paar Stunden so elegant als Beitrittsfieber beschrieben hat , der Erregung in den Debatten um Regatten , 5 +1 , Bustheorien , Stadien und so fort . Gostaria , igualmente , de fazer uma observação sobre aquilo que o senhor deputado Swoboda descreveu elegantemente como a febre do alargamento , a emoção dos debates acerca de regatas e de 5 +1 , autocarros , estádios , etc. .
5 +1	(in ca. 100% aller Fälle)	5 +1

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
+1	(in ca. 98% aller Fälle)	+1 Wir sind deshalb über Gerüchte besorgt , nach denen die Kommission jetzt begonnen hat , Gräben zu ziehen zwischen den 5 +1 und den übrigen beitrittswilligen Ländern , Gräben , die unter anderem darin bestehen sollen , daß die Prüfung des acquis unterschiedlich ausfällt , je nachdem , ob ein Land zur ersten Gruppe gehört oder zu den übrigen beitrittswilligen Ländern . Vi är därför bekymrade över rykten som säger att kommissionen nu har börjat gräva diken mellan de 5 +1 och övriga ansökarländer , diken som bland annat skulle bestå i att acquis - genomgången skulle ha olika innebörd för dem i den första gruppen och övriga ansökarländer .
5 +1	(in ca. 91% aller Fälle)	5 +1

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
+1	(in ca. 89% aller Fälle)	+1 Die Logik dieses Protokolls über die Institutionen ist zurückzuführen auf das Dokument der Kommission , Agenda 2000 , das eine erste Erweiterung vorsah , welche wir 5 +1 nannten . La lógica de ese Protocolo sobre las instituciones obedecía al documento de la Comisión Agenda 2000 , que preveía una primera ampliación , que denominábamos 5 +1 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
+1	(in ca. 88% aller Fälle)	+1 Niemand hat etwas dagegen , wenn der Iran Atomenergie zur friedlichen Nutzung erwirbt , aber die Geduld geht zur Neige , wenn der Iran im 5 +1 - Dialog , der unsere Unterstützung hat , versucht , Zeit zu gewinnen . Senki sem ellenzi , hogy Irán atomenergiát szerezzen békés célokra , de fogytán a türelmünk , ha Irán az egyébként általunk is támogatott " 5 +1 - es ” párbeszéd során csak az időt húzza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen