Panzer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Panzer	(in ca. 86% aller Fälle)	танкове Trotzdem haben wir nicht vergessen , dass sich heute russische Panzer auf weiten Teilen des georgischen Gebiets befinden . Не сме забравили обаче , че днес руски танкове се срещат в голяма част от територията на Грузия .
Panzer	(in ca. 12% aller Fälle)	танковете Unsere Sorge in diesem Parlament und in der Europäischen Union gilt den Einwohnern von Dar ' a , wo den Vereinten Nationen der Zugang verwehrt wurde , in Baniyas , wo das brutale Durchgreifen weitergeht , in Hama , wo Panzer eingerückt sind . Нашата загриженост , на Парламента и на Европейския съюз , е за хората в Дераа , където на ООН беше отказан достъп , в Банияс , където продължават ограничителните мерки , в Хама , където влязоха танковете .
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	танкове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Panzer	(in ca. 56% aller Fälle)	kampvogne In Kaliningrad gibt es mehr Panzer als in der britischen und französischen Armee zusammengenommen . Der er flere kampvogne i Kaliningrad end i den britiske og den franske hær tilsammen .
Panzer	(in ca. 29% aller Fälle)	tanks Die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um " ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen " . EU ønsker sine egne soldater , våben , tanks , flyvemaskiner og bomber for at " opfylde sine internationale forpligtelser " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Panzer	(in ca. 94% aller Fälle)	tanks Tanks Unsere Sorge in diesem Parlament und in der Europäischen Union gilt den Einwohnern von Dar ' a , wo den Vereinten Nationen der Zugang verwehrt wurde , in Baniyas , wo das brutale Durchgreifen weitergeht , in Hama , wo Panzer eingerückt sind . Our concern , in this House and in the European Union , is with the people of Deraa where the UN has been refused access , in Baniyas where the crack-down continues , in Hama where the tanks have moved in .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Panzer	(in ca. 60% aller Fälle)	tankid Die Gasversorgung über die Ukraine ist unterbrochen und russische Panzer passieren die Grenze Georgiens . Ukraina gaasivarustus on ära lõigatud ja vene tankid tungivad Gruusiasse .
Panzer	(in ca. 40% aller Fälle)	tanke Und meine Kernfrage lautet folgendermaßen : Wenn Sie denken , dass woanders gekürzt werden soll , warum wird dann in den Texten , die Sie uns zur Beschlussfassung im " Sixpack " zur Economic Governance vorschlagen , nicht unterschieden , ob ein Land Panzer kauft , ob ein Land Kriegswaffen kauft und in eine marode Staatswirtschaft investiert , oder ob es Wege in die Zukunft beschreitet ? Minu põhiküsimus on järgmine : kui te leiate , et kärpeid tuleks teha mujal , siis miks on nii , et majandusjuhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi eelnõus , mille te otsustamiseks esitate , ei tehta vahet , kas riik ostab tanke või sõjarelvi või investeerib raskustes olevasse riigi majandusse või kas riik investeerib tulevikku ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Panzer	(in ca. 35% aller Fälle)	panssarivaunut Europa , das sind auch Erinnerungen , die Erinnerung an die Panzer des Imperiums in Budapest ( 1956 ) , in Prag ( 1968 ) . Euroopalla on myös muisti : muistamme Budapestiin vuonna 1956 ja Prahaan vuonna 1968 vyöryneet suurvallan panssarivaunut .
Panzer	(in ca. 29% aller Fälle)	panssarivaunuja Aber wie sollten diese Voraussetzungen gegeben sein , wenn Gebiete abgeriegelt werden , wenn Ausgangssperren verhängt werden und Panzer auf den Straßen sind ? Ja kuinka nämä asiat voisivatkaan olla kunnossa , jos on tiesulkuja , julistetaan ulkonaliikkumiskieltoja , jos kaduilla partioi panssarivaunuja ?
Panzer	(in ca. 25% aller Fälle)	tankit Es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ... On totta , että lähes puolet Euroopasta oli 50 vuoden ajan Neuvostoliiton ikeen alla ja että tankit tukahduttivat vapauspyrkimykset verisesti Budapestissa vuonna 1956 , Prahassa vuonna 1968 , Puolassa ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Panzer	(in ca. 84% aller Fälle)	chars Wissen Sie nicht , daß es Panzer und Flugzeuge gibt ? Qu'il existe des chars et des avions ?
Panzer	(in ca. 11% aller Fälle)	tanks Am Fuß der Treppe , auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge . En bas de l'escalier , sur la place de la Nativité , sont stationnés des tanks qui bloquent tous les accès .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Panzer	(in ca. 26% aller Fälle)	άρματα μάχης
Panzer	(in ca. 26% aller Fälle)	τανκς Ich erinnere mich noch gut daran , wie ich mit 16 Radio Prag hörte , als die sowjetischen Panzer in Ihrer Hauptstadt den Wenzelsplatz besetzten . Θυμάμαι που άκουγα , σε ηλικία 16 ετών το Ραδιοφωνικό Σταθμό της Πράγας , καθώς τα τανκς καταλάμβαναν την πρωτεύουσά σας στην πλατεία Wenceslas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Panzer	(in ca. 55% aller Fälle)	carri armati
Panzer	(in ca. 28% aller Fälle)	carri Bei einem Ende der Gewalt können und müssen die Panzer die Straßen der Städte und Dörfer im Südosten verlassen . Se si porrà fine alle violenze , i carri armati potranno , e dovranno , abbandonare le strade delle città e dei villaggi nella parte sudorientale del paese .
Panzer	(in ca. 9% aller Fälle)	i carri armati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Panzer	(in ca. 62% aller Fälle)	tanki Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind , würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten , dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei , den man sich nun nicht mehr leisten könne , und anfangen , ihre Opposition zu zerschlagen , während sie nach einer so genannten " nationalen Einheit " rufen . Kad tanki un raķetes atrodas 50 kilometrus no galvaspilsētas , daudzām valdībām būtu īstais brīdis skaļi paziņot , ka tās ir aplenktas , ka nav laika brīvībai un ka demokrātija ir greznība , kuru tās nevar atļauties , un sākt ierobežot opozīciju un aicināt uz tā saukto sabiedrības vienotību .
Panzer	(in ca. 36% aller Fälle)	tankus Die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um " ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen " . ES vēlas pati savus kareivjus , šaujamieročus , tankus , lidmašīnas un bumbas , lai " pildītu savas saistības pret pasauli ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Panzer	(in ca. 82% aller Fälle)	tankų 70 % der beschädigten irakischen Panzer wurden durch Waffen anderer Art beschädigt . 70 % pažeistų Irako tankų buvo pažeisti kitų rūšių šaudmenimis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Panzer	(in ca. 96% aller Fälle)	tanks Tanks Zu einer Zeit , wo israelische Panzer die palästinensische Bevölkerung überrollen und selbst Schimon Peres von einem Massaker spricht , sind Europa-Mittelmeer-Beziehungen ohne nachdrückliche Maßnahmen zur Beendigung des Krieges im Nahen Osten undenkbar . Nu de Israëlische tanks de Palestijnse bevolking verpletteren en Shimon Péres zelf het over een bloedbad heeft , zijn Euromediterrane betrekkingen ondenkbaar zonder een krachtige actie om de oorlog in het Nabije Oosten te beëindigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Panzer	(in ca. 80% aller Fälle)	czołgi Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind , würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten , dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei , den man sich nun nicht mehr leisten könne , und anfangen , ihre Opposition zu zerschlagen , während sie nach einer so genannten " nationalen Einheit " rufen . Kiedy 50 km od stolicy stacjonują czołgi i wyrzutnie pocisków , wiele rządów biadałoby , że to oblężenie , że nie czas na wolność , a demokracja to luksus , na który nie można sobie pozwolić , i przystąpiłoby do rozprawienia się z opozycją , powołując się na jedność dla narodu .
Panzer	(in ca. 16% aller Fälle)	czołgów Ist es eine Art Militärtourismus , wenn zehntausende Soldaten , Raketen und Panzer unrechtmäßig gegen ein Land eingesetzt werden und ihm ein Teil seines bewohnten Gebiets genommen wird ? Czy jest to militarna turystyka , kiedy ma się dziesiątki tysięcy żołnierzy , pocisków i czołgów rozmieszczonych nielegalnie przeciwko sobie , oraz odebraną część zaludnionego terytorium ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Panzer	(in ca. 77% aller Fälle)	tanques In Kaliningrad gibt es mehr Panzer als in der britischen und französischen Armee zusammengenommen . O número de tanques existentes em Calininegrado é superior ao dos exércitos britânico e francês combinados .
Panzer	(in ca. 15% aller Fälle)	os tanques

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Panzer	(in ca. 73% aller Fälle)	tancurile Es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ... Este adevărat că , timp de aproape 50 de ani , sovieticii au ţinut jumătate din Europa sub jugul lor , tancurile au reprimat în mod sângeros aspiraţiile pentru libertate , la Budapesta în 1956 , la Praga în 1968 , în Polonia ...
Panzer	(in ca. 23% aller Fälle)	tancuri Dies ist ein Anwendungsfall der Lehre der beschränkten Souveränität , die dem großen Demokraten Breschnew so nahe lag , mit dem Unterschied , dass wir jetzt Geldbußen statt Panzer haben . Este o aplicare a doctrinei suveranității limitate , care a fost foarte aproape de inima marelui democrat Brejnev , doar că în loc de tancuri noi avem sancțiuni financiare .
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	tancurile ruseşti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Panzer	(in ca. 86% aller Fälle)	stridsvagnar Stridsvagnar Ist es eine Art Militärtourismus , wenn zehntausende Soldaten , Raketen und Panzer unrechtmäßig gegen ein Land eingesetzt werden und ihm ein Teil seines bewohnten Gebiets genommen wird ? Är det militär turism när tiotusentals trupper , missiler och stridsvagnar används illegalt mot ett land och en del av landets befolkade territorium beslagtas ?
Panzer	(in ca. 9% aller Fälle)	stridsvagnarna Wenn das Assoziierungsabkommen mit Israel nicht ausgesetzt werden sollte , dann hätten die israelischen Panzer nicht nur die Gebiete überrollt , sondern auch den Artikel 2 dieses Abkommens sowie den Artikel 2 aller Assoziierungsabkommen . Om associeringsavtalet med Israel inte skulle skjutas upp är det inte bara territorierna som de israeliska stridsvagnarna krossat , det är också artikel 2 i detta avtal men även artikel 2 i alla associeringsavtal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Panzer	(in ca. 94% aller Fälle)	tanky Unsere Sorge in diesem Parlament und in der Europäischen Union gilt den Einwohnern von Dar ' a , wo den Vereinten Nationen der Zugang verwehrt wurde , in Baniyas , wo das brutale Durchgreifen weitergeht , in Hama , wo Panzer eingerückt sind . Tento Parlament a Európska únia vyjadrujú obavy o ľudí v meste Dará , do ktorého bol odmietnutý prístup OSN , v meste Banias , kde pokračujú tvrdé zásahy , v meste Hamá , do ktorého vstúpili tanky .
Panzer	(in ca. 4% aller Fälle)	tankov Mit den 27 Mitgliedstaaten hat die Europäische Union etwa zwei Millionen Soldaten , 10 000 Panzer und 3 000 Kampfflugzeuge . S 27 členskými štátmi má Európska únia približne 2 milióny vojakov , 10 000 tankov a 3 000 stíhacích lietadiel .
russische Panzer	(in ca. 100% aller Fälle)	ruské tanky
Panzer und	(in ca. 100% aller Fälle)	tanky a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Panzer	(in ca. 48% aller Fälle)	tanki Es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ... Res je , da je bila polovica Evrope skoraj 50 let pod sovjetskim jarmom , da so tanki krvavo zatrli težnje po svobodi , v Budimpešti leta 1956 , v Pragi leta 1968 , na Poljskem ...
Panzer	(in ca. 27% aller Fälle)	tankov Mit den 27 Mitgliedstaaten hat die Europäische Union etwa zwei Millionen Soldaten , 10 000 Panzer und 3 000 Kampfflugzeuge . Sedemindvajset držav članic Evropske unije ima na voljo približno dva milijona vojakov , 10 000 tankov in 3 000 bojnih letal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Panzer	(in ca. 90% aller Fälle)	tanques Kaum bekannt ist , dass Stalin bereits in den Dreißigerjahren über die kriegsnotwendigen Offensivwaffen , Panzer und Fallschirmjäger verfügte . Todavía menos saben que durante toda la década de los años 30 se habían estado preparando armas ofensivas , tanques y paracaidistas para Stalin .
Panzer	(in ca. 5% aller Fälle)	los tanques

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Panzer	(in ca. 83% aller Fälle)	tanky Die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um " ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen " . EU chce své vlastní vojáky , zbraně , tanky , letadla a bomby , aby mohla " plnit své povinnosti ve světě " .
Panzer	(in ca. 14% aller Fälle)	tanků Mit den 27 Mitgliedstaaten hat die Europäische Union etwa zwei Millionen Soldaten , 10 000 Panzer und 3 000 Kampfflugzeuge . S 27 členskými státy má Evropská unie přibližně 2 miliony vojáků , 10 000 tanků a 3 000 stíhacích letounů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Panzer	(in ca. 96% aller Fälle)	tankok Dies ist ein Anwendungsfall der Lehre der beschränkten Souveränität , die dem großen Demokraten Breschnew so nahe lag , mit dem Unterschied , dass wir jetzt Geldbußen statt Panzer haben . Ez a korlátozott szuverenitás doktrinájának az alkalmazása , amely annyira kedves volt a nagy demokrata , Brezsnyev szívének , azzal a kivétellel , hogy tankok helyett pénzügyi szankcióink vannak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen