Produkte
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Produkt |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Pro-duk-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (15)
- Dänisch (21)
- Englisch (17)
- Estnisch (13)
- Finnisch (20)
- Französisch (13)
- Griechisch (15)
- Italienisch (14)
- Lettisch (8)
- Litauisch (10)
- Niederländisch (16)
- Polnisch (16)
- Portugiesisch (14)
- Rumänisch (14)
- Schwedisch (17)
- Slowakisch (22)
- Slowenisch (12)
- Spanisch (15)
- Tschechisch (14)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
продукти
Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware .
Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
|
Produkte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
продуктите
Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware .
Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
продукти .
|
Diese Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Тези продукти
|
alle Produkte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
всички продукти
|
andere Produkte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
други продукти
|
sichere Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
безопасни продукти
|
neue Produkte |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
нови продукти
|
Produkte und |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
продукти и
|
diese Produkte |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
тези продукти
|
dieser Produkte |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
тези продукти
|
innovative Produkte |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
иновативни продукти
|
europäische Produkte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
европейските продукти
|
ihre Produkte |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
продуктите си
|
energieverbrauchsrelevante Produkte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
свързани с енергопотреблението
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
produkter
Bleiben die Regale nun leer ? Oder bezahlt ihnen jemand einen Ausgleich , wenn sie nun irgendwo anders auf der Welt teurere Produkte kaufen müssen ?
Bliver der nu tomme hylder ? Eller er der nogen , der betaler dem en kompensation , hvis de nu er nødt til at købe dyrere produkter andre steder i verden ?
|
unsere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vores produkter
|
billigere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
billigere produkter
|
seine Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sine produkter
|
sichere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sikre produkter
|
audiovisueller Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
audiovisuelle produkter
|
unsichere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
usikre produkter
|
bessere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bedre produkter
|
europäische Produkte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
europæiske produkter
|
innovative Produkte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
innovative produkter
|
Produkte und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
produkter og
|
dass Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
at produkter
|
bestimmte Produkte |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
bestemte produkter
|
diese Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
disse produkter
|
neue Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
nye produkter
|
Produkte aus |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
produkter fra
|
Diese Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Disse produkter
|
andere Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
andre produkter
|
und Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
og produkter
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
farlige produkter
|
beiden Produkte |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
to produkter
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
products
Sie ist das bisher beste Angebot in bilateralen Abkommen : uneingeschränkter zoll - und kontingentfreier Zugang , wobei nur für zwei Produkte , nämlich Zucker und Reis , Übergangfristen vorgesehen sind .
It is the best ever offer in a bilateral agreement : full duty/quota-free access , with transition periods for only two products - sugar and rice .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
products .
|
neuen Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
new products
|
energieverbrauchsrelevante Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
energy-related products
|
innovativer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovative products
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovative products
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dangerous products
|
energiebetriebener Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
energy-using
|
pharmazeutische Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pharmaceutical products
|
europäische Produkte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
European products
|
digitale Produkte |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
digital products
|
sichere Produkte |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
safe products
|
andere Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
other products
|
neue Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
new products
|
Produkte und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
products and
|
einiger Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
some products
|
und Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
and products
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
toodete
Ich bin auch damit einverstanden , dass Präferenzen für Produkte , die einen Hersteller in der Europäischen Union von gleichartigen oder direkt konkurrierenden Waren entsprechend einer Untersuchung durch die Kommission in ernste Schwierigkeiten bringen oder zu bringen drohen , beseitigt werden müssen .
Samuti olen nõus , et soodustused tuleb kaotada toodete suhtes , mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada suuri probleeme samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale liidus .
|
Produkte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
tooteid
Wir müssen sie regulieren , wir müssen die kritischen Finanzmarktakteure und die kritischen Produkte überprüfen , damit wir nicht auf ein internationales Fiasko zusteuern .
Me peame nende tegevust reguleerima ning kontrollima finantsturgude põhiosalisi ja olulisi tooteid , et me ei liiguks rahvusvahelise läbikukkumise poole .
|
Produkte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
tooted
Es muss ganz klar sein , dass importierte Produkte in Zukunft genau den Standards entsprechen , die wir für in der Europäischen Union produzierte Produkte haben .
Seetõttu ei tohi olla mingisugust kahtlust , et tulevikus peavad imporditavad tooted olema kooskõlas täpselt samade standarditega , mida me kohaldame Euroopa Liidus toodetavate kaupade suhtes .
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ohtlike toodete
|
neue Produkte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
uusi tooteid
|
der Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
toodete
|
neuer Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
uute toodete
|
Produkte zu |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
toodete
|
sichere Produkte |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
ohutuid tooteid
|
diese Produkte |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
need tooted
|
unserer Produkte |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
meie toodete
|
ihre Produkte |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
oma tooteid
|
ihre Produkte |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
oma toodete
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
tuotteiden
Wir müssen außerdem sicherstellen , dass Händler und Lieferanten unsicherer Produkte die volle Haftung übernehmen .
Meidän on myös varmistettava , että vaarallisten tuotteiden jälleenmyyjät ja toimittajat kantavat täyden vastuun tuotteistaan .
|
Produkte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
tuotteita
Wir haben hier Defizite auf den Märkten , und wir brauchen eine bessere Förderung , damit die Industrie und die Weiterverarbeitungsbetriebe , die wir jetzt gegründet haben , auch zukunftsfähige Produkte bekommen .
Niistä meillä on puutetta markkinoilla ja me tarvitsemme parempia tukia , jotta teollisuus ja jatkojalostusta harjoittavat yritykset , joita olemme nyt perustaneet , saavat myös tulevaisuuden kannalta kelvollisia tuotteita .
|
Produkte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
tuotteet
Mit anderen Worten bedeutet dies , dass , wenn europäische Verbraucher sich dafür entscheiden sollten , koreanische statt europäische Produkte zu kaufen , aus dem einfachen Grund , dass Erstere eventuell qualitativ besser oder billiger sind , erneut Handelshemmnisse errichtet werden .
Toisin sanoen jos eurooppalainen kuluttaja haluaa ostaa eurooppalaisten tuotteiden sijaan korealaisia tuotteita siitä yksinkertaisesta syystä , että korealaiset tuotteet ovat esimerkiksi laadultaan parempia tai hinnaltaan edullisempia , kaupalle asetetaan jälleen esteitä .
|
bestimmte Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tiettyjä tuotteita
|
innovativer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovatiivisten tuotteiden
|
europäische Produkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
eurooppalaisia tuotteita
|
sichere Produkte |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
turvallisia tuotteita
|
europäischer Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
eurooppalaisten tuotteiden
|
dieser Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
näiden tuotteiden
|
fehlerhafte Produkte |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
viallisia tuotteita
|
innovative Produkte |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
innovatiivisia tuotteita
|
neuer Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
uusien tuotteiden
|
der Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
tuotteiden
|
neue Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
uusia tuotteita
|
hochwertige Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
korkealaatuisia tuotteita
|
Produkte und |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
tuotteita ja
|
welche Produkte |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
mitä tuotteita
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
vaarallisia tuotteita
|
ihre Produkte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
tuotteitaan
|
alle Produkte |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
kaikkia tuotteita
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
produits
Betrifft : Sicherheit bei Erzeugnissen für Kinder Gegen die gemeinschaftlichen Regelungen betreffend Sicherheitsvorschriften für Produkte für Kinder wurde - vor allem in Schweden - heftige Kritik geäußert .
Objet : Sécurité des produits pour enfants La réglementation de l'Union européenne en matière de sécurité des produits pour enfants fait l'objet de critiques , notamment en Suède .
|
Produkte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
des produits
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
les produits
|
ihre Produkte |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
leurs produits
|
europäischer Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
produits européens
|
neuer Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
nouveaux produits
|
Produkte und |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
produits et
|
dieser Produkte |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
ces produits
|
europäische Produkte |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
produits européens
|
neue Produkte |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
nouveaux produits
|
fehlerhafte Produkte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
produits défectueux
|
diese Produkte |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
ces produits
|
ihrer Produkte |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
leurs produits
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
προϊόντα
Ich möchte das Beispiel Marokko anführen , das sich trotz der Aushandlung eines äußerst vorteilhaften Abkommens mit der Europäischen Union um eine Rückkehr in den Markt bemüht , indem es Abkommen mit anderen Ländern aushandelt , und das schafft ein Problem , unter anderem weil die von uns unterzeichneten Abkommen nicht nur Fischereithemen betrafen , sondern auch andere wichtige Sektoren wie die Landwirtschaft und die Öffnung des Marktes für einige besondere Produkte Marokkos .
Αναφέρω την περίπτωση του Μαρόκου , το οποίο , αν και διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία εξαιρετικά συμφέρουσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση , προσπαθεί να επανατοποθετηθεί στην αγορά διαπραγματευόμενο συμφωνίες με άλλες χώρες , και αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα , και λόγω του ότι οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί από εμάς δεν αφορούσαν μόνο τα θέματα αλιείας , αλλά και άλλους σημαντικούς τομείς όπως η γεωργία και το άνοιγμα της αγοράς σε ορισμένα ιδιαίτερα προϊόντα του Μαρόκου .
|
Produkte |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
προϊόντων
Aber dies ist eine Gesetzesauslegung , die nicht wie es das Urteil tut die Anerkennung der schädlichen Auswirkungen behindert , denen die Verbraucher dadurch ausgesetzt sind , dass die Inhaber der Marken die Einfuhr ihrer eigenen Produkte aus Drittländern verhindern können .
Ωστόσο , αυτή είναι μια νομικίστικη ερμηνεία που δεν εμποδίζει την αναγνώριση , όπως πράττει η καταδικαστική απόφαση , των επιβλαβών επιπτώσεων στους καταναλωτές του γεγονότος ότι οι κάτοχοι των σημάτων μπορούν να εμποδίζουν την εισαγωγή των ίδιων τους των προϊόντων αν προέρχονται από τρίτες χώρες .
|
Produkte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
τα προϊόντα
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
των προϊόντων
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
καινοτόμα προϊόντα
|
sichere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ασφαλή προϊόντα
|
innovativer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
καινοτόμων προϊόντων
|
neue Produkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
νέα προϊόντα
|
alle Produkte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
όλα τα προϊόντα
|
neuer Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
νέων προϊόντων
|
andere Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
άλλα προϊόντα
|
ihre Produkte |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
προϊόντα τους
|
dieser Produkte |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
αυτών των προϊόντων
|
Produkte und |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
προϊόντα και
|
europäische Produkte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ευρωπαϊκά προϊόντα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
prodotti
Ich schließe mich den Forderungen nach einer Folgenabschätzung der Rolle der Einzelhändler in der Nahrungsmittelkette und den Forderungen an die Kommission und die Mitgliedstaaten an , Unterschiede in den von Landwirten für ihre Produkte und von großen Einzelhändlern erhobenen Preise zu untersuchen .
Mi unisco alle richieste relative a una valutazione d'impatto del ruolo dei dettaglianti nella catena alimentare e rivolte alla Commissione e agli Stati membri di analizzare le divergenze nei prezzi imposti dagli agricoltori per i loro prodotti e quelli imposti dai principali dettaglianti .
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
i prodotti
|
Produkte |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dei prodotti
|
Produkte |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
prodotti .
|
europäische Produkte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
prodotti europei
|
sichere Produkte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
prodotti sicuri
|
pharmazeutische Produkte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
prodotti farmaceutici
|
digitale Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
prodotti digitali
|
neue Produkte |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
nuovi prodotti
|
Produkte und |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
prodotti e
|
diese Produkte |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
questi prodotti
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
prodotti pericolosi
|
neuer Produkte |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
nuovi prodotti
|
innovative Produkte |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
prodotti innovativi
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
produktu
Wir bedauern jedoch , dass das Programm in seiner derzeitigen Form aufgrund der vorherrschenden Managementphilosophie und der derzeit dafür bereitgestellten Mittel in vielen Fällen eher eine Ermunterung zum Verzicht auf Milch darstellt , da die angebotenen Produkte in qualitativer Hinsicht und ihrem Wesen nach kaum den Geschmack der Schüler in der Sekundarstufe I treffen .
Tomēr mums ar nožēlu , jāatzīst , ka tās pašreizējā formā ar pastāvošo vadības filozofiju un pašlaik piešķirtajiem resursiem , šī programma daudzos gadījumos ir kļuvusi par iemeslu piena dzeršanas pārtraukšanai , tajā piedāvāto produktu sliktās kvalitātes un neapmierinošā rakstura dēļ , kas neatbilst vidusskolas jaunāko klašu izglītojamo gaumei .
|
Produkte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
produktus
Eine Schlüsselfrage ist aus diesem Grund momentan auch die Unterstützung unserer Landwirte und die Förderung europäischer Produkte , die hohen Standards entsprechen und gesund und sicher sind .
Tieši tādēļ pašlaik galvenais uzdevums ir sniegt atbalstu mūsu lauksaimniekiem un popularizēt Eiropā ražotos produktus , kuri atbilst visaugstākajiem standartiem un ir nekaitīgi veselībai .
|
Produkte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
produktiem
Umweltschonende Produkte und Verfahren haben Hochkonjunktur - heute mehr als gestern .
Pieprasījums pēc videi nekaitīgiem produktiem un procesiem ir lielāks nekā jebkad iepriekš .
|
Produkte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
produkti
Wir müssen diese Produkte vor dem Minenfeld der Zölle schützen , indem wir die Schweizer Formel anwenden und fordern , dass sie als empfindliche Waren behandelt werden .
Šie produkti mums jāaizsargā pret neparedzētiem tarifiem , izmantojot Šveices formulu un pieprasot tos klasificēt kā paaugstināta riska produktus .
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
tirgū
Wie Sie wissen , wurden wir vor einigen Monaten von einer Änderung auf dem Markt für einige landwirtschaftliche Produkte überrascht , die wir vor nicht allzu langer Zeit für undenkbar gehalten haben : einem enormen Lieferdruck , mit den erlebten Konsequenzen .
Kā jūs zināt , mūs pirms dažiem mēnešiem pārsteidza pārmaiņas situācijā dažu lauksaimniecības produktu tirgū , kuras ne pārāk sen atpakaļ mēs uzskatījām par neiedomājamām ; milzīgs spiediens uz piedāvājumu ar sekām , kuras mēs redzējām .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ražojumu
Die Harmonisierung der Umweltschutzanforderungen und Konformitätsbewertungsverfahren für Pestizidausbringungsmaschinen ist eine Voraussetzung dafür , dass EU-weit dasselbe Umweltschutzniveau erreicht wird und zudem ein fairer Wettbewerb zwischen den Herstellern sichergestellt und der freie Verkehr dieser Produkte innerhalb der Gemeinschaft erleichtert wird .
Vides aizsardzības prasību un to ievērošanas novērtēšanas procedūru saskaņošana pesticīdu lietošanas mašīnām ir priekšnosacījums , lai sasniegtu vienādu vides aizsardzības līmeni visā ES , kā arī lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp ražotājiem un veicinātu šo ražojumu brīvu kustību Kopienā .
|
alle Produkte |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
visiem produktiem
|
sichere Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
drošus produktus
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
produktų
Dies würde einen großen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu Produzenten in Drittstaaten abbauen und gleichzeitig eine hohe Qualität aller in der Europäischen Union verkauften Produkte garantieren .
Tai leistų Europos ūkininkams išvengti daug prastesnės konkurencinės padėties ūkininkų iš trečiųjų šalių atžvilgiu ir kartu padėtų užtikrinti aukštą visų Europos Sąjungoje parduodamų produktų kokybę .
|
Produkte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
produktus
Dieser Bericht zielt auf die Verlängerung des außergewöhnlichen , unbegrenzten , zollfreien Zugangs zum EU-Markt für nahezu alle Produkte ab , die ihren Ursprung in den Ländern und Gebieten haben , die vom sogenannten Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess profitieren .
Šiuo pranešimu siekiama pratęsti galimybę neribotais kiekiais be muito į ES rinką įvežti beveik visus produktus , kurių kilmės šalys ir teritorijos gauna naudos dalyvaudamos stabilizavimo ir asocijavimo procese .
|
Produkte |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
produktai
Wir haben in der Europäischen Union die Latte diesbezüglich sehr hoch gelegt , was unsere Produkte weniger wettbewerbsfähig macht .
Europos Sąjungoje šiuo atžvilgiu nustatėme aukštus reikalavimus , dėl kurių mūsų produktai tampa mažiau konkurencingi .
|
Produkte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
produktams
Gleichzeitig muss die EU gewährleisten , dass der Grundsatz des " qualifizierten Marktzugangs " aufrechterhalten wird und dass die WTO auf ihre Empfehlung hin strengere Schutznormen für Qualitätserzeugnisse einführt , wonach importierte Erzeugnisse die gleichen Sicherheits - und Qualitätsanforderungen erfüllen müssen wie europäische Produkte .
Taip pat ES privalo užtikrinti , kad būtų laikomasi " sąlyginio patekimo į rinką " principo , kuris numato , kad PPO taiko griežtesnius apsaugos standartus kokybiškiems produktams . Taip importuojamiems produktams galėtų būti taikomi tokie patys saugumo ir kokybės reikalavimai kaip ir Europoje pagamintiems produktams .
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
gaminių
Es wird berichtet , dass die Anzahl der Produkte , die online aus Drittländern gekauft werden und die EU-Normen nicht erfüllen und damit ein Risiko für die Verbraucher in der EU darstellen , steigt .
Pranešama , kad padaugėjo internetu iš trečiųjų šalių perkamų gaminių , neatitinkančių ES standartų ir keliančių pavojų ES vartotojams .
|
dieser Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
andere Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
kitiems produktams
|
neue Produkte |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
naujus produktus
|
sichere Produkte |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
saugių produktų
|
diese Produkte |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
šių produktų
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
producten
Drittens : Bei der Öffnung der EU-Märkte für landwirtschaftliche Produkte aus Drittländern ist größte Vorsicht geboten .
Ten derde moet men bij het openstellen van de EU-markt voor agrarische producten uit derde landen zeer behoedzaam te werk gaan .
|
europäische Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Europese producten
|
Produkte sind |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
producten zijn
|
oder Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
of producten
|
bessere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
betere producten
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovatieve producten
|
ihre Produkte |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
hun producten
|
neue Produkte |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
nieuwe producten
|
andere Produkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
andere producten
|
welche Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
welke producten
|
Produkte und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
producten en
|
dass Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
dat producten
|
umweltfreundliche Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
milieuvriendelijke producten
|
alle Produkte |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
alle producten
|
energieverbrauchsrelevante Produkte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
energiegerelateerde producten
|
ihrer Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
hun producten
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
produktów
Nur dann gewinnen die Verbraucher , die hier die zentrale Rolle spielen , Vertrauen in die Produkte .
Tylko wtedy konsumenci , będący w centrum tego zagadnienia , będą mieli zaufanie do kupowanych przez siebie produktów .
|
Produkte |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
produkty
Darüber hinaus überfluten Milliarden von chinesischen Produkten den afrikanischen Markt , wodurch afrikanische Produkte überhaupt nicht mehr wettbewerbsfähig sind .
Co więcej , miliardy chińskich produktów zalewają Afrykę , sprawiając , że produkty afrykańskie stają się beznadziejnie niekonkurencyjne .
|
unserer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
naszych produktów
|
viele Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
wiele produktów
|
Diese Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Produkty te
|
neuer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nowych produktów
|
dieser Produkte |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
tych produktów
|
ihrer Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
swoich produktów
|
innovative Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
innowacyjne produkty
|
innovativer Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
innowacyjnych produktów
|
digitale Produkte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
produktów cyfrowych
|
ihre Produkte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
swoje produkty
|
neue Produkte |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
nowe produkty
|
alle Produkte |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
wszystkich produktów
|
Produkte und |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
produktów i
|
neue Produkte |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
nowych produktów
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
produtos
Die Anstrengungen sollten sich auf sichere Produkte an sich richten , die keine ständige Überwachung durch die Eltern erfordern .
O objectivo deveria consistir em dispor de produtos seguros que não requeiram um controlo constante por parte dos pais .
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
os produtos
|
Diese Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Estes produtos
|
neue Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
novos produtos
|
Produkte und |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
produtos e
|
europäischer Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
produtos europeus
|
neuer Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
novos produtos
|
europäische Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
produtos europeus
|
diese Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
estes produtos
|
sichere Produkte |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
produtos seguros
|
dieser Produkte |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
destes produtos
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
produtos perigosos
|
ihrer Produkte |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
seus produtos
|
ihre Produkte |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
seus produtos
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
produse
Da kommen Sie ganz genau auf den Schwellenwert , der auch für andere Produkte in der Europäischen Union gilt .
Ajungeţi astfel exact la valoarea-limită care se aplică şi altor produse în Uniunea Europeană .
|
Produkte |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
produsele
Nicht alle Produkte werden davon erfasst - wir haben uns nach ausgiebigen Beratungen mit Verbrauchern und der Industrie auf diejenigen konzentriert , bei denen ein echtes Interesse besteht .
Nu sunt acoperite toate produsele - ne-am concentrat asupra celor de interes real , bazându-ne pe o consultare cuprinzătoare pe care am avut-o cu consumatorii şi cu industria .
|
Produkte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
produselor
Aus diesen Gründen haben wir einige Änderungsanträge gestellt , um diese Bestimmung auch auf Halbfertig - und Zwischenprodukte auszuweiten , um die Transparenz und die Rückverfolgbarkeit der aus Drittländern importierten Produkte zu gewährleisten , analog zum italienischen Reguzzoni-Gesetz , dass die Verbraucherrechte vollständig respektiert .
Din aceste motive , am depus unele amendamente care vizează extinderea acestei definiții la produsele semifinite , precum și la cele intermediare , pentru a garanta transparența și trasabilitatea produselor importate din țări terțe , în conformitate cu dispozițiile legii Reguzzoni din Italia , care respectă pe deplin drepturile consumatorilor .
|
importierte Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
produsele importate
|
unsere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
produsele noastre
|
neue Produkte |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
noi produse
|
alle Produkte |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
toate produsele
|
Diese Produkte |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Aceste produse
|
diese Produkte |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
aceste produse
|
unserer Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
produselor noastre
|
dieser Produkte |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
acestor produse
|
energieverbrauchsrelevante Produkte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
cu impact energetic
|
ihre Produkte |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
produsele lor
|
dieser Produkte |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
acestor produse .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
produkter
Wenn sie von dem , was sie produzieren , leben können , sind sie wettbewerbsfähig , und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können , sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger , selbst dann , wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind .
Om våra jordbruk kan försörja sig på det de producerar är de konkurrenskraftiga , och om de kan sälja produkter med ett stort mervärde , så är de ännu mer konkurrenskraftiga , även om de ibland kan vara små till storleken .
|
Produkte |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
produkter som
|
billigere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
billigare produkter
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovativa produkter
|
sichere Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
säkra produkter
|
andere Produkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
andra produkter
|
importierte Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
importerade produkter
|
neue Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
nya produkter
|
diese Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
dessa produkter
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
farliga produkter
|
für Produkte |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
för produkter
|
Produkte und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
produkter och
|
unsere Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
våra produkter
|
welche Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
vilka produkter
|
die Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
produkterna
|
dieser Produkte |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
dessa produkter
|
alle Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
alla produkter
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
výrobky
Denn es kann nicht sein , dass man mit solchen Zollbefreiungen unsere heimische Textilindustrie schädigt , und die EU sich nicht im Geringsten darum sorgt , ob diese Produkte mittels Kinderarbeit produziert wurden , oder ob die eingenommenen Gelder direkt in die Terrorunterstützung fließen .
Nemôžeme dovoliť , aby takéto pozastavenie ciel spôsobovalo škody nášmu domácemu odvetviu textilu - pričom EÚ sa vôbec nezaujíma o to , či sa tieto výrobky vyrábajú využitím detskej práce alebo či prijaté prostriedky nejdú priamo na podporu terorizmu .
|
Produkte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
výrobkov
Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte .
Mala by obsahovať potrebné mechanizmy na zamedzenie nedostatkov , ako napríklad prísne kontroly zdravotnej a fytosanitárnej úrovne kvality dovážaných výrobkov .
|
Produkte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
produkty
Mein zweiter Punkt ist , ich finde , es ist unmöglich über die Euromed-Zone zu sprechen , ohne die israelisch-palästinensische Frage aufzuwerfen , wenn wir heute aus den besetzten Gebieten importierte Produkte sehen .
Po druhé , podľa mňa je nemožné hovoriť o euro-stredomorskej oblasti bez toho , aby sme poukázali na izraelsko-palestínsku otázku , keď vidíme , ako sa dnes dovážajú produkty z okupovaných území .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
produktov
In den letzten acht Jahren hat die Kommission 18 Todesfälle aufgrund der Nutzung dieser Produkte sowie 56 Verletzungen ohne Todesfolge verzeichnet .
Za ostatných osem rokov Komisia zaznamenala asi 18 smrteľných úrazov v dôsledku používania týchto produktov a asi 56 zranení .
|
Diese Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tieto výrobky
|
importierte Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dovážané
|
Produkte oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
výrobkov alebo
|
sichere Produkte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
bezpečné výrobky
|
europäische Produkte |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
európske výrobky
|
mehr Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
viac výrobkov
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
nebezpečné výrobky
|
innovativer Produkte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
inovačných produktov
|
Europäische Produkte |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Európske výrobky
|
diese Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
tieto výrobky
|
Produkte müssen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
produkty musia
|
neuer Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
nových výrobkov
|
unserer Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
našich výrobkov
|
Produkte für |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
výrobkov pre
|
ihre Produkte |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
svoje výrobky
|
ihrer Produkte |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
svojich výrobkov
|
die Produkte |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
výrobky
|
Produkte in |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
výrobky
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
proizvode
Außerdem halte ich es nicht für nötig , den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern , um einzelne Produkte oder Pauschalangebote , die aus Produkten zusammengestellt werden , die von verschiedenen Anbietern eingekauft werden , aufzunehmen . Denn eine Erweiterung der Bedingungen der Richtlinie für die Abdeckung von Baustein-Pauschalen oder ähnlichen Angeboten würde letztlich bedeuten , dass der Verbraucher dies mit einem teureren Ticket bezahlen müsste .
Poleg tega mislim , da ni nujno razširiti obsega direktive in vanjo vključiti posamezne proizvode ali pakete , sestavljene iz proizvodov , kupljenih pri različnih dobaviteljih , saj bi razširitev zahtev direktive , tako da bi zajemala dinamične pakete ali prodajo tujih proizvodov ( " affiliate sales " ) , pomenila , da bo potrošnik na koncu plačal dražjo vozovnico .
|
Produkte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
izdelkov
Tief verwurzelte Bürokratie steht industrieller Entwicklung entgegen und beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit der erzeugten Produkte .
Globoko zakoreninjena birokracija preprečuje industrijski razvoj in škoduje konkurenčnosti ustvarjenih izdelkov .
|
Produkte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
proizvodov
Diese höheren Kosten könnten wiederum zu höheren Preisen für Produkte führen , die in diese Regionen und Länder ein - oder aus ihnen ausgeführt werden .
Ta dvig cen pa bi lahko povzročil višje cene proizvodov , ki vstopijo v te regije ali države in jih zapustijo .
|
Produkte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
izdelke
Die Menschen werden sich dann dafür entscheiden , vor allem solche Produkte zu kaufen .
Ljudje bodo potem pri nakupu izbirali predvsem take izdelke .
|
Produkte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
proizvodi
Sie haben uns bei Ihren ersten Ausführungen heute gesagt , dass die Produkte , die Importe in die EU , unsere Anforderungen erfüllen müssen und dass die WTO uns das Recht gibt , unsere Bestimmungen aufrecht zu halten , vorausgesetzt , dass sie sich auf wissenschaftliche Nachweise stützen .
V svojih današnjih uvodnih pripombah ste nam povedali , da morajo proizvodi , uvoženi v EU , izpolnjevati naše zahteve in da nam STO daje pravico , da branimo svoje predpise , če temeljijo na znanstvenih dokazih .
|
Produkte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
izdelki
Ich bin der Meinung , dass Verbraucher das Recht haben zu wissen , woraus die Produkte die sie kaufen hergestellt sind , und dieser Bericht stellt sicher , dass alle Materialien tierischen Ursprungs auf den Etiketten von Textilerzeugnissen angegeben werden .
Verjamem , da imajo potrošniki pravico vedeti , iz česa so narejeni izdelki , ki jih kupujejo , in to poročilo zagotavlja , da bodo morebitni materiali živalskega izvora navedeni na etiketah tekstilnih izdelkov .
|
innovativer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
inovativnih izdelkov
|
über Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
o izdelkih
|
dieser Produkte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
teh proizvodov
|
alle Produkte |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
vse izdelke
|
Produkte mit |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
proizvodi z
|
sichere Produkte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
varne proizvode
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
productos
Gedenkt die Kommission Vorschläge vorzulegen , um den Herstellern von Generika zu ermöglichen , solche Produkte vor dem Erlöschen ihrer Patente zu testen und registrieren zu lassen ?
¿ Piensa la Comisión presentar propuestas para permitir a los fabricantes de genéricos probar y registrar dichos productos antes de que expiren sus patentes ?
|
Produkte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
los productos
|
Diese Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estos productos
|
seine Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sus productos
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
productos innovadores
|
ihre Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
sus productos
|
neue Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
nuevos productos
|
neuer Produkte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
nuevos productos
|
Produkte und |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
productos y
|
europäischer Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
productos europeos
|
europäische Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
productos europeos
|
diese Produkte |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
estos productos
|
ihrer Produkte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
sus productos
|
dieser Produkte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
estos productos
|
andere Produkte |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
otros productos
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
výrobky
Seit vielen Jahren bringt die Bienenzucht in Venetien Produkte von ausgezeichneter Qualität hervor und unterstützt somit die am stärksten benachteiligten Gebiete .
Včelařství v italském regionu Veneto po mnoho let produkovalo výrobky znamenité kvality a přispívalo k podpoře nejvíce znevýhodněných oblastí .
|
Produkte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
výrobků
Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung müssen die Produzenten das Risiko , illegal geschlagenes Holz und zugehörige Produkte auf den Markt zu bringen , minimieren , indem sie ihre Sorgfaltspflicht erfüllen , wenn sie diese Produkte auf den Markt der Europäischen Union bringen , indem Sie Informationen zur Herkunft und Rechtmäßigkeit der betreffenden Produkte einholen .
V souladu s navrhovaným nařízením musí hospodářské subjekty snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a souvisejících výrobků na trh tím , že uvádí-li výrobky na trh Evropské unie , prokáží " náležitou péči " a zajistí informace o původu a zákonnosti daných výrobků .
|
Produkte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
produkty
Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , Sie haben heute gesagt , diese Produkte mit Ursprungsbezeichnung sind eine Speerspitze .
( DE ) Paní předsedající , pane komisaři , dnes jste řekl , že produkty s označením původu jsou průkopníky našeho průmyslu .
|
Produkte |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
produktů
Daher gehe ich davon aus , dass nur die obligatorische Angabe des Herstellungsorts der Primärprodukte den Verbrauchern vollständige Informationen über die Qualität der von ihnen gekauften Produkte geben kann , da die Produkte einem Produktionskreislauf unterliegen , der erheblichen Einfluss auf die Eigenschaften hinsichtlich Qualität und Lebensmittelsicherheit ausübt .
Domnívám se proto , že skutečnou informovanost spotřebitele o kvalitě produktu , který si kupuje , může zajistit pouze povinné označování místa výroby primárních produktů , protože každý produkt prochází výrobním cyklem , který výrazným způsobem ovlivňuje jeho vlastnosti , pokud jde o kvalitu a bezpečnost dané potraviny .
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
inovativní produkty
|
digitale Produkte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
digitální produkty
|
neuer Produkte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
nových produktů
|
gefährliche Produkte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
nebezpečné výrobky
|
und Produkte |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
a výrobky
|
diese Produkte |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
tyto výrobky
|
neue Produkte |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
nové produkty
|
ihre Produkte |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
své výrobky
|
dieser Produkte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
těchto produktů
|
dieser Produkte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
těchto výrobků
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Produkte |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
termékek
Dennoch sieht die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln eine fallweise Zulassung vor , die auch die Bedingungen für den Einsatz dieser Produkte einschließlich der Anforderungen an die Etikettierung festlegt .
Az új élelmiszerekről szóló rendelet alapján ugyanakkor eseti engedélyezés van érvényben , ami szintén tartalmaz előírásokat az ilyen jellegű termékek használatára vonatkozóan , beleértve a címkézési követelményeket is .
|
Produkte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
termékeket
Ich glaube , dass es diese Maßnahmen den Behörden , Unternehmen und Verbrauchern ermöglichen werden , die Produkte zu erkennen , die sich , nachdem sie auf den europäischen Markt gelangt sind , als nicht sicher erweisen .
Meggyőződésem , hogy ezek az intézkedések lehetővé teszik a hatóságok , cégek és fogyasztók számára , hogy azonosítsák azokat a termékeket , amelyek az európai piacra való belépésüket követően nem bizonyulnak biztonságosnak .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
termék
Der jüngste Vorfall in Deutschland bestätigt die Notwendigkeit , die Ursprungskennzeichnung auf Etiketten für alle Produkte , auch bei verarbeiteten Produkten , zur Pflicht zu machen , wie Herr De Castro bereits betont hat .
A legutóbbi németországi eset megerősíti annak a szükségességét , hogy kötelezővé tegyük az eredet feltüntetését a címkén minden termék vonatkozásában , beleértve a feldolgozott termékeket is , ahogyan De Castro úr azt már hangsúlyozta .
|
Produkte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
termékekre
Sie hat unter anderem vorgeschlagen , für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen , durch die sich die Energieeffizienz vor allem von Gebäuden steigern lässt , ermäßigte MwSt.-S ätze einzuführen .
Többek között csökkentett áfa-kulcsot javasolt azokra a zöld termékekre és szolgáltatásokra , amelyek célja főként az épületek energiahatékonyságának a javítása .
|
ihrer Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
termékeik
|
innovative Produkte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
innovatív termékek
|
ihre Produkte |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
termékeiket
|
dieser Produkte |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
e termékek
|
Produkte zu |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
termékeket
|
neuer Produkte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
új termékek
|
neue Produkte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
új termékeket
|
Über tausend Produkte wurden beanstandet |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Termékek ezrei miatt emelnek kifogást
|
Häufigkeit
Das Wort Produkte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2589. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 29.89 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Produkten
- Endverbraucher
- Verpackungen
- Handelsmarken
- Produktgruppen
- Lebensmittel
- Dienstleistungen
- Vertriebswege
- Produktpalette
- Sortiment
- Konsumgüter
- Anbieter
- Spezialchemikalien
- hochwertige
- Sortimente
- Fertigungsindustrie
- Verbrauchsmaterialien
- Zulieferer
- Eigenmarken
- Erzeugnissen
- Produktangebot
- Wiederverkäufer
- Marktsegmente
- Lieferanten
- Markenprodukte
- Produktlinien
- Automobilindustrie
- Produktvarianten
- Werbeartikel
- Branche
- Importeure
- vertreibt
- Produktportfolio
- Markenhersteller
- Abnehmer
- Großhandel
- Lebensmitteleinzelhandel
- Tiernahrung
- Firmen
- Bioläden
- Automobilsektor
- Technologieführer
- Großverbraucher
- Bio-Lebensmittel
- Export
- Direktvertrieb
- Wertschöpfungskette
- Einzelhandelsketten
- Direktverkauf
- Bürobedarf
- Branchen
- Fachhandel
- Versandhäuser
- Angebotspalette
- Warensortiment
- Vertrieb
- Veredelung
- Geschäftsfelder
- Naturkosmetik
- Produktbereiche
- Produktspektrum
- Produktionsstätten
- Verarbeitung
- Versandhandel
- Warengruppen
- Nahrungsergänzungsmittel
- Produktsortiment
- Produktionsanlagen
- Einkauf
- Bezugsquellen
- Weltmarktführer
- Warengruppe
- kundenspezifischen
- Fachhändler
- Produktprogramm
- Produktionsprogramm
- Endkunden
- Spirituosen
- unternehmenseigenen
- Genussmittel
- maßgeschneiderte
- Kosmetik
- Markenartikel
- Import
- Papierindustrie
- Lagerhaltung
- Marktposition
- schlüsselfertige
- Zulieferern
- IT-Industrie
- Großkunden
- Markenartikeln
- Beliefert
- Märkte
- Chemikalien
- Sortiments
- Marktführer
- Handelsketten
- Herstellungs
- Kundenkreis
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die Produkte
- Produkte und
- der Produkte
- Produkte der
- Produkte aus
- ihre Produkte
- Produkte , die
- Produkte sind
- Produkte wie
- landwirtschaftliche Produkte
- Produkte und Dienstleistungen
- die Produkte der
- Produkte . Die
- Produkte aus dem
- Produkte aus der
- Produkte , wie
- Die Produkte der
- der Produkte und
- Produkte ,
- Produkte der Firma
- der Produkte der
- für Produkte aus
- Produkte aus den
- Produkte , die in
- Weitere Produkte sind
- Die Produkte sind
- die Produkte aus
- Produkte sind die
- für Produkte und
- Produkte , die sich
- die Produkte , die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
pʀoˈdʊktə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- druckte
- Nebenprodukte
- Viadukte
- Konstrukte
- Milchprodukte
- Endprodukte
- Finanzmärkte
- Akte
- Telgte
- selbstbewusste
- Takte
- Knotenpunkte
- Schwerpunkte
- indirekte
- langgestreckte
- zusagte
- direkte
- untersagte
- versorgte
- Delikte
- stockte
- fragte
- wirkte
- besorgte
- steckte
- jagte
- disjunkte
- versagte
- Höhepunkte
- Objekte
- Distrikte
- Absatzmärkte
- Standpunkte
- defekte
- schaute
- weckte
- verfügte
- beklagte
- unterdrückte
- Artefakte
- wagte
- Raute
- Schnittpunkte
- vertraute
- musste
- korrupte
- Auguste
- Kulte
- ausdrückte
- Laute
- erweckte
- stärkte
- lockte
- Projekte
- gedeckte
- Affekte
- bedeckte
- merkte
- überzeugte
- Erdkruste
- pflegte
- tagte
- blickte
- Relikte
- verklagte
- Stützpunkte
- Zeitpunkte
- laute
- Schulte
- drückte
- erzeugte
- Prozentpunkte
- Subjekte
- Bauprojekte
- befragte
- geneigte
- rutschte
- verrückte
- genügte
- Treffpunkte
- Eckpunkte
- erbaute
- schickte
- Supermärkte
- fügte
- nackte
- baute
- bemerkte
- belegte
- Kontakte
- Endpunkte
- sagte
- Kruste
- Mittelpunkte
- folgte
- glückte
- exakte
- Prospekte
- strikte
- sorgte
Unterwörter
Worttrennung
Pro-duk-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Merchandising-Produkte
- Software-Produkte
- Bio-Produkte
- Microsoft-Produkte
- Convenience-Produkte
- IT-Produkte
- Apple-Produkte
- Produkte/Dienstleistungen
- DDR-Produkte
- Produktepalette
- OEM-Produkte
- Mozilla-Produkte
- Pflanzenschutzmittel-Produkte
- High-Tech-Produkte
- Office-Produkte
- Online-Produkte
- Industrie-Produkte
- Braun-Produkte
- Merchandise-Produkte
- Multimedia-Produkte
- Light-Produkte
- Lifestyle-Produkte
- PCR-Produkte
- Hardware-Produkte
- US-Produkte
- Stollwerck-Produkte
- Hightech-Produkte
- Biozid-Produkte
- IBM-Produkte
- Cannabis-Produkte
- Eigenmarken-Produkte
- Food-Produkte
- Produktelinie
- Herbalife-Produkte
- Produktegruppe
- Öl-Produkte
- Non-Food-Produkte
- Index-Produkte
- Öko-Produkte
- Consumer-Produkte
- Middleware-Produkte
- Unterhaltungselektronik-Produkte
- Kosmetik-Produkte
- Fast-Food-Produkte
- Produktegruppen
- Körperpflege-Produkte
- SOHO-Produkte
- Iomega-Produkte
- Fair-Trade-Produkte
- Google-Produkte
- Fairtrade-Produkte
- AKG-Produkte
- Ökostrom-Produkte
- Standard-Produkte
- Evolus-Produkte
- Opekta-Produkte
- Print-Produkte
- No-Name-Produkte
- Commodore-Produkte
- Make-up-Produkte
- Produktelimination
- Ratiopharm-Produkte
- Windows-Produkte
- Aigner-Produkte
- Formula-Produkte
- Produktesortiment
- Produktenamen
- Open-Source-Produkte
- Knauf-Produkte
- Quanto-Produkte
- Cisco-Produkte
- Rollei-Produkte
- Anti-Aging-Produkte
- Wireless-Produkte
- Citrix-Produkte
- Niem-Produkte
- Produkte/Leistungen
- Kunststoff-Produkte
- Hasbro-Produkte
- TV-Produkte
- Dokumentenmanagement-Produkte
- Preshave-Produkte
- Eternit-Produkte
- Produkteanbieter
- Bahlsen-Produkte
- Server-Produkte
- Hifi-Produkte
- VMware-Produkte
- Milka-Produkte
- M-Budget-Produkte
- Wellness-Produkte
- PC-Produkte
- Koscher-Produkte
- Resol-Produkte
- SAP-Produkte
- Nonfood-Produkte
- Sirup-Produkte
- Closed-Source-Produkte
- Wöhner-Produkte
- Konkurrenz-Produkte
- OTC-Produkte
- Audio-Produkte
- Hobbythek-Produkte
- Noni-Produkte
- Hygiene-Produkte
- AWS-Produkte
- Murrelektronik-Produkte
- Vollkorn-Produkte
- Scherk-Produkte
- CD-ROM-Produkte
- Bonduelle-Produkte
- Ferrero-Produkte
- Home-Entertainment-Produkte
- Oracle-Produkte
- Berliner-Produkte
- Glyphosat-Produkte
- Feuerfest-Produkte
- Vaporware-Produkte
- Teil-Produkte
- Produktesicherheit
- Hartree-Produkte
- DJ-Produkte
- DLP-Produkte
- Maillard-Produkte
- Guaraná-Produkte
- ARIS-Produkte
- Haarstyling-Produkte
- Produktehandel
- Caterpillar-Produkte
- Codan-Produkte
- Erdöl-Produkte
- Voigtländer-Produkte
- Stevia-Produkte
- Retail-Produkte
- Fluorid-Produkte
- Montblanc-Produkte
- Epoxidharz-Produkte
- Schrumpf-Produkte
- Cessna-Produkte
- Erdal-Produkte
- MAM-Produkte
- Disney-Produkte
- Schwarz-Produkte
- Tissue-Engineering-Produkte
- Textil-Produkte
- HiFi-Produkte
- LAN-Produkte
- ODLO-Produkte
- Pokémon-Produkte
- Produkteseite
- DOP-Produkte
- no-name-Produkte
- Haribo-Produkte
- Relax-Produkte
- Donkey-Kong-Produkte
- Turbo-Produkte
- Kokostorf-Produkte
- Instant-Produkte
- Ökopharm-Produkte
- Produktehaftpflicht
- Kava-Produkte
- VPN-Produkte
- Krister-Produkte
- Ernemann-Produkte
- Lizenz-Produkte
- Yvio-Produkte
- Wedgwood-Produkte
- ArchiSig-Produkte
- Photovoltaik-Produkte
- Holz-Produkte
- Nintendo-Produkte
- Visa-Produkte
- Claas-Produkte
- Rollenspiel-Produkte
- GM-Produkte
- Hermès-Produkte
- Frosta-Produkte
- Kellogg-Produkte
- SMI-Produkte
- Marshall-Produkte
- Business-to-Business-Produkte
- Endanwender-Produkte
- MEVA-Produkte
- Computer-Produkte
- Insektenspray-Produkte
- Avon-Produkte
- Bioland-Produkte
- Symantec-Produkte
- Eheim-Produkte
- Simpsons-Produkte
- Spezial-Produkte
- Premium-Produkte
- Reiseschutz-Produkte
- Kern-Produkte
- Veterinär-Produkte
- Produktebereich
- Low-Involvement-Produkte
- DSL-Produkte
- Vivani-Produkte
- Deo-Produkte
- Phiten-Produkte
- iglo-Produkte
- Teva-Produkte
- High-End-Produkte
- UD-Produkte
- ESB-Produkte
- Trix-Produkte
- Bohnenquark-Produkte
- Gas-Produkte
- E-Geld-Produkte
- Aiwa-Produkte
- Hornby-Produkte
- #Produkte
- Mineralwasser-Produkte
- WLAN-Produkte
- Endverbraucher-Produkte
- Fix-Produkte
- Embedded-Produkte
- Pope-Produkte
- Molkerei-Produkte
- Bose-Produkte
- Hosting-Produkte
- Polyethylen-Produkte
- Märklin-Produkte
- Anti-Markownikow-Produkte
- Mastercam-Produkte
- CAM-Produkte
- Roundup-Produkte
- PR-Produkte
- Pferdefleisch-Produkte
- A4-Produkte
- Video-Produkte
- Frosch-Produkte
- Photosynthese-Produkte
- TVR-Produkte
- Oxo-Produkte
- ManageEngine-Produkte
- Lebensversicherungs-Produkte
- Me-too-Produkte
- EDIF-Produkte
- Offline-Produkte
- Meade-Produkte
- Schokoladen-Produkte
- Arens-Produkte
- Bock-Produkte
- Mittelerde-Produkte
- Outdoor-Produkte
- LED-Produkte
- DMA-Produkte
- Kampo-Produkte
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Wirtschaft |
|
|
Chemie |
|
|
Gericht |
|
|
Software |
|
|
Mathematik |
|
|
Technik |
|
|