dritten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (25)
• Englisch (22)
• Estnisch (21)
• Finnisch (24)
• Französisch (22)
• Griechisch (22)
• Italienisch (28)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (27)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (29)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dritten	(in ca. 66% aller Fälle)	третия Bezüglich der dritten Frage , der des Vertrags von Lissabon , sind wir zufrieden . По третия въпрос , Договора от Лисабон , ние сме доволни .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	третата Jetzt komme ich zum dritten Thema . Стигнах и до третата тема .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	трето Sie hatten in Nordirland nicht nur mit den niedrigen Milchpreisen und hohen Kosten zu kämpfen , wir hatten auch noch den dritten feuchten Sommer in Folge , was sich verherend auf die Milchwirtschaft Nordirlands ausgewirkt hat . В Северна Ирландия трябваше не само да се примирим с ниските изкупни цени на млякото и високите разходи , но преживяхме и трето поредно влажно лято , което имаше пагубен ефект върху млекопроизводството ни .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	третото Die Finanzkrise wurde erster Linie durch die von den finanziellen und politischen Eliten der Welt kultivierte Illusion verursacht , dass im dritten Jahrtausend Wirtschaft und Wohlstand mehr auf dem Finanzwesen denn auf der Produktion von Gütern aufbauen könnten , mehr auf den erstaunlichen Kreationen der Finanzkunst denn auf dem , was von mehreren hundert Millionen Unternehmen auf der ganzen Welt tatsächlich geschaffen , produziert , verkauft und vermarktet wird . Финансовата криза беше причинена главно от илюзията , подхранвана от световния финансов и политически елит , че в третото хилядолетие икономиката и богатството могат да се основават повече на финансите , отколкото на производството на стоки , повече на удивителните продукти на финансовия инженеринг , отколкото на това , което в действителност се създава , произвежда и продава от стотици милиони предприятия по целия свят .
dritten Lesung	(in ca. 100% aller Fälle)	трето четене
dritten Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	третата част
dritten Generation	(in ca. 90% aller Fälle)	трето поколение
im dritten	(in ca. 80% aller Fälle)	през третото
dritten Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	По третия въпрос
dritten Säule	(in ca. 63% aller Fälle)	третия стълб
dritten Jahrtausend	(in ca. 59% aller Fälle)	третото хилядолетие
dritten Jahrtausend	(in ca. 31% aller Fälle)	третото хилядолетие .
dritten Säule	(in ca. 11% aller Fälle)	третия стълб .
dritten Säule	(in ca. 11% aller Fälle)	стълб
der dritten Säule	(in ca. 84% aller Fälle)	третия стълб
zum dritten Mal	(in ca. 73% aller Fälle)	за трети път
im dritten Quartal	(in ca. 72% aller Fälle)	през третото тримесечие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dritten	(in ca. 65% aller Fälle)	tredje Es wäre sinnvoll , ein Instrument der Gemeinschaft zu schaffen , das die Grundsätze des Übereinkommens von Wien über die internationalen Kaufverträge übernimmt , und im Rahmen des dritten Pfeilers eine Initiative zu fördern , deren Ziel die Erlangung des Vollstreckungsrechts für unbezahlte Schulden ist . Det ville være godt at skabe et fællesskabsinstrument , som overtager principperne i Wien-konventionen vedrørende internationale købekontrakter samt at fremme et initiativ inden for den tredje søjle med det formål at etablere et eksekutionsgrundlag for inddrivelse af ubetalte fordringer .
dritten	(in ca. 10% aller Fälle)	den tredje
dritten	(in ca. 8% aller Fälle)	tredje søjle
dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	søjle Zum Abschluß , Herr Präsident , noch dies : Der Volksgesundheitsrat macht jetzt Fortschritte , aber leider muß ich feststellen , daß sich jetzt andere Aktionen mehr hervortun , wobei ich an die action commune im Rahmen des dritten Pfeilers denke . Dieser jüngste französische Vorschlag beruht ganz und gar auf Unterdrückung und verneint die Bedeutung humaner und pragmatischer Ansätze . Hr . formand , til sidst vil jeg sige , at der nu sker fremskridt i sundhedsministeriet , men jeg må desværre konstatere , at der nu dukker andre sager op , og her tænker jeg på det fælles handlingsprogram i søjle tre . Dette nye franske forslag sigter helt og fuldt på strafforfølgelse og underkender betydningen af en human og pragmatisk fremgangsmåde .
und dritten	(in ca. 92% aller Fälle)	og tredje
dritten Weg	(in ca. 90% aller Fälle)	tredje vej
genannten dritten	(in ca. 87% aller Fälle)	såkaldte tredje
dritten Phase	(in ca. 87% aller Fälle)	tredje fase
dritten Quartal	(in ca. 86% aller Fälle)	tredje kvartal
dritten Teil	(in ca. 84% aller Fälle)	tredje del
des dritten	(in ca. 77% aller Fälle)	den tredje
dritten Mal	(in ca. 70% aller Fälle)	tredje gang
dritten Punkt	(in ca. 69% aller Fälle)	tredje punkt
dritten Generation	(in ca. 64% aller Fälle)	tredje generation
dritten Lesung	(in ca. 64% aller Fälle)	tredjebehandlingen
im dritten	(in ca. 63% aller Fälle)	i tredje
dritten Stufe	(in ca. 62% aller Fälle)	tredje fase
dritten Pfeilers	(in ca. 55% aller Fälle)	tredje søjle
dritten Säule	(in ca. 50% aller Fälle)	tredje søjle
einen dritten	(in ca. 50% aller Fälle)	et tredje
dritten Pfeiler	(in ca. 48% aller Fälle)	tredje søjle
zum dritten	(in ca. 47% aller Fälle)	for tredje
einen dritten	(in ca. 43% aller Fälle)	en tredje
der dritten	(in ca. 41% aller Fälle)	den tredje
zum dritten	(in ca. 37% aller Fälle)	tredje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dritten	(in ca. 61% aller Fälle)	third Wie wird die Antwort der EU nach der dritten Runde der Präsidentschaftswahlen lauten ? What will be the EU ’s response after the third round of the presidential elections ?
dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	the third
dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	third pillar
genannten dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	so-called third
dritten Jahr	(in ca. 97% aller Fälle)	third year
dritten Mal	(in ca. 96% aller Fälle)	third time
dritten Quartal	(in ca. 95% aller Fälle)	third quarter
dritten Weg	(in ca. 92% aller Fälle)	third way
einen dritten	(in ca. 87% aller Fälle)	a third
dritten Lesung	(in ca. 84% aller Fälle)	third reading
dritten Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	third question
dritten Phase	(in ca. 78% aller Fälle)	third phase
dritten Stufe	(in ca. 77% aller Fälle)	third stage
dritten Generation	(in ca. 76% aller Fälle)	third generation
dritten Teil	(in ca. 71% aller Fälle)	third part
dritten Jahrtausend	(in ca. 65% aller Fälle)	third millennium
dritten Pfeilers	(in ca. 65% aller Fälle)	third pillar
dritten Pfeiler	(in ca. 63% aller Fälle)	third pillar
dritten Säule	(in ca. 58% aller Fälle)	third pillar
der dritten	(in ca. 41% aller Fälle)	the third
dritten Punkt	(in ca. 39% aller Fälle)	third point
der dritten	(in ca. 32% aller Fälle)	third

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dritten	(in ca. 75% aller Fälle)	kolmanda Kolmanda Meiner Ansicht nach könnte sogar noch eine Verbesserung durch die Einarbeitung einer dritten Änderung erreicht werden , welche die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland in dem Bereich Energie hervorhebt , aber auch die Grundlage aufzeigt , auf der so eine Zusammenarbeit stattfinden sollte . Arvan siiski , et see võiks veel parem olla , kui lisaksime kolmanda muudatusettepaneku , mis rõhutab ELi-Venemaa koostöö tähtsust energiavaldkonnas ning näitab ka alust , millel niisugune koostöö peaks aset leidma .
dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	kolmandat Wenn der Kollege Schulz der Meinung ist , er müsse jeden zweiten , dritten Wortbeitrag kommentieren , dann ist das sein Problem . Kui härra Schulz leiab , et ta peab kommenteerima iga teist või kolmandat sõnavõttu , siis on see tema probleem .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	kolmandas schriftlich . - ( PT ) Es ist interessant festzustellen , wie in diesem dritten Paket zur Liberalisierung des Elektrizitätssektors nach wie vor dieselben Argumente angeführt werden und das , obwohl wir ja das Vorgehen der Wirtschafts - und Finanzgruppen immer weniger kontrollieren können , die auf dem Markt agieren , ihre Regeln durchboxen , Preise erhöhen , Beschäftigte entlassen , die Beschäftigungsverhältnisse immer unsicherer machen und immer weniger ihren Aufgaben als öffentliche Dienstleister gerecht werden . kirjalikult . - ( PT ) Huvitav on märkida , kuidas selles elektrisektori liberaliseerimise kolmandas paketis kasutatakse endiselt samu argumente , hoolimata asjaolust , et meil on järjest vähem kontrolli majanduslike ja finantsrühmade tegevuse üle , kes turul tegutsevad , kes kehtestavad oma eeskirjad , tõstavad hindu , vallandavad töötajaid , suurendades nii tööhõive ebakindlust , ning suudavad järjest vähem täita oma avaliku teenistuse kohustusi .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	kolmas In Bezug auf den Vertrag hatten wir einen negativen und einen positiven Wahlentscheid in Irland , wenn wir es also sportlich nehmen würden , müssten wir nun nach dem Prinzip " Best-of-Three " verfahren . Der Unterschied bei einem dritten Referendum wäre , dass wir es diesmal zu einem offenen und fairen Referendum machen könnten . Iirimaal on toimunud kaks hääletust , millest üks oli lepingut mittepooldava ja teine lepingut pooldava tulemusega ; seega , kui meil on vähegi õiglast meelt , siis tuleks meil ka kolmas ja otsustav tulemus saada ; kuid sellise erinevusega , et las kolmas referendum olla vaba ja õiglane .
dritten Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda põlvkonna
einen dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	ka kolmas
dritten Säule	(in ca. 88% aller Fälle)	kolmanda samba
im dritten	(in ca. 80% aller Fälle)	kolmandas
der dritten	(in ca. 73% aller Fälle)	kolmanda
des dritten	(in ca. 69% aller Fälle)	kolmanda
dritten Mal	(in ca. 68% aller Fälle)	kolmandat korda
dritten Quartal	(in ca. 50% aller Fälle)	kolmandas kvartalis
dritten Quartal	(in ca. 50% aller Fälle)	aasta kolmandas kvartalis
des dritten Jahrtausends	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda aastatuhande
dritten industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda tööstusrevolutsiooni
der dritten Säule	(in ca. 96% aller Fälle)	kolmanda samba
zum dritten Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	kolmandat korda
im dritten Quartal	(in ca. 50% aller Fälle)	aasta kolmandas kvartalis
im dritten Quartal	(in ca. 45% aller Fälle)	kolmandas kvartalis
Nun zur dritten Dimension .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüd kolmas dimensioon .
Zum dritten Punkt : Japan	(in ca. 98% aller Fälle)	Minu kolmas märkus puudutab Jaapanit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dritten	(in ca. 50% aller Fälle)	kolmannen Die Kommission ist sehr erfreut darüber , dass zum ersten und dritten Omnibus-Vorschlag eine Einigung in erster Lesung möglich ist und dass sich die drei Institutionen auf gute und faire Kompromisslösungen einigen konnten . Komissio on hyvin tyytyväinen nähdessään , että yksimielisyys ensimmäisen ja kolmannen kokoomaehdotuksen osalta voidaan saavuttaa ensimmäisessä käsittelyssä ja että kolmen toimielimen välillä on tehty hyviä ja oikeudenmukaisia kompromissiratkaisuja .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	kolmanteen Die dänischen Sozialdemokraten sind der Meinung , daß diese elf Länder an der dritten Stufe der WWU teilnehmen können und möchten nicht verhindern , daß diese Länder eine engere Zusammenarbeit miteinander eingehen . Tanskan sosiaalidemokraatit ovat sitä mieltä , että nämä 11 maata voivat osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen , eivätkä he halua estää näitä maita tekemästä aikaisempaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään .
dritten	(in ca. 9% aller Fälle)	kolmannen pilarin
dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	kolmatta Als Rechtsgrundlage für den Vorschlag im Rahmen der dritten Säule wurden die Artikel 30 und 31 des Vertrags gewählt . Perussopimuksen 30 ja 31 artiklat olivat ne , jotka valittiin oikeusperustaksi kolmatta pilaria koskevaa ehdotusta varten .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	kolmannesta Einige mögen einwenden , dass Europol damit vom dritten in den ersten Pfeiler rücke und so noch stärker der Kontrolle durch die europäischen Nationalstaaten entzogen sei . Jotkut saattavat vastustaa Europolin siirtämistä tässä yhteydessä kolmannesta pilarista ensimmäiseen ja näin yhä loitommalle Euroopan kansallisvaltioiden valvonnasta .
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	kolmanteen pilariin
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	kolmannessa Ähnlich sieht es im dritten Ausschuss der Vereinten Nationen aus . Wie ich vorhin bereits in meiner Erklärung gesagt habe , es geht jetzt darum , verschiedene Initiativen zu ergreifen . Tilanne Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannessa komiteassa on samanlainen .
dritten Sektors	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmannen sektorin
dritten Generation	(in ca. 95% aller Fälle)	kolmannen sukupolven
des dritten	(in ca. 81% aller Fälle)	kolmannen
dritten Pfeilers	(in ca. 79% aller Fälle)	kolmannen pilarin
dritten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	kolmatta kertaa
dritten Säule	(in ca. 77% aller Fälle)	kolmannen pilarin
der dritten	(in ca. 76% aller Fälle)	kolmannen
dritten Lesung	(in ca. 71% aller Fälle)	kolmannen käsittelyn
vom dritten	(in ca. 70% aller Fälle)	kolmannesta pilarista
dritten Quartal	(in ca. 64% aller Fälle)	kolmannella
zum dritten	(in ca. 58% aller Fälle)	kolmanteen
dritten Phase	(in ca. 58% aller Fälle)	kolmannen vaiheen
dritten Teil	(in ca. 56% aller Fälle)	kolmannen osan
dritten Pfeiler	(in ca. 36% aller Fälle)	kolmannen pilarin
im dritten	(in ca. 33% aller Fälle)	kolmannella
dritten Pfeiler	(in ca. 30% aller Fälle)	kolmanteen pilariin
dritten Phase	(in ca. 29% aller Fälle)	kolmannessa vaiheessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dritten	(in ca. 80% aller Fälle)	troisième Zum dritten Punkt . Herr Präsident , habe ich richtig verstanden , daß der Kommissar eine genauere Ausarbeitung seines Maßnahmenpakets vorlegen wird ? En troisième lieu , Monsieur le Président , ai-je bien compris que le commissaire se présente avec un développement approfondi de son paquet de mesures ?
dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	troisième pilier
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	du troisième
dritten und	(in ca. 100% aller Fälle)	troisième et
einen dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	un troisième
dritten Teil	(in ca. 96% aller Fälle)	troisième partie
dritten Weg	(in ca. 96% aller Fälle)	troisième voie
dritten Generation	(in ca. 89% aller Fälle)	troisième génération
dritten Lesung	(in ca. 86% aller Fälle)	troisième lecture
dritten Phase	(in ca. 85% aller Fälle)	troisième phase
dritten Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	troisième fois
dritten Jahr	(in ca. 81% aller Fälle)	troisième année
dritten Jahrtausend	(in ca. 78% aller Fälle)	troisième millénaire
des dritten	(in ca. 78% aller Fälle)	du troisième
dritten Punkt	(in ca. 74% aller Fälle)	troisième point
zum dritten	(in ca. 68% aller Fälle)	troisième
dritten Stufe	(in ca. 64% aller Fälle)	troisième phase
der dritten	(in ca. 55% aller Fälle)	troisième
dritten Pfeilers	(in ca. 54% aller Fälle)	troisième pilier
dritten Pfeiler	(in ca. 50% aller Fälle)	troisième pilier
dritten Säule	(in ca. 47% aller Fälle)	troisième pilier
dritten Pfeilers	(in ca. 24% aller Fälle)	du troisième pilier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dritten	(in ca. 24% aller Fälle)	τρίτη Hinsichtlich der Änderungsanträge 61 und 103 in Bezug auf Artikel 5 sind wir der Auffassung , dass die Dokumente der dritten Lesung im Gegensatz zu den Dokumenten , die in den Verhandlungen selbst geprüft werden , unmittelbar nach Ende des abschließenden Vermittlungsausschusses zugänglich gemacht werden sollten . Όσον αφορά τις τροπολογίες 61 και 103 σχετικά με το άρθρο 5 , πιστεύουμε ότι τα έγγραφα συνδιαλλαγής από την τρίτη ανάγνωση θα πρέπει να καθίστανται προσβάσιμα αμέσως μετά την ολοκλήρωση της τελικής συνεδρίασης συνδιαλλαγής , σε αντίθεση με τα έγγραφα που εξετάζονται στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις .
dritten	(in ca. 20% aller Fälle)	τρίτο Τρίτο Bei dem dritten Beispiel geht es um den steuerlichen Bereich . Das Thema " Steuern " wurde völlig unterschätzt . Το τρίτο σημείο αφορά τη φορολογία . Η σημασία του φακέλλου « φορολογία » υποτιμάται εντελώς .
dritten	(in ca. 15% aller Fälle)	πυλώνα Ich spreche nicht über die Anwendung von Artikel 42 , durch die Angelegenheiten der dritten Säule der ersten Säule zugeordnet werden können , obwohl das sehr wünschenswert wäre . Δεν αναφέρομαι στην εφαρμογή του άρθρου 42 για τη μεταφορά θεμάτων του τρίτου πυλώνα στον πρώτο πυλώνα , αν και κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο .
dritten	(in ca. 8% aller Fälle)	τρίτου Die Überprüfung des dritten Standbeins dieses Ensembles erfolgt , nachdem ziemlich drastische Veränderungen in der Weltwirtschaft und auch in der europäischen Wirtschaft stattgefunden haben , denn die letzte Überprüfung unserer Handelsschutzmaßnahmen haben wir vor mehr als 10 Jahren vorgenommen . " αναθεώρηση του τρίτου σκέλους αυτού του τριπτύχου λαμβάνει χώρα μετά από αρκετά δραματικές αλλαγές που συνέβησαν στην παγκόσμια οικονομία , και βεβαίως και στην ευρωπαϊκή οικονομία , μετά την πραγματοποίηση της τελευταίας αναθεώρησης των μέτρων εμπορικής μας άμυνας πριν από 10 χρόνια .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	τρίτης Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Διάφορες χώρες και ερευνητικοί οργανισμοί δαπανούν τώρα μεγάλα χρηματικά ποσά στην έρευνα της δεύτερης και τρίτης γενιάς βιοκαυσίμων .
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	του τρίτου
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	τρίτου πυλώνα
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	τρίτο πυλώνα
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	του τρίτου πυλώνα
dritten Generation	(in ca. 85% aller Fälle)	τρίτης γενιάς
des dritten	(in ca. 79% aller Fälle)	του τρίτου
dritten Quartal	(in ca. 77% aller Fälle)	τρίτο τρίμηνο
dritten Punkt	(in ca. 70% aller Fälle)	τρίτο σημείο
dritten Mal	(in ca. 65% aller Fälle)	τρίτη φορά
dritten Pfeilers	(in ca. 58% aller Fälle)	τρίτου πυλώνα
dritten Teil	(in ca. 57% aller Fälle)	τρίτο μέρος
dritten Phase	(in ca. 52% aller Fälle)	τρίτη φάση
dritten Pfeiler	(in ca. 51% aller Fälle)	τρίτο πυλώνα
dritten Lesung	(in ca. 48% aller Fälle)	τρίτης ανάγνωσης
dritten Säule	(in ca. 44% aller Fälle)	τρίτου πυλώνα
dritten Stufe	(in ca. 42% aller Fälle)	τρίτη φάση
dritten Pfeiler	(in ca. 20% aller Fälle)	στον τρίτο πυλώνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dritten	(in ca. 32% aller Fälle)	terzo Schließlich gibt es noch einen dritten Punkt , den mehrere von Ihnen angesprochen haben , nämlich die Frage , auf welcher Ebene die Behörden vertreten sind . Infine , alcuni di voi hanno sollevato un terzo punto , ossia il livello di rappresentanza delle autorità .
dritten	(in ca. 30% aller Fälle)	terza Ich teile Ihre Meinung , dass es sich hierbei um ein wichtiges Dossier handelt , und ich bin jetzt zum dritten Mal innerhalb von weniger als einem Jahr hier , um mit Ihnen darüber zu diskutieren . Condivido la vostra idea secondo cui si tratta di un dossier importante e sono qui per la terza volta in meno di un anno a discuterne con voi .
dritten	(in ca. 14% aller Fälle)	terzo pilastro
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	pilastro Was geschieht mit den Themen , die im dritten Pfeiler angesiedelt sind ? Che ne è degli argomenti propri del terzo pilastro ?
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	del terzo
als dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	come terzo
dritten Jahrtausend	(in ca. 100% aller Fälle)	terzo millennio
dritten Weg	(in ca. 93% aller Fälle)	terza via
dritten Generation	(in ca. 93% aller Fälle)	terza generazione
genannten dritten	(in ca. 92% aller Fälle)	cosiddetto terzo
dritten Lesung	(in ca. 88% aller Fälle)	terza lettura
dritten Quartal	(in ca. 85% aller Fälle)	terzo trimestre
vom dritten	(in ca. 84% aller Fälle)	dal terzo
dritten Jahr	(in ca. 80% aller Fälle)	terzo anno
dritten Teil	(in ca. 78% aller Fälle)	terza parte
des dritten	(in ca. 73% aller Fälle)	del terzo
im dritten	(in ca. 69% aller Fälle)	nel terzo
dritten Pfeiler	(in ca. 69% aller Fälle)	terzo pilastro
dritten Mal	(in ca. 69% aller Fälle)	terza volta
dritten Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	terzo punto
dritten Pfeilers	(in ca. 58% aller Fälle)	terzo pilastro
dritten Phase	(in ca. 58% aller Fälle)	terza fase
dritten Stufe	(in ca. 58% aller Fälle)	terza fase
dritten Säule	(in ca. 55% aller Fälle)	terzo pilastro
dritten Frage	(in ca. 53% aller Fälle)	terza domanda
dem dritten	(in ca. 50% aller Fälle)	terzo
der dritten	(in ca. 48% aller Fälle)	terza
zum dritten	(in ca. 44% aller Fälle)	terzo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dritten	(in ca. 28% aller Fälle)	trešajā Trešajā ( FR ) Herr Präsident , Frau Malmström , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die Europäische Union hat im dritten Quartal 2009 wieder ein Wachstum verzeichnet , was uns dazu veranlassen könnte zu glauben , dass wir das Schlimmste hinter uns haben . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , Malmström kundze , komisāres kundze , dāmas un kungi , 2009 . gada trešajā ceturksnī Eiropas Savienībā atkal parādījās izaugsme , kā dēļ mēs uzskatījām , ka ļaunākais ir aiz muguras .
dritten	(in ca. 22% aller Fälle)	trešo Gerade auch hier müssen wir Energieforschung betreiben , um in Richtung einer zweiten oder dritten Technologie zu gehen , um hier auch wirklich - da stimme ich völlig überein - vor allem Biomasse und andere Rohstoffe zu verwenden , die nicht diesen nachteiligen Effekt , nicht diesen Verdrängungseffekt haben , wie das jetzt der Fall ist . Tieši enerģētikas jomā mums jāveic vairāk pētījumu , lai virzītos uz otro un trešo tehnoloģiju attīstības fāzi , lai patiešām - un tam es pilnībā piekrītu - tā izmantotu biomasu un citas izejvielas , ka nerastos šis kaitīgais nobīdes efekts , kā tas ir pašlaik .
dritten	(in ca. 16% aller Fälle)	trešā Digitale Bibliotheken sind eine Phänomen des dritten Jahrtausends . Darum muss nicht nur das heute grundlegende Spezialwissen bewertet werden , sondern auch künftiges Wissen , das im Zuge sich verändernder Technik entsteht . Digitālās bibliotēkas ir trešā gadu tūkstoša fenomens , un tāpēc ir jāizvērtē ne tikai tās specifiskās zināšanas , kas ir būtiskas šobrīd , bet arī tās , kas būs vajadzīgas nākotnē , mainoties tehnoloģijām .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	trešās Last but not least begrüße ich den Gewinner des dritten Preises , der an das staatliche Gymnasium in Vyronas , einem Vorort von Athen in Griechenland , vergeben wurde . Kā pēdējo , bet ne mazāk svarīgo , es sveicu trešās vietas ieguvēju - Atēnu piepilsētas Vyronas valsts ģimnāziju .
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	trešais Den dritten ausschlaggebenden Faktor schließlich stellen die Einwanderungsströme dar , denn Einwanderung ist eine wichtige Voraussetzung für die Sicherung des demografischen Gleichgewichts und des Wirtschaftswachstums . Visbeidzot , trešais un izšķirošais faktors ir migrācijas plūsma , jo imigrācija ir būtisks priekšnoteikums demogrāfiskā līdzsvara un ekonomiskās izaugsmes nodrošināšanai .
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	paketes ( ES ) Herr Präsident ! Morgen stimmen wir über den zweiten und letzten Teil des dritten Gesetzespakets zur Liberalisierung des Energiemarkts ab , mit anderen Worten , über den den Gassektor betreffenden Teil . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , rīt mēs balsosim par otro un pēdējo enerģijas tirgus liberalizēšanas trešās tiesību aktu paketes daļu , citiem vārdiem sakot , par to daļu , kas attiecas uz gāzes nozari .
dritten maritimen	(in ca. 100% aller Fälle)	trešā jūrniecības
dritten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	trešās paaudzes
im dritten Quartal	(in ca. 84% aller Fälle)	gada trešajā ceturksnī
zum dritten Mal	(in ca. 48% aller Fälle)	jau trešo reizi
zum dritten Mal	(in ca. 34% aller Fälle)	trešo reizi
Nun zur dritten Dimension	(in ca. 97% aller Fälle)	Tagad trešā dimensija
Nun zur dritten Dimension .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tagad trešā dimensija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dritten	(in ca. 43% aller Fälle)	trečiojo Die Datenschutzstandards in Kapitel VI der Prümer Initiative , die genauere Garantien zusichern , reichen allein nicht aus , und benötigen , um richtig zu funktionieren , einen kompletten und allgemeinen Rahmen , der nur durch den Rahmenbeschluss zum Datenschutzinstrument im Bereich der dritten Säule effektiv gewährleistet werden kann . Priumo iniciatyvos IV skyriuje nustatytas duomenų apsaugos standartas , suteikia konkretesnių garantijų , tačiau vien jo nepakanka , siekiant , kad jis tinkamai funkcionuotų ; būtinas visas bendras pagrindas , kurį efektyviai užtikrinti pavyks tik tada , jei bus priimta pagrindų sprendimas dėl trečiojo ramsčio duomenų apsaugos .
dritten	(in ca. 13% aller Fälle)	trečiąjį Der Vorschlag für eine Richtlinie über den Erdgasbinnenmarkt ist Teil des dritten Energiepakets , das die Privatisierung der Erdgasversorgung abschließt . raštu . - ( EL ) Direktyvos dėl vidaus dujų rinkos pasiūlymo sudaro " trečiąjį energetikos paketą " , kuriuo baigiama gamtinių dujų tiekimo paslaugų privatizacija .
dritten	(in ca. 9% aller Fälle)	trečiajame Die Interessen von Giganten wie dem US-Unternehmen Ford , dem aktuellen Eigner von Volvo Cars , der im dritten Quartal 2009 einen Gewinn von fast einer Milliarde USD erwirtschaftet hat , oder von Aviva , Axa und BlackRock , den Hauptaktionären von Heijmans NV , verdrängen heute das Allgemeinwohl europäischer Bürger . Tokių gigantų kaip dabartinįmonės " Volvo Cars " savininkJAV bendrov " Ford " , vien tik trečiajame 2009 m. ketvirtyje uždirbusi beveik 1 mlrd . JAVD pelną , ar pagrindinės įmonės " Heijmans NV " akcininkės bendrovės " Aviva " , " Axa " ir " BlackRock " , interesai šiandien išstumia Europos piliečių bendrus interesus ir šis fondas prie to prisideda .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	trečiuoju Dieser Vereinbarung liegt gegenwärtig eine Rechtsgrundlage der dritten Säule zugrunde , so dass sie nach Ansicht der Kommission in Zukunft unter die normale Zuständigkeit des EP und des Gerichtshofs fällt . Šis susitarimas dabar teisiškai grindžiamas trečiuoju ramsčiu , todėl , Komisijos nuomone , jis ir ateityje pateks į įprastinę EP ir Teismo kompetenciją .
im dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	trečiajame
dritten Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	trečią kartą
des dritten	(in ca. 71% aller Fälle)	trečiojo
dritten Säule	(in ca. 69% aller Fälle)	trečiojo ramsčio
zum dritten Mal	(in ca. 58% aller Fälle)	trečią kartą
zum dritten Mal	(in ca. 22% aller Fälle)	jau trečią kartą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dritten	(in ca. 56% aller Fälle)	derde Deshalb ist das im dritten Teil der Fragestunde gelandet . Zodoende is uw vraag in het derde deel van het vragenuur beland .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	derde pijler
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	pijler Im Hinblick auf den dritten Pfeiler - in dem es um soziale , kulturelle und humane Belange geht - muß gesagt werden , daß es hier beträchtliche Verzögerungen gibt , einerseits aufgrund der Schwierigkeiten bei den MEDAProgrammen und andererseits aufgrund der Verzögerungen unseres Parlaments , das immer noch nicht jenes Forum geschaffen hat , das als idealer Treffpunkt für die Euro-Mittelmeer-Zivilgesellschaften dienen sollte . Dan nu de derde pijler - de sociale , culturele en menselijke pijler - ; er is op dit terrein flinke vertraging opgelopen , zowel als gevolg van de problemen bij de MEDA-programma 's als vanwege de lakse houding van ons Parlement , dat nog niet het forum heeft opgericht dat de ideale ontmoetingsplaats voor de Euro-mediterrane burgermaatschappijen zou moeten worden .
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	de derde
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	het derde
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	de derde pijler
Ihrer dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	uw derde
dritten Weg	(in ca. 97% aller Fälle)	derde weg
dritten Jahrtausends	(in ca. 93% aller Fälle)	derde millennium
dritten Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	derde verslag
dritten Lesung	(in ca. 92% aller Fälle)	derde lezing
dritten Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	derde vraag
dritten Stufe	(in ca. 88% aller Fälle)	derde fase
dritten Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	derde keer
dritten Quartal	(in ca. 75% aller Fälle)	derde kwartaal
dritten Pfeilers	(in ca. 71% aller Fälle)	derde pijler
dritten Generation	(in ca. 69% aller Fälle)	derde generatie
dritten Pfeiler	(in ca. 67% aller Fälle)	derde pijler
dritten Säule	(in ca. 62% aller Fälle)	derde pijler
dritten Jahrtausend	(in ca. 61% aller Fälle)	derde millennium
im dritten	(in ca. 44% aller Fälle)	het derde
des dritten	(in ca. 42% aller Fälle)	derde
dritten Teil	(in ca. 40% aller Fälle)	derde deel
des dritten	(in ca. 39% aller Fälle)	het derde
der dritten	(in ca. 37% aller Fälle)	de derde
dritten Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	derde punt
dritten Jahrtausend	(in ca. 33% aller Fälle)	het derde millennium

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dritten	(in ca. 46% aller Fälle)	trzeciego Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen , die slowenische Präsidentschaft hat sich umfassend um die Unterstützung des dritten Energiepakets bemüht . Panie i panowie ! Słoweńska prezydencja podjęła znaczące wysiłki w celu promocji trzeciego pakietu liberalizacji rynku .
dritten	(in ca. 19% aller Fälle)	trzecim Ich teile jedoch die Besorgnis , die in Ihrer dritten Frage zum Ausdruck kommt , dass der vorhandene gemeinschaftliche Besitzstand nicht unterlaufen werden darf . Ale podzielam obawy wyrażone przez państwa w trzecim pytaniu , dotyczące znaczenia tego , aby nie osłabiać istniejących przepisów wspólnotowych .
dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	trzeciej Die Herausforderung ist aber beachtlich , da die neue israelische , unter dem Druck des dritten Mannes , Herr Liebermann , dem rechtsextremen , dort demokratische akzeptierten Spitzenpolitiker , stehende Regierung Gefahr läuft , dass sich ihre Aufgabe bei dieser Verhandlung außerordentlich erschwert . Jest to jednak porażające wyzwanie , jako że przed nowym rządem Izraela , pozostającym pod presją osoby trzeciej - Avigdora Liebermanna , skrajnie prawicowego przywódcy , akceptowanego w świetle zasad demokracji - stoi ryzyko , że jego zadanie w tych negocjacjach ulegnie komplikacjom .
dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	trzeci Deshalb unterstütze ich die Schlussfolgerungen von Carlos Coelho voll und ganz , dass wir all dies zusammenbringen müssen , um eine Zusammenführung der Verfahrensabläufe zur Durchführung der Evaluierung zu erzielen , um die Aufgabenbereiche zwischen der ersten und der dritten Säule zu konsolidieren - und ich hoffe , dass der Ausdruck ' dritte Säule ' bald der Vergangenheit angehören wird und ich ihn nie wieder in den Mund nehmen muss - , damit eine einfache , effektive und transparente Evaluierung gewährleistet und sichergestellt wird , dass die Transparenz mit einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Europäischen Parlament einhergeht . Dlatego w pełni popieram wnioski Carlosa Coelho , że musimy to wszystko połączyć , skonsolidować procedury , według których przeprowadza się taką ocenę , połączyć zadania w zakresie pierwszego i trzeciego filaru - mam nadzieję , że wkrótce określenie " trzeci filar ” przejdzie do historii i nigdy nie będę go już musiała używać - stworzyć jedną prostą , skuteczną i efektywną oraz przejrzystą ocenę oraz zapewnić , by przejrzystość obejmowała odpowiedzialność wobec Parlamentu Europejskiego .
dritten Quartal	(in ca. 100% aller Fälle)	trzecim kwartale
dritten Generation	(in ca. 95% aller Fälle)	trzeciej generacji
dritten industriellen	(in ca. 92% aller Fälle)	trzeciej rewolucji
dritten Pfeilers	(in ca. 86% aller Fälle)	trzeciego filaru
im dritten	(in ca. 80% aller Fälle)	w trzecim
des dritten	(in ca. 58% aller Fälle)	trzeciego pakietu
dritten Säule	(in ca. 42% aller Fälle)	trzeciego filaru
des dritten	(in ca. 32% aller Fälle)	trzeciego
dritten industriellen Revolution	(in ca. 96% aller Fälle)	trzeciej rewolucji przemysłowej
im dritten Quartal	(in ca. 51% aller Fälle)	trzecim kwartale
im dritten Quartal	(in ca. 49% aller Fälle)	w trzecim kwartale

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	terceiro Ich komme dann zu meinem dritten Punkt , zu dem der Kommissar vielleicht eine andere Meinung hat . Chego assim ao terceiro ponto , relativamente ao qual o Senhor Comissário possui , porventura , uma perspectiva diferente da minha .
dritten	(in ca. 28% aller Fälle)	terceira Die Kommission erklärt uns freundlicherweise , daß diese letztere Bestimmung erst mit dem Tag des Beginns der dritten Stufe angewendet werden könne und in der Zwischenzeit eine andere Lösung gefunden werden müsse . A Comissão explica melifluamente que esta última disposição só seria utilizável no início da terceira fase e , até lá , seria efectivamente necessário arranjar outra coisa .
dritten	(in ca. 10% aller Fälle)	terceiro pilar
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	do terceiro
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	pilar Das Vereinigte Königreich hat beispielsweise bereits unter Beweis gestellt , daß es zu einer verstärkten Zusammenarbeit im dritten Pfeiler bereit ist . O Reino Unido , por exemplo , já mostrou estar preparado para admitir a cooperação reforçada no terceiro pilar .
dritten Teil	(in ca. 96% aller Fälle)	terceira parte
dritten Weg	(in ca. 96% aller Fälle)	terceira via
dritten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	terceira geração
dritten Quartal	(in ca. 92% aller Fälle)	terceiro trimestre
dritten Lesung	(in ca. 90% aller Fälle)	terceira leitura
dritten Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	terceiro relatório
dritten Jahr	(in ca. 88% aller Fälle)	terceiro ano
einen dritten	(in ca. 87% aller Fälle)	um terceiro
dritten Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	terceira pergunta
im dritten	(in ca. 86% aller Fälle)	no terceiro
des dritten	(in ca. 85% aller Fälle)	do terceiro
dritten Phase	(in ca. 77% aller Fälle)	terceira fase
dritten Stufe	(in ca. 72% aller Fälle)	terceira fase
dritten Jahrtausends	(in ca. 71% aller Fälle)	terceiro milénio
dritten Mal	(in ca. 67% aller Fälle)	terceira vez
der dritten	(in ca. 62% aller Fälle)	terceira Terceira
dritten Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	terceiro ponto
dritten Säule	(in ca. 53% aller Fälle)	terceiro pilar
dritten Pfeilers	(in ca. 52% aller Fälle)	terceiro pilar
dritten Pfeiler	(in ca. 52% aller Fälle)	terceiro pilar
den dritten	(in ca. 50% aller Fälle)	o terceiro
zum dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	ao terceiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dritten	(in ca. 31% aller Fälle)	treia Hinsichtlich der Änderungsanträge 61 und 103 in Bezug auf Artikel 5 sind wir der Auffassung , dass die Dokumente der dritten Lesung im Gegensatz zu den Dokumenten , die in den Verhandlungen selbst geprüft werden , unmittelbar nach Ende des abschließenden Vermittlungsausschusses zugänglich gemacht werden sollten . În ceea ce priveşte amendamentele 61 şi 103 legate de articolul 5 , credem că documentele de conciliere din a treia lectură trebuie să fie accesibile imediat după concilierea finală , spre deosebire de documentele care sunt examinate în timpul negocierilor .
dritten	(in ca. 23% aller Fälle)	treilea Nun zum dritten Punkt : Ich möchte das Parlament im Hinblick auf das wichtige Thema des Zugangs zu Medikamenten beruhigen . În al treilea rând , aş dori să asigur Parlamentul cu privire la problema importantă a accesului la medicamente .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	de-al treilea
dritten	(in ca. 8% aller Fälle)	a treia
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	de-a treia
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	de-al Der durch den Vertrag in Gang gesetzte Prozess wird die Union von innen heraus und auch auf globaler Ebene stärken , zudem hat er auch einen sehr großen Einfluss darauf , die Zusammenarbeit in dem Bereich des aktuellen dritten Pfeilers zu intensivieren . Procesul iniţiat pe baza acestui tratat va consolida Uniunea atât pe plan intern , cât şi în contextul global , acesta fiind , de asemenea , strâns legat de consolidarea cooperării în domeniul celui de-al treilea pilon actual .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	cel de-al treilea
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	al treilea
dritten	(in ca. 2% aller Fälle)	de-al treilea pachet
dritten Lesung	(in ca. 95% aller Fälle)	treia lectură
dritten Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	treia oară
dritten Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	treia întrebare
dritten Säule	(in ca. 53% aller Fälle)	treilea pilon
des dritten	(in ca. 27% aller Fälle)	celui de-al treilea
dritten Säule	(in ca. 14% aller Fälle)	treilea pilon .
im dritten Quartal	(in ca. 56% aller Fälle)	treilea trimestru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dritten	(in ca. 53% aller Fälle)	tredje Im dritten Block beziehen sich die Vorschläge auf die Politik der Forschung und technologischen Entwicklung - konkret auf das Fünfte Rahmenprogramm - , wobei folgende Punkte zu nennen sind : För det tredje , konfigureringen av politiken rörande forskning och utveckling , mer konkret då femte ramprogrammet , och detta genom följande punkter :
dritten	(in ca. 17% aller Fälle)	den tredje
dritten	(in ca. 10% aller Fälle)	tredje pelaren
dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	pelaren Was eine potenzielle Zuständigkeit der Europäischen Union im Rahmen der dritten Säule betrifft , so gibt es derzeit keine EU-Vorschriften zur Regelung des Status von Behinderten in Strafanstalten . I fråga om EU : s eventuella behörighet inom ramen för den tredje pelaren saknas för närvarande en EU-lagstiftning där de funktionshindrade internernas ställning regleras .
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	den tredje pelaren
dritten Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	tredje världen
dritten Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	tredje generationens
dritten Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	tredje gången
dritten Sektors	(in ca. 83% aller Fälle)	tredje sektorn
einen dritten	(in ca. 78% aller Fälle)	en tredje
dritten Jahr	(in ca. 61% aller Fälle)	tredje året
dritten Weg	(in ca. 61% aller Fälle)	tredje vägen
den dritten	(in ca. 60% aller Fälle)	den tredje
dritten Lesung	(in ca. 58% aller Fälle)	tredje behandling
der dritten	(in ca. 53% aller Fälle)	den tredje
dritten Pfeilers	(in ca. 53% aller Fälle)	tredje pelaren
dritten Säule	(in ca. 52% aller Fälle)	tredje pelaren
dritten Pfeiler	(in ca. 51% aller Fälle)	tredje pelaren
des dritten	(in ca. 45% aller Fälle)	tredje
dritten Teil	(in ca. 45% aller Fälle)	tredje delen
zum dritten	(in ca. 40% aller Fälle)	tredje gången
dritten Weg	(in ca. 34% aller Fälle)	tredje väg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	tretieho Die Kollegin Jeggle möchte zunächst dem Kollegen Savary für die gute Kooperation zwischen den Schattenberichterstattern im Rahmen des dritten Eisenbahnpakets herzlich danken , und die Kollegin Jeggle ist mit dem Ergebnis auch zum Lokführerschein sehr zufrieden . Pani Jeggleová chcela najskôr poďakovať pánovi Savarymu za úzku spoluprácu medzi tieňovými spravodajcami v oblasti tretieho železničného balíka a tiež vyjadriť uspokojenie z výsledkov práce na smernici o vydávaní osvedčení strojvodcom .
dritten	(in ca. 21% aller Fälle)	tretej Wir haben vielleicht viele der sogenannten Rechte der dritten Generation hervorgehoben , aber ein paar Punkte haben wir vergessen wie die Rückgabe von Eigentum , das von totalitären Regimen konfisziert wurde , an die Eigentümer oder ein würdiges Begräbnis für die vielen Menschen , die in Mittel - und Osteuropa brutal ermordet wurden und nur behelfsmäßige Gräber erhalten haben . Možno sme v tejto správe poukázali na mnohé práva tretej generácie , ako sa nazývajú , ale na niektoré otázky sme zabudli , napríklad na vrátenie majetku skonfiškovaného totalitnými režimami pôvodným majiteľom či zariadenie dôstojného pohrebu mnohých ľudí , ktorých v strednej a východnej Európe v roku 1945 brutálne zavraždili a dodnes ležia iba v provizórnych hroboch .
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	treťom Dort wird im dritten Bezugsvermerk u. a. im Namen der UEN-Fraktion darauf hingewiesen , dass wir den Rassismus in Europa verdammen , und zwar unter Bezug auf die Europäische Charta der Grundrechte . V treťom odôvodnení bolo v mene skupiny UEN i ďalších zdôraznené , že odsudzujeme rasizmus v Európe a že tak robíme s odkazom na európsku Chartu základných práv .
dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	tretí Sobald jedoch der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird das Parlament automatisch Mitentscheidungsbefugnisse in Angelegenheiten der dritten Säule haben . Keď nadobudne platnosť Lisabonská zmluva , Parlament automaticky získa spolurozhodovacie právomoci v záležitostiach , ktoré spadajú pod tretí pilier .
dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	tretiu Bei der dritten Anfrage bin ich unsicher , wie ich sie kurz beantworten soll . Pokiaľ ide o tretiu otázku , trochu váham , ako ju stručne zodpovedať .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	tretieho piliera
dritten Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	tretej fáze
dritten Jahrtausend	(in ca. 100% aller Fälle)	treťom tisícročí
im dritten	(in ca. 93% aller Fälle)	v treťom
dritten Option	(in ca. 92% aller Fälle)	tretej možnosti
dritten industriellen	(in ca. 85% aller Fälle)	tretej priemyselnej
dritten Pfeilers	(in ca. 75% aller Fälle)	tretieho piliera
dritten Energiepakets	(in ca. 67% aller Fälle)	tretieho energetického
dritten Generation	(in ca. 66% aller Fälle)	tretej generácie
dritten Quartal	(in ca. 64% aller Fälle)	treťom štvrťroku
des dritten	(in ca. 60% aller Fälle)	tretieho
dritten Säule	(in ca. 58% aller Fälle)	tretieho piliera
dritten Generation	(in ca. 34% aller Fälle)	tretej generácii
dritten Quartal	(in ca. 33% aller Fälle)	štvrťroku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dritten	(in ca. 32% aller Fälle)	tretjega Es gibt noch keine Regelung für den Schutz von personenbezogenen Daten im dritten Pfeiler . Še vedno ni sistema za varstvo osebnih podatkov v okviru tretjega stebra .
dritten	(in ca. 25% aller Fälle)	tretji Sicher die beste Bestätigung dafür kam von Kommissar Füle , als er sagte , dass dieser Bericht zur dritten Säule der Arktis-Politik der EU werden würde . To je najbolj potrdil komisar Füle , ko je rekel , da bo to poročilo postalo tretji steber politike EU za Arktiko .
dritten	(in ca. 20% aller Fälle)	tretjem Gefährlicher ist der Alkoholkonsum im zweiten und dritten Drittel der Schwangerschaft , was die meisten Schwangeren nicht wissen , weil das erste Drittel meistens die Zeit ist , in der die Einnahme von Medikamenten , Drogen und dergleichen die meisten Probleme verursacht . Nevarnejši je v drugem in tretjem trimesečju , kar večina žensk ne razume , saj je običajno prvo tromesečje tisto , ki je zaskrbljujoče v smislu jemanja zdravil ali podobnih snovi .
dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	tretje Tretje Die Kommission ist entschlossen , ein Pilotprojekt für die gesellschaftlichen Innovationen in Europa zu starten , mit dem Fachkenntnisse und eine vernetzte " virtuelle Drehscheibe " für Sozialunternehmen sowie dem öffentlichen und dem dritten Sektor bereitgestellt wird . Komisija je zavezana , da bi začela izvajati pilotni projekt na področju evropskih socialnih inovacij , ki bo zagotovil strokovno znanje in omreženo virtualno stičišče za socialne podjetnike ion za javne in tretje sektorje .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	v tretjem
einen dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	še tretji
dritten Quartal	(in ca. 93% aller Fälle)	tretjem četrtletju
des dritten	(in ca. 93% aller Fälle)	tretjega
im dritten	(in ca. 93% aller Fälle)	v tretjem
dritten und	(in ca. 88% aller Fälle)	tretjega in
dritten Mal	(in ca. 71% aller Fälle)	že tretjič
dritten Säule	(in ca. 63% aller Fälle)	tretjega stebra
dritten Generation	(in ca. 53% aller Fälle)	tretje generacije
dritten Generation	(in ca. 44% aller Fälle)	tretji generaciji
der dritten	(in ca. 42% aller Fälle)	tretjega
zum dritten Mal	(in ca. 95% aller Fälle)	že tretjič
im dritten Quartal	(in ca. 70% aller Fälle)	v tretjem četrtletju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dritten	(in ca. 34% aller Fälle)	tercer Es ist zu beobachten , dass sich die Trennlinien zwischen den drei Säulen der Altersversorgung verwischen , nicht nur zwischen der zweiten Säule der betrieblichen Altersversorgung und der dritten Säule der Eigenvorsorge , sondern auch zwischen der zweiten und der ersten Säule der gesetzlichen Altersversorgung . Existe una tendencia a la indefinición del límite entre los tres pilares de las pensiones , no solo entre el segundo pilar laboral y el tercer pilar individual , sino también entre el segundo y el primer pilar legal .
dritten	(in ca. 26% aller Fälle)	tercera Dieser Bericht ist ein deutliches Signal für die Einführung des Mobilfunks der dritten Generation in der Europäischen Union . Este informe es un claro voto a favor de la introducción de las comunicaciones móviles de tercera generación en la Unión Europea .
dritten	(in ca. 14% aller Fälle)	tercer pilar
dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	pilar Es ist zu beobachten , dass sich die Trennlinien zwischen den drei Säulen der Altersversorgung verwischen , nicht nur zwischen der zweiten Säule der betrieblichen Altersversorgung und der dritten Säule der Eigenvorsorge , sondern auch zwischen der zweiten und der ersten Säule der gesetzlichen Altersversorgung . Existe una tendencia a la indefinición del límite entre los tres pilares de las pensiones , no solo entre el segundo pilar laboral y el tercer pilar individual , sino también entre el segundo y el primer pilar legal .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	del tercer
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	el tercer
diesem dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	este tercer
dritten Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	tercera enmienda
dritten Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	tercer año
dritten Quartal	(in ca. 100% aller Fälle)	tercer trimestre
dritten Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	tercer informe
dritten Lesung	(in ca. 95% aller Fälle)	tercera lectura
dritten Weg	(in ca. 93% aller Fälle)	tercera vía
dritten Phase	(in ca. 90% aller Fälle)	tercera fase
dritten Generation	(in ca. 89% aller Fälle)	tercera generación
dritten Jahrtausend	(in ca. 85% aller Fälle)	tercer milenio
dritten Stufe	(in ca. 83% aller Fälle)	tercera fase
dritten Mal	(in ca. 78% aller Fälle)	tercera vez
des dritten	(in ca. 75% aller Fälle)	del tercer
dritten Pfeiler	(in ca. 74% aller Fälle)	tercer pilar
dritten Teil	(in ca. 67% aller Fälle)	tercera parte
und dritten	(in ca. 67% aller Fälle)	tercer pilar
den dritten	(in ca. 67% aller Fälle)	el tercer
dritten Punkt	(in ca. 63% aller Fälle)	tercer punto
dritten Pfeilers	(in ca. 57% aller Fälle)	tercer pilar
dritten Säule	(in ca. 48% aller Fälle)	tercer pilar
im dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	en el tercer
im dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	el tercer
der dritten	(in ca. 35% aller Fälle)	tercera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dritten	(in ca. 46% aller Fälle)	třetí Třetí Deshalb unterstütze ich die Schlussfolgerungen von Carlos Coelho voll und ganz , dass wir all dies zusammenbringen müssen , um eine Zusammenführung der Verfahrensabläufe zur Durchführung der Evaluierung zu erzielen , um die Aufgabenbereiche zwischen der ersten und der dritten Säule zu konsolidieren - und ich hoffe , dass der Ausdruck ' dritte Säule ' bald der Vergangenheit angehören wird und ich ihn nie wieder in den Mund nehmen muss - , damit eine einfache , effektive und transparente Evaluierung gewährleistet und sichergestellt wird , dass die Transparenz mit einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Europäischen Parlament einhergeht . Plně tedy podporuji závěry Carlose Coelha , že to vše potřebujeme spojit dohromady , potřebujeme konsolidaci postupů , podle kterých se provádí hodnocení , sjednotit úlohu prvního a třetího pilíře - a já doufám , že spojení " třetí pilíř " bude již minulostí a nebudu ji již muset opakovat - mít jednoduché , účinné , výkonné a transparentní hodnocení a zajistit , aby transparentnost obsahovala rovněž odpovědnost vůči Evropskému parlamentu .
dritten	(in ca. 30% aller Fälle)	třetího Bringen wir die Bevölkerung der dritten Welt nach Europa ... Vpustíme-li obyvatele třetího světa do Evropy ...
dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	třetím Nach Ansicht der Kommission werden die Bestimmungen zum Datenschutz laut Beschluss vom Juni 2007 sowie gemäß dem derzeit diskutierten Entwurf ergänzt durch die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses über den Datenschutz in der dritten Säule . Podle názoru Komise budou ustanovení o ochraně údajů stanoveny v rozhodnutí z června 2007 , stejně tak v návrhu , o kterém se právě diskutuje , doplněné ustanoveními rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v třetím pilíři .
dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	ve třetím
dritten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	potřetí
des dritten	(in ca. 100% aller Fälle)	třetího
dritten Quartal	(in ca. 89% aller Fälle)	třetím čtvrtletí
im dritten	(in ca. 88% aller Fälle)	ve třetím
dritten Weg	(in ca. 83% aller Fälle)	třetí cestu
dritten Generation	(in ca. 62% aller Fälle)	třetí generace
dritten Säule	(in ca. 60% aller Fälle)	třetího pilíře
dritten Säule	(in ca. 21% aller Fälle)	třetím pilíři
zum dritten Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	potřetí
dritten industriellen Revolution	(in ca. 81% aller Fälle)	třetí průmyslové
im dritten Quartal	(in ca. 75% aller Fälle)	ve třetím čtvrtletí
Nun zur dritten Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	A nyní ke třetímu rozměru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dritten	(in ca. 64% aller Fälle)	harmadik Frau Präsidentin , wir sprechen viel über das Schmelzen der Pole , aber neben der Arktis und der Antarktis gibt es noch einen " dritten Pol " . Die Eiskappe des Himalayas und seine Gletscher , die rund zwei Milliarden Menschen in China , Indien und anderen Regionen des Subkontinents - das ist fast ein Drittel der Weltbevölkerung - mit Wasser versorgen . Elnök asszony ! Nagyon sokat beszélünk a jégsapkák olvadásáról , de az Arktisz és az Antarktisz mellett létezik egy " harmadik sarkvidék ” is : a Himalája jégsapkája és gleccserei , amelyek körülbelül kétmilliárd ember - a világ népességének csaknem egyharmada - számára biztosítják a vizet Kínában , Indiában és a szubkontinens más országaiban .
dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	a harmadik A harmadik
dritten Quartal	(in ca. 92% aller Fälle)	harmadik negyedévében
dritten Generation	(in ca. 71% aller Fälle)	harmadik generációs
dritten Säule	(in ca. 71% aller Fälle)	harmadik pillér
im dritten Quartal	(in ca. 89% aller Fälle)	harmadik negyedévében
dritten industriellen Revolution	(in ca. 57% aller Fälle)	harmadik ipari forradalom
Nun zur dritten Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	És most a harmadik dimenzióról

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen