Standard

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Standard	(in ca. 63% aller Fälle)	стандарт Daher ist es von grundlegender Bedeutung , dass die Union noch enger mit den jeweiligen internationalen Organisationen zusammenarbeitet , um einen neuen Standard im Kampf gegen dieses schrecklich gefährliche Phänomen aufzustellen . Затова е от жизненоважно значение Съюзът да установи още по-тясно сътрудничество със съответните международни организации , за да създаде нов стандарт в борбата срещу това изключително опасно явление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Standard	(in ca. 86% aller Fälle)	standard Dieser Standard muss gesetzt werden , damit diese Debatte rationaler wird , denn die Lösung dieses Problems bedarf mehr als nur einer gesetzlichen Festlegung des Renteneintrittsalters . Denne standard skal etableres for at rationalisere debatten , for der skal mere til end at fastsætte pensionsalderen ved lov for at løse dette problem .
Standard	(in ca. 3% aller Fälle)	standard .
Standard	(in ca. 2% aller Fälle)	standard ,
europäischen Standard	(in ca. 100% aller Fälle)	europæisk standard

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Standard	(in ca. 72% aller Fälle)	standard Standard Ein solcher Standard ist zu entwickeln , damit dieser Abzug vorgenommen werden kann . Such a standard has to be developed in order to allow for this deduction .
Standard	(in ca. 5% aller Fälle)	standard .
Standard für	(in ca. 100% aller Fälle)	standard for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Standard	(in ca. 32% aller Fälle)	standard Kleine und mittelständische Unternehmen in Europa sollten jedoch ihren eigenen Standard haben . Kuid Euroopa väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peaks olema oma standard .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Standard	(in ca. 26% aller Fälle)	standardin Die Union hat einen gemeinschaftlichen Standard entwickelt , der trotz seiner Vielfältigkeit als Schutzschild gegen Verunsicherung und nachlassendes Vertrauen fungiert . Euroopan unioni on luonut yhteisön standardin , joka vaihtelevuudestaan huolimatta toimii kilpenä epävarmuutta ja kuluttajien luottamuksen laskua vastaan .
Standard	(in ca. 8% aller Fälle)	standardi Jemand hat das Thema der Vereinheitlichung angesprochen : In dem Dokument der Kommission wurden die europäischen Normungsgremien bereits 2010 damit beauftragt , bis zum nächsten Jahr einen einheitlichen europäischen Standard für Ladesysteme für Elektrofahrzeuge zu entwickeln . Joku otti esiin kysymyksen standardoinnista : komission asiakirjassa unionin standardointielimille on jo annettu vuonna 2010 tehtäväksi kehittää ensi vuoteen mennessä sähköajoneuvojen latausjärjestelmiä koskeva yhteinen eurooppalainen standardi .
Standard	(in ca. 6% aller Fälle)	normin Wenn also keine Maßnahmen ergriffen werden , um besser früher als später einen internationalen Standard festzulegen , dann könnten uns große Probleme bevorstehen . Meillä voi näin ollen olla jatkossa ongelmia , jollemme ryhdy piakkoin toimiin kansainvälisen normin käyttöönottamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Standard	(in ca. 47% aller Fälle)	norme ( SK ) Frau Präsidentin , bei Verhandlungen mit Russland gibt es immer eine Reihe problematischer Themen , wie zum Beispiel den Standard der Bürgerrechte , das sinnlose Einfuhrverbot für Gemüse aus der EU , den in der EU stationierten Raketenschutzschild oder das problematische Eingreifen Russlands in zahlreichen ehemaligen Sowjetrepubliken . ( SK ) Madame la Présidente , nous sommes toujours confrontés à plusieurs questions problématiques dans les négociations avec la Russie , comme la norme des droits civils , l'embargo insensé sur les importations de légumes de l'Union européenne , le bouclier antimissile situé sur le territoire de l'Union ou l'implication problématique de la Russie dans plusieurs anciennes républiques soviétiques .
Standard	(in ca. 11% aller Fälle)	une norme

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Standard	(in ca. 35% aller Fälle)	standard Standard Wir haben einen Teil des Berichts ausgegliedert und entschieden , dass die Gesundheitsdienstleistungen einen eigenen Standard verdienen . Abbiamo diviso parte della relazione e deciso che i servizi sanitari meritavano uno standard speciale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Standard	(in ca. 41% aller Fälle)	standartu Wir haben es geschafft , einen Mittelweg zu finden , der uns einfache Verfahren bietet , mit deren Anwendung der Standard kleiner und mittlerer Unternehmen nicht beeinträchtigt und gleichzeitig das bestmögliche Resultat erzielt wird . Mums izdevās panākt līdzsvaru , kas mums nodrošinās gan vienkāršotas procedūras , ko varēs piemērot , nekompromitējot standartu par maza un vidēja lieluma uzņēmumiem , gan labāko iespējamo rezultātu .
Standard	(in ca. 23% aller Fälle)	standarts Ich unterstütze die Energiekennzeichnung . Es ist ein notwendiger Standard , und ich denke , wir sollten auf Vorwürfe , wer zu bestimmten Branchenlobbyverbänden gehört oder nicht gehört , verzichten . Es atbalstu energomarķējumu , tas ir vajadzīgs standarts un es uzskatu , ka ir jāatliek malā pārmetumi par to , kas ietilpst vai neietilpst konkrētas nozares lobijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Standard	(in ca. 36% aller Fälle)	standartą Herrn Rübig möchte ich sagen : Es ist bekannt , dass ich mich sehr stark für einen europäischen Standard eingesetzt habe , damit wir so schnell wie möglich mit diesem neuen Standard für das mobile Fernsehen europaweit eine Erfolgsgeschichte schreiben können , so wie wir das mit unserem GSM-Standard gemacht haben . Leiskite štai ką pasakyti , gerb . P. Rübig : yra gerai žinoma , kad aš aršiai pasisakiau už Europos standartą , kuris leistų mums paversti mobiliąją televiziją sėkmės istorija visoje Europoje per kuo trumpesnį laiką , kaip kad mes padarėme su savo GSM standartu .
Standard	(in ca. 16% aller Fälle)	standartai Das heißt nicht , dass wir als Parlament unmittelbar beteiligt sein müssen . Aber nur wenn der Prozess stimmt , können wir künftig bei den weiteren Implementierungen , bei jedem einzelnen Standard - und wir werden bei jedem einzelnen Standard künftig gefragt werden - für einen optimierten Prozess sorgen . Tai nereiškia , kad Europos Parlamentas turi tiesiogiai įsitraukti , bet tik tuo atveju , jei procesas veiks tinkamai , galėsime užtikrinti , kad jis veiks optimaliai ateityje , kai bus įgyvendinami atskiri standartai - ir ateityje su mumis bus konsultuojamasi dėl kiekvieno atskiro standarto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Standard	(in ca. 43% aller Fälle)	norm Doch es spricht alles dafür , einen europäischen Standard für die Regelung des sicheren Einsatzes solcher Therapien zu haben , wenn sie angewandt werden . Maar er is wel degelijk behoefte aan een Europese norm om de veilige toepassing van behandelingen waar dan ook te regelen .
Standard	(in ca. 23% aller Fälle)	standaard Unterm Strich sollten die Qualität und der Standard des Erzeugnisses stehen . Het moet uiteindelijk gaan om de kwaliteit en de standaard van het product .
Standard	(in ca. 8% aller Fälle)	Standard Gestern ist im österreichischen „ Standard “ ein Interview mit John Bellinger publiziert worden , das aus meiner Sicht sehr interessant ist . Gisteren stond in de Oostenrijkse krant ‘ Der Standard ’ een interview met John Bellinger dat ik erg interessant vind .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Standard	(in ca. 53% aller Fälle)	standard Darüber hinaus sind wir niemals eine Verpflichtung eingegangen , einen vom IASB ausgearbeiteten Standard zu übernehmen . Ponadto nigdy nie zobowiązywaliśmy się , że przyjmiemy każdy standard opracowany przez RMSR .
Standard	(in ca. 8% aller Fälle)	standardu Herr Präsident ! Ich möchte dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung für die hervorragende Arbeit in Bezug auf die Verabschiedung des " International Financial Reporting Standard ( IFRS ) 8 - Geschäftssegmente " , dem neuen Standard zur Segmentinformation , herzlich danken . komisarz . - Panie przewodniczący ! Chciałabym gorąco podziękować Komisji Gospodarczej i Monetarnej za wykonanie doskonałej pracy związanej z przyjmowaniem Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej ( MSSF ) 8 - Segmenty Operacyjne , nowego standardu w zakresie informacji o segmentach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Standard	(in ca. 45% aller Fälle)	norma Die Regierung des Kosovo muss verstehen , dass der Respekt für die Rechte von Minderheiten ein europäischer Standard ist . O governo do Kosovo tem de compreender que o respeito pelos direitos das minorias constitui a norma europeia .
Standard	(in ca. 11% aller Fälle)	padrão Ich bin nach wie vor der Meinung , dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen Forderungen zu stellen , z. B. in Form einer Wohnung mit normalem Standard , Einnahmen , welche die Selbstversorgung der Familie gewährleisten können , Achtung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie die Möglichkeit , eine Karenzzeit festlegen zu können . Continuo a pensar que os Estados-Membros devem ter a possibilidade de estabelecer certos requisitos , como , por exemplo , uma habitação de padrão normal , um nível de rendimento que garanta o sustento da família e o respeito pela ordem e segurança públicas , bem como a possibilidade de estabelecer um período de carência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Standard	(in ca. 48% aller Fälle)	standard Zweitens sollten die Erzeugnisse , die in die Europäische Union eingeführt werden , den gleichen - oder sogar einen höheren - Standard haben als die Erzeugnisse , die aus der Europäischen Union stammen . În al doilea rând , produsele care intră în Uniunea Europeană ar trebui să se ridice la înălţimea aceluiaşi standard - sau poate la unul mai înalt - ca produse din afara Uniunii Europene .
Standard	(in ca. 23% aller Fälle)	un standard
dieser Standard	(in ca. 100% aller Fälle)	acest standard

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Standard	(in ca. 81% aller Fälle)	standard Nach meinen Erfahrungen ist das ein internationaler Standard , dem wir Frauen bereits entsprechen . Enligt min erfarenhet är detta en internationell standard , som vi kvinnor redan efterlever .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Standard	(in ca. 25% aller Fälle)	norma Es kann nicht angehen , dass der kleinstmögliche Standard als Lösung angenommen wird . Je neprípustné , aby bola ako riešenie prijatá najnižšia možná norma .
Standard	(in ca. 14% aller Fälle)	štandard Ich möchte denjenigen , die möglicherweise dem Parlament immer das Gegenteil unterstellen , vorab klipp und klar sagen : Die Mehrheit des Europäischen Parlaments ist für IFRS , ist für einen globalen Standard und ist dafür , dass dies alles in eine gemeinsame richtige Richtung geht . Rád by som hneď na začiatku veľmi jasne povedal tým , ktorí možno vždy považujú za samozrejmé opak toho , čo Parlament , že väčšina Európskeho parlamentu podporuje IFRS , podporuje celosvetový štandard a chce v tejto veci ísť týmto smerom , ktorý je správny .
Standard	(in ca. 9% aller Fälle)	štandardu Der Standard ist weit von dem , was wir hier in Europa gewohnt sind , entfernt . Ich štandard má ďaleko od štandardu , na ktorý sme zvyknutí v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Standard	(in ca. 77% aller Fälle)	standard Daher müssen wir gründlich über eine exklusive Abschirmung einiger Ressourcen auf Ebene der Europäischen Union nachdenken , um einige der statistischen Verwaltungseinheiten aus der Ebene LAU 1 auf den Standard zu bringen . Zato moramo razmisliti o tem , da bi na ravni Evropske unije oddelili del sredstev in ga namenili izključno za to , da nekatere statistične enote na ravni LAU 1 dosežejo standard .
Dieser Standard	(in ca. 50% aller Fälle)	Ta standard je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Standard	(in ca. 16% aller Fälle)	norma Das ist ein demokratischer Standard , und Sie wollen ja die Demokratie schützen . Esta es la norma democrática que ustedes están defendiendo .
Standard	(in ca. 16% aller Fälle)	estándar Ich möchte daran erinnern , dass sich das Parlament bei der Behandlung des " Telekompakets " mit großer Mehrheit für die Forderung nach einem offenen , gemeinsamen Standard für Fernsehsender und - empfänger ausgesprochen hat , d. h. dem einzigen bisher in Europa anerkannten , dem so genannten MHP-Standard . Quisiera recordarles que el Parlamento , en relación con la tramitación del " paquete Telecom " , aprobó por considerable mayoría la exigencia de un estándar abierto común para los emisores y receptores de televisión , el único que se ha aprobado hasta ahora en Europa , el denominado estándar MHP .
Standard	(in ca. 12% aller Fälle)	una norma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Standard	(in ca. 19% aller Fälle)	norma ( RO ) Herr Präsident ! Meines Erachtens sollte die Achtung der Unabhängigkeit der Justiz - ein grundlegender Standard sowohl der Europäischen Union als auch Brasiliens - Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben . ( RO ) Pane předsedající , jsem přesvědčena , že by respektování nezávislosti soudů , což je základní norma v Evropské unii i v Brazílii , mělo mít přednost před všemi ostatními úvahami .
Standard	(in ca. 17% aller Fälle)	normy Wenn wir uns aber diese utopische Situation wünschen , müssen wir sicherstellen , dass Berufsqualifikationen den gleichen Standard in der Europäischen Union und idealerweise weltweit besitzen . Avšak pokud chceme , aby tato utopická situace nastala , musíme zajistit , aby odborné kvalifikace splňovaly stejné normy v Evropské unii a ideálně i na celém světě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Standard	(in ca. 33% aller Fälle)	szabvány Aber sie erhalten auf jeden Fall einen halbwegs ordentlichen Standard sowie eine Grundlage , um sich vor gefährlichen Chemikalien schützen zu können . De legalább lesz egy tisztességes szabvány és meglesz az az alapvető védelem , ami szükséges a veszélyes vegyi anyagokkal szembeni védekezéshez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen