bald

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (14)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bald	(in ca. 71% aller Fälle)	скоро Es gab natürlich institutionelle Probleme , die hoffentlich bald überwunden sind , und auch - entschuldigen Sie bitte , Frau Hübner - die extreme Vorsicht der Kommission in dieser Angelegenheit . Разбира се , съществуват институционални проблеми , които скоро ще бъдат отстранени , надявам се , както и - извинете , г-жо Хюбнер - извънредната предпазливост на Комисията в тази сфера .
bald	(in ca. 12% aller Fälle)	скоро ще
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	най-скоро Das wird so bald wie möglich geschehen . Това ще бъде направено възможно най-скоро .
sehr bald	(in ca. 56% aller Fälle)	много скоро
schon bald	(in ca. 50% aller Fälle)	скоро
so bald	(in ca. 48% aller Fälle)	възможно най-скоро
bald eine	(in ca. 46% aller Fälle)	скоро Скоро
so bald	(in ca. 37% aller Fälle)	възможно най-скоро .
bald eine	(in ca. 36% aller Fälle)	скоро ще
sehr bald	(in ca. 11% aller Fälle)	съвсем скоро
sehr bald	(in ca. 11% aller Fälle)	скоро
sehr bald	(in ca. 7% aller Fälle)	много скоро .
so bald wie	(in ca. 60% aller Fälle)	възможно най-скоро
so bald wie	(in ca. 8% aller Fälle)	най-скоро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bald	(in ca. 73% aller Fälle)	snart Herr Präsident ! Ich habe das Gefühl - und das haben hier wohl alle - , die Schweiz könnte sich auf diese Art Europa Schritt für Schritt annähern , um irgendwann einmal , und das hoffentlich bald , Vollmitglied der Europäischen Union zu werden , was sicherlich wünschenswert ist . ( DE ) Hr . formand ! Som alle andre her har jeg den fornemmelse , at Schweiz kan komme stadig tættere på Europa på denne måde og i sidste ende og forhåbentlig snart blive fuldgyldigt medlem af EU , noget der helt sikkert bør hilses yderst velkomment .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	hurtigt Wenn das erste Team von Barroso auf Ablehnung stößt , sehen wir voller Erwartung seinem möglichst bald folgenden zweiten Team entgegen . Hvis Barrosos første hold bliver afvist , glæder vi os til at se hans andet hold så hurtigt som muligt .
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	hurtigst Von unserem Standpunkt aus wird die gesamte Hilfe dort hin geliefert , wo sie gebraucht wird ; und was konkret Rafah betrifft , werden wir für den Einsatz so bald wie möglich bereit sein . Vi vil levere enhver bistand , hvor der er behov herfor , og navnlig med hensyn til Rafah vil vi være rede til at udsende missioner hurtigst muligt .
nicht bald	(in ca. 100% aller Fälle)	ikke snart
bald 25	(in ca. 100% aller Fälle)	snart 25
auch bald	(in ca. 100% aller Fälle)	også snart
und bald	(in ca. 93% aller Fälle)	og snart
sehr bald	(in ca. 82% aller Fälle)	meget snart
wir bald	(in ca. 62% aller Fälle)	vi snart
so bald	(in ca. 58% aller Fälle)	hurtigst muligt
hoffentlich bald	(in ca. 52% aller Fälle)	forhåbentlig snart
werden bald	(in ca. 50% aller Fälle)	vil snart
schon bald	(in ca. 47% aller Fälle)	snart

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bald	(in ca. 81% aller Fälle)	soon Diese Ratifizierung sollte so bald wie möglich nach der sechsten Konferenz der Parteien der KlimaRahmenkonvention der UN erfolgen . This ought to be ratified as soon as possible after the Sixth Party Summit to the UN ' s framework convention on climate change .
bald	(in ca. 5% aller Fälle)	will soon
sehr bald	(in ca. 84% aller Fälle)	very soon
so bald	(in ca. 57% aller Fälle)	as soon as possible
möglichst bald	(in ca. 46% aller Fälle)	as soon as possible
bald in	(in ca. 42% aller Fälle)	soon
bald eine	(in ca. 34% aller Fälle)	soon .
schon bald	(in ca. 23% aller Fälle)	will soon
möglichst bald	(in ca. 22% aller Fälle)	as soon as
so bald	(in ca. 17% aller Fälle)	as soon as
so bald	(in ca. 10% aller Fälle)	soon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bald	(in ca. 38% aller Fälle)	varsti Doch daran arbeiten wir , und wir hoffen , dass wir dies bald in die Tat umsetzen können . Me siiski töötame sellega ja loodame , et seda rakendatakse varsti .
bald	(in ca. 32% aller Fälle)	peagi Die Gründe für dieses Versagen liegen in dem , was sich bald als die wahre Agenda dieser Strategie herausgestellt hat : Deregulierung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und die damit verbundene Abwertung der Arbeit , ein Angriff auf soziale Rechte , Abbau wesentlicher öffentlicher Dienstleistungen , Privatisierung und Liberalisierung zentraler Sektoren der Wirtschaft und die Vorherrschaft des Marktes in zunehmenden Bereichen des öffentlichen Lebens . Selle ebaõnnestumise põhjused seisnevad milleski , mis peagi pärast strateegia kasutuselevõtmist näitas ennast selle tõelise olemusena : töösuhete vähesem reguleerimine ja sellest tulenevalt töö väärtuse langus , sotsiaalsete õiguste kahjustamine , oluliste avalike teenuste vähendamine , kesksete majandussektorite erastamine ja liberaliseerimine ning avaliku elu valdkondades turu esikohale seadmine .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	kiiresti Es ist also unser Ziel , möglichst bald damit zu beginnen , und wir ersuchen das Europäische Parlament in diesem Zusammenhang unser Partner zu sein . Seepärast soovime teha sellega algust võimalikult kiiresti ning palume Euroopa Parlamendil teha meiega selles koostööd .
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	võimalikult Wir erwarten so bald wie möglich ein strategisches Dokument über die mittel - und langfristige Gebäudepolitik , damit wir in der ersten Lesung eine angemessene Entscheidung treffen können . Meil on võimalikult kiiresti vaja strateegilist dokumenti hoonepoliitika kohta keskmises või pikas perspektiivis , et saaksime esimesel lugemisel võtta vastu asjakohase otsuse .
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	võimalikult kiiresti
hoffentlich bald	(in ca. 100% aller Fälle)	loodetavasti varsti
bald in	(in ca. 100% aller Fälle)	varsti
schon bald	(in ca. 64% aller Fälle)	varsti
bald eine	(in ca. 60% aller Fälle)	varsti
möglichst bald	(in ca. 56% aller Fälle)	võimalikult kiiresti
so bald	(in ca. 26% aller Fälle)	võimalikult kiiresti
so bald	(in ca. 22% aller Fälle)	kiiresti
Und zwar bald	(in ca. 90% aller Fälle)	Ma vajame neid ruttu
so bald wie	(in ca. 45% aller Fälle)	võimalikult kiiresti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bald	(in ca. 82% aller Fälle)	pian Ich halte es auch für die private Wirtschaft für sehr wichtig , daß Klarheit herrscht , daß zahlreiche Vorschriften der winmark - Gesetzgebung auch in der Statistik und im Rechnungswesen möglichst bald einer Regelung unterzogen werden . Pidän myös yksityistalouksien kannalta erittäin tärkeänä sitä , että asiat ovat selviä ja että lukuisat winmark - lainsäädännön määräykset myös tilastoasioissa ja kirjanpidossa otetaan mukaan määräyksiin mahdollisimman pian .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	pian .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	mahdollisimman pian
sehr bald	(in ca. 65% aller Fälle)	hyvin pian
bald eine	(in ca. 53% aller Fälle)	pian
möglichst bald	(in ca. 47% aller Fälle)	mahdollisimman pian
so bald	(in ca. 45% aller Fälle)	mahdollisimman pian
schon bald	(in ca. 42% aller Fälle)	pian
bald wie	(in ca. 24% aller Fälle)	pian .
sehr bald	(in ca. 21% aller Fälle)	pian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bald	(in ca. 56% aller Fälle)	bientôt Gegenwärtig leben 350 Millionen Menschen in der Europäischen Union , und bald werden es 500 Millionen sein . 350 millions de personnes vivent dans l'Union européenne actuellement et ce chiffre passera bientôt à 500 millions .
bald	(in ca. 10% aller Fälle)	rapidement Wenn wir uns heute den Vorschlag der Kommission und die Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen ansehen , können wir feststellen , dass dieses Übereinkommen , nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen , bald in Kraft treten wird , da es 47,57 % der Welttonnage einbindet . Lorsque nous examinons la proposition de la Commission et l'annexe VI de la convention MARPOL aujourd ' hui , nous ne pouvons que constater que celle-ci , d'après les informations en ma possession , devrait entrer rapidement en vigueur dans la mesure où 47,57 % du tonnage mondial sont liés à celle-ci .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	prochainement Abschließende Entscheidungen zu diesen Themen werden im Dezember 2006 , also recht bald , getroffen . Des décisions définitives sur ces questions seront prises très prochainement , en décembre 2006 .
bald 25	(in ca. 100% aller Fälle)	bientôt 25
schon bald	(in ca. 50% aller Fälle)	bientôt
möglichst bald	(in ca. 39% aller Fälle)	possible
sehr bald	(in ca. 38% aller Fälle)	très bientôt
sehr bald	(in ca. 33% aller Fälle)	très prochainement
Und zwar bald	(in ca. 94% aller Fälle)	Nous en avons besoin rapidement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bald	(in ca. 70% aller Fälle)	σύντομα Wir sollten sehr bald klar machen , dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat , den Prozess zu steuern oder zu regieren . Πρέπει πολύ σύντομα να καταστεί σαφές ότι η διαδικασία μετάβασης πρέπει να ξεκινήσει αμέσως και ότι ο κ . Mubarak , σαφώς , δεν νομιμοποιείται πλέον να ηγείται ή να διευθύνει τη διαδικασία .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	συντομότερο Wir fordern , sie so bald wie möglich zu vereinfachen . Απαιτούμε να απλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	σύντομα θα
sehr bald	(in ca. 71% aller Fälle)	πολύ σύντομα
schon bald	(in ca. 52% aller Fälle)	σύντομα
so bald	(in ca. 27% aller Fälle)	το συντομότερο
Und zwar bald	(in ca. 96% aller Fälle)	Και τις χρειαζόμαστε σύντομα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bald	(in ca. 70% aller Fälle)	presto Ich habe dies auch in meinen Ausführungen zum Ausdruck gebracht , und ich hoffe , dass die Kommission in ihren Überlegungen bald zum Abschluss kommen wird . L' ho detto nel mio intervento e spero che la riflessione in corso presso la Commissione dia presto frutto .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	quanto prima
bald 25	(in ca. 100% aller Fälle)	presto 25
sehr bald	(in ca. 71% aller Fälle)	molto presto
schon bald	(in ca. 50% aller Fälle)	presto
möglichst bald	(in ca. 32% aller Fälle)	quanto prima
so bald	(in ca. 31% aller Fälle)	quanto prima
so bald	(in ca. 25% aller Fälle)	più presto
sehr bald	(in ca. 13% aller Fälle)	presto
so bald	(in ca. 10% aller Fälle)	prima possibile
so bald	(in ca. 10% aller Fälle)	al più presto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bald	(in ca. 79% aller Fälle)	drīz Eine deutliche Reaktion von der gesamten Region wird bald erwartet : genau die lokale Initiative , an der es während der jahrzehntelangen Misswirtschaft der Linken mangelte , was erst durch die Initiativen durch die Regierung Silvio Berlusconi behoben wurde . Tiek sagaidīts , ka drīz no visa reģiona sekos spēcīga reakcija . Tieši šīs vietējās iniciatīvas trūka gadu desmitiem ilgās kreiso spēku pārstāvju īstenotās sliktās pārvaldības laikā , kuras sekas mazināja tikai Silvio Berlusconi vadītās valdības īstenotās iniciatīvas .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	drīzumā Ich begrüße daher die Annahme dieses Berichts und hoffe , dass die Mitgliedstaaten bald dazu in der Lage sind , die Beihilfen für Fischer zu erhöhen , und dass die Europäische Union über den Europäischen Fischereifonds ( EFF ) ihre Subventionen zur Verbesserung und Modernisierung der Schiffe und des Geräts erhöhen und einen Fonds einrichten wird , an den sich KMU im Falle von Schwierigkeiten wenden können . Tāpēc es atzinīgi vērtēju šī ziņojuma pieņemšanu un ceru , ka dalībvalstis drīzumā spēs palielināt atbalstu zvejniekiem un ka Eiropas Savienība , izmantojot Eiropas Zivsaimniecības fondu ( EZF ) , palielinās savas subsīdijas , lai uzlabotu un modernizētu kuģus un aprīkojumu , kā arī izveidos fondu , kurā var vērsties grūtībās nonākuši MVU .
schon bald	(in ca. 100% aller Fälle)	drīz
und bald	(in ca. 71% aller Fälle)	un drīz
sehr bald	(in ca. 58% aller Fälle)	ļoti drīz
sehr bald	(in ca. 28% aller Fälle)	drīz
Und zwar bald	(in ca. 93% aller Fälle)	Mums tā ir vajadzīga drīz
so bald wie	(in ca. 25% aller Fälle)	iespējas ātrāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bald	(in ca. 42% aller Fälle)	netrukus Netrukus Ich kann bestätigen , dass die Kommission bald einen Änderungsantrag zur Verordnung für Ratingagenturen vorlegen wird , um der neuen Europäischen Wertpapier - und Börsenaufsichtsbehörde ( ESMA ) die Gesamtverantwortung für die Aufsicht über diese Agenturen anzuvertrauen . Galiu patvirtinti tai , kad Komisija netrukus pasiūlys kredito reitingų agentūrų reglamento pakeitimą , pagal kurį naujajai Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ( ESMA ) tektų visa atsakomybuž šių agentūrų priežiūrą .
bald	(in ca. 14% aller Fälle)	greitai Ich hoffe , dass wir da bald zu Fortschritten kommen . Tikiuosi , kad greitai šiuo atžvilgiu pasieksime šiokią tokią pažangą .
bald	(in ca. 7% aller Fälle)	greičiau Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel müssen so bald wie möglich getroffen werden . Prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmai turi būti vykdomi kuo greičiau .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	kuo greičiau
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	kuo Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel müssen so bald wie möglich getroffen werden . Prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmai turi būti vykdomi kuo greičiau .
möglichst bald	(in ca. 48% aller Fälle)	greičiau
sehr bald	(in ca. 43% aller Fälle)	netrukus
so bald	(in ca. 43% aller Fälle)	kuo greičiau
so bald	(in ca. 21% aller Fälle)	greičiau
Und zwar bald	(in ca. 89% aller Fälle)	Mes negalime delsti
so bald wie	(in ca. 41% aller Fälle)	kuo greičiau
so bald wie	(in ca. 27% aller Fälle)	greičiau
Das ist sehr bald	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai yra labai greit
Und zwar bald .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mes negalime delsti .
so bald wie möglich	(in ca. 44% aller Fälle)	kuo greičiau
so bald wie möglich	(in ca. 34% aller Fälle)	greičiau
Das ist sehr bald .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tai yra labai greit .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bald	(in ca. 28% aller Fälle)	spoedig Abschließend wünsche ich der britischen Präsidentschaft , wie meine Kollegen Vorredner , g , auf dass wir recht bald einen beschlossenen Haushalt haben , um die kontinuierliche Weiterführung der Strukturfondsprogramme nicht in unverantwortlicher Weise zu gefährden . Tot slot wens ik het Britse voorzitterschap , zoals ook de vorige sprekers deden , , opdat er spoedig een vastgestelde begroting ligt , zodat de continuïteit van de structuurfondsprogramma ’s niet op onverantwoorde wijze in gevaar wordt gebracht .
bald	(in ca. 24% aller Fälle)	binnenkort Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank . De inperking en binnenkort intrekking van de autonomie van de centrale bank .
bald	(in ca. 12% aller Fälle)	snel Wir sollten die Parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem Zwielicht herausholen . Ik vind dat wij de partijfinanciering zo snel mogelijk uit die schemerzone moeten halen .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	zo snel mogelijk
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	mogelijk Ich möchte mich daher Paolo Costa anschließen und die Kommission bitten , die Vorschriften für Besichtigung und Zulassung so bald wie möglich auf diese Art der Schiffe auszuweiten . Daarom wil ik , zoals de heer Costa , de Commissie verzoeken om zo spoedig mogelijk de bepalingen betreffende controle en goedkeuring uit te breiden , zodat ze ook van toepassing zijn op deze scheepstypen .
bald auch	(in ca. 52% aller Fälle)	spoedig ook
so bald	(in ca. 44% aller Fälle)	zo snel mogelijk
bald auch	(in ca. 37% aller Fälle)	binnenkort ook
möglichst bald	(in ca. 36% aller Fälle)	zo snel mogelijk
möglichst bald	(in ca. 22% aller Fälle)	zo spoedig mogelijk
bald wie	(in ca. 22% aller Fälle)	snel
sehr bald	(in ca. 22% aller Fälle)	binnenkort
so bald	(in ca. 21% aller Fälle)	zo spoedig mogelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bald	(in ca. 66% aller Fälle)	wkrótce Wkrótce Aktuelle Berechnungen gehen davon aus , dass die Anzahl der Empfänger in Europa sich bald verdoppeln wird . Zgodnie z bieżącymi prognozami liczba takich osób zależnych w Europie wkrótce się podwoi .
bald	(in ca. 4% aller Fälle)	najszybciej Ich hoffe , dass der SAA-Prozess , nachdem ihm vom Europäischen Parlament grünes Licht gegeben wurde , so bald wie möglich abgeschlossen werden kann . Mam nadzieję , że po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego układ ten uda się jak najszybciej zawrzeć .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	jak najszybciej
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	szybko Ich denke , es gibt eine allgemeine Übereinstimmung dahingehend , dass die Dienstleistungsrichtlinie sehr wichtig ist und wir wirklich dringend versuchen sollten , sie so bald wie möglich umzusetzen . Sądzę , że jesteśmy zgodni co do tego , że dyrektywa usługowa jest bardzo ważna , i że jest pilnie konieczne , abyśmy wdrożyli ją tak szybko , jak tylko możliwe .
werden bald	(in ca. 100% aller Fälle)	wkrótce
bald kommt	(in ca. 85% aller Fälle)	wkrótce je dostaniemy .
sehr bald	(in ca. 56% aller Fälle)	wkrótce
wir bald	(in ca. 54% aller Fälle)	wkrótce
sehr bald	(in ca. 40% aller Fälle)	bardzo szybko
so bald	(in ca. 32% aller Fälle)	jak najszybciej
Und zwar bald	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy ich od zaraz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bald	(in ca. 36% aller Fälle)	em breve
bald	(in ca. 28% aller Fälle)	breve Wir sind alle froh , daß wir jetzt bald eine einheitliche Währung in der Europäischen Union haben werden . Todos estamos satisfeitos por irmos ter em breve uma moeda única na União Europeia .
bald	(in ca. 5% aller Fälle)	rapidamente Es muss vieles sehr bald getan werden . Há muito a fazer e rapidamente .
bald	(in ca. 3% aller Fälle)	brevemente Dies sind positive Maßnahmen , und es wäre wünschenswert , dass diese Rechtsvorschriften in Kraft treten und von allen Mitgliedstaaten so bald wie möglich umgesetzt werden . Todas estas acções são positivas e é desejável que a legislação entre em vigor e seja aplicada por todos os Estados-Membros o mais brevemente possível .
sehr bald	(in ca. 44% aller Fälle)	muito em breve
sehr bald	(in ca. 24% aller Fälle)	em breve
so bald	(in ca. 12% aller Fälle)	possível .
sehr bald	(in ca. 10% aller Fälle)	muito em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bald	(in ca. 71% aller Fälle)	curând Anderenfalls wird das Wort " Solidarität " bald bedeutungslos werden . În caz contrar , cuvântul " solidaritate ” în curând nu va mai avea sens.
bald	(in ca. 11% aller Fälle)	în curând
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	cât mai curând
sehr bald	(in ca. 77% aller Fälle)	foarte curând
so bald	(in ca. 24% aller Fälle)	curând
so bald	(in ca. 19% aller Fälle)	cât mai curând posibil
so bald wie	(in ca. 23% aller Fälle)	mai curând
so bald wie	(in ca. 23% aller Fälle)	curând posibil
so bald wie	(in ca. 19% aller Fälle)	mai curând posibil
so bald wie	(in ca. 9% aller Fälle)	mai repede

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bald	(in ca. 80% aller Fälle)	snart Die Kommission wird bald eine Studie in Auftrag geben , um einen Überblick über juristische Vereinbarungen und Praktiken in den Mitgliedstaaten zu gewinnen . Kommissionen kommer snart att lansera en studie för att skaffa sig en överblick över befintliga juridiska arrangemang och praxis inom hela EU .
nicht bald	(in ca. 100% aller Fälle)	inte snart
wir bald	(in ca. 76% aller Fälle)	vi snart
und bald	(in ca. 75% aller Fälle)	och snart
sehr bald	(in ca. 73% aller Fälle)	mycket snart
Kommission bald	(in ca. 71% aller Fälle)	kommissionen snart
hoffentlich bald	(in ca. 54% aller Fälle)	förhoppningsvis snart
schon bald	(in ca. 40% aller Fälle)	snart
so bald	(in ca. 27% aller Fälle)	så snart som möjligt
so bald	(in ca. 12% aller Fälle)	så snart
so bald	(in ca. 11% aller Fälle)	snart
so bald	(in ca. 11% aller Fälle)	så snart som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bald	(in ca. 73% aller Fälle)	čoskoro Die Kommission beabsichtigt , bald eine politische Initiative vorzustellen , durch die die Konsistenz dieser Strategie und die wichtigsten Erfolgsfaktoren hervorgehoben werden sollen . Komisia má v úmysle čoskoro predložiť politickú iniciatívu s cieľom vyzdvihnúť súdržnosť tejto politiky a kľúčové faktory pri zabezpečovaní jej úspešnosti .
bald	(in ca. 5% aller Fälle)	čo najskôr
bald	(in ca. 5% aller Fälle)	najskôr Deren Ergebnisse und Schlussfolgerungen sollten möglichst bald veröffentlicht werden . Výsledky preskúmania by sa mali zverejniť čo najskôr .
möglichst bald	(in ca. 89% aller Fälle)	čo najskôr
so bald	(in ca. 72% aller Fälle)	čo najskôr
bald kommt	(in ca. 67% aller Fälle)	hodnoty dostaneme čo
schon bald	(in ca. 54% aller Fälle)	čoskoro
sehr bald	(in ca. 52% aller Fälle)	veľmi skoro Veľmi skoro
wir bald	(in ca. 42% aller Fälle)	čoskoro
sehr bald	(in ca. 23% aller Fälle)	čoskoro

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bald	(in ca. 80% aller Fälle)	kmalu Dies bedeutet hauptsächlich , dass es in ganz Europa schon sehr bald eine Verpflichtung zu Ausbildung und Forschung geben muss . To v glavnem pomeni , da je treba zelo kmalu vzpostaviti vseevropsko zavezanost usposabljanju in raziskovanju .
bald	(in ca. 6% aller Fälle)	čim prej
schon bald	(in ca. 92% aller Fälle)	kmalu
so bald	(in ca. 76% aller Fälle)	čim prej
wird bald	(in ca. 75% aller Fälle)	bo kmalu
wir bald	(in ca. 68% aller Fälle)	bomo kmalu
bald .	(in ca. 65% aller Fälle)	kmalu .
sehr bald	(in ca. 53% aller Fälle)	zelo kmalu
sehr bald	(in ca. 28% aller Fälle)	kmalu
Europäische Kommission bald	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropska komisija kmalu
dass wir bald	(in ca. 100% aller Fälle)	da bomo kmalu
Und zwar bald	(in ca. 95% aller Fälle)	Potrebujemo jih kmalu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bald	(in ca. 72% aller Fälle)	pronto Wenn wir Natura 2000 wirklich eine faire Chance geben und den Menschen nicht noch einmal den Eindruck vermitteln wollen , dass eine Entscheidung von oben übergestülpt wird , dann müssen wir sie unbedingt so bald und so umfassend wie möglich über die Folgen dieser Entscheidung unterrichten . Si queremos dar a Natura 2000 una verdadera oportunidad y no dar la impresión a la gente , una vez más , de que la cuestión se está decidiendo desde arriba , es importante informarles tan pronto y de forma tan precisa como sea posible acerca de las implicaciones de esta decisión .
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	lo antes posible
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	antes Ich nutze daher diese Gelegenheit , um die britischen Behörden dazu aufzurufen , so bald wie möglich ein Untersuchungsgericht einzuberufen und öffentlich die Todesumstände und - ursachen bekannt zu geben und die in Verbindung mit den polizeilichen Untersuchungen wegen Mordes Gesuchten zu identifizieren . Aprovecho , por consiguiente , esta oportunidad para solicitar a las autoridades británicas que convoquen al Tribunal lo antes posible , un médico forense para determinar y exponer públicamente las circunstancias y la causa del fallecimiento e identificar formalmente a las personas buscadas en relación con la investigación policial por asesinato .
werden bald	(in ca. 100% aller Fälle)	Pronto
und bald	(in ca. 86% aller Fälle)	y pronto
sehr bald	(in ca. 76% aller Fälle)	muy pronto
schon bald	(in ca. 65% aller Fälle)	pronto
so bald	(in ca. 64% aller Fälle)	lo antes posible
bald in	(in ca. 48% aller Fälle)	pronto
möglichst bald	(in ca. 33% aller Fälle)	lo antes posible
möglichst bald	(in ca. 13% aller Fälle)	pronto
sehr bald	(in ca. 9% aller Fälle)	muy pronto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bald	(in ca. 75% aller Fälle)	brzy In Bezug auf die Rechtsunsicherheit scheint es für mich offensichtlich zu sein , dass die Unklarheiten , die zwischen den betreffenden Anwendungsbedingungen dieser Richtlinie und der Verordnung ( EG ) Nr . 1408/1971 , und bald der Verordnung ( EG ) Nr . 883/2004 , die gestern angenommen wurde , vorherrschen , nur zu einer Zunahme neuer Entscheidungen des Gerichtshofs führen werden . Co se týče právní nejistoty , je podle mne zřejmé , že neurčitost , která převažuje v podmínkách pro uplatnění této směrnice a nařízení ( EHS ) č . 1408/1971 a brzy i nařízení ( ES ) č .
bald	(in ca. 6% aller Fälle)	nejdříve Wir müssen so bald wie möglich wirtschaftliche Sanktionen gegen die iranische Regierung verhängen . Co nejdříve musíme začít proti íránské vládě uvalovat hospodářské sankce .
bald	(in ca. 5% aller Fälle)	co nejdříve
schon bald	(in ca. 92% aller Fälle)	brzy
so bald	(in ca. 61% aller Fälle)	co nejdříve
sehr bald	(in ca. 60% aller Fälle)	velmi brzy
sehr bald	(in ca. 15% aller Fälle)	brzy
so bald wie	(in ca. 62% aller Fälle)	co nejdříve
so bald wie	(in ca. 14% aller Fälle)	nejdříve .
so bald wie möglich	(in ca. 77% aller Fälle)	co nejdříve
Das ist sehr bald .	(in ca. 79% aller Fälle)	To je velmi brzy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bald	(in ca. 72% aller Fälle)	hamarosan Dieses Europa ist fehlerhaft , und die nordeuropäischen Bürgerinnen und Bürger werden sich bald weigern , weiter für Ihre Fehler und die laxen sozialistischen Regierungen in diesen Ländern zu bezahlen . A jelenlegi Európa hibás , és az észak-európai polgárok hamarosan nem lesznek hajlandók többet fizetni az önök tévedéseiért , illetve az ezen országok engedékeny szocialista kormányaiért .
bald	(in ca. 2% aller Fälle)	leghamarabb Die Europäische Union , der diese Länder so bald wie möglich beitreten möchten , beruht auf gemeinsamen Werten und Standards , von denen die Rechtsstaatlichkeit einer der wichtigsten ist . Az Európai Unió , amelyhez ezek az országok a lehető leghamarabb szeretnének csatlakozni , közös értékeken és normákon alapul , melyek egyike a jogállamiság .
sehr bald	(in ca. 33% aller Fälle)	hamar
so bald wie	(in ca. 64% aller Fälle)	lehető leghamarabb
Das ist sehr bald	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez már nagyon közel van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen