Produkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (21)
• Englisch (17)
• Estnisch (13)
• Finnisch (20)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produkte	(in ca. 63% aller Fälle)	продукти Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware . Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
Produkte	(in ca. 13% aller Fälle)	продуктите Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware . Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	продукти .
Diese Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези продукти
alle Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	всички продукти
andere Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	други продукти
sichere Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	безопасни продукти
neue Produkte	(in ca. 87% aller Fälle)	нови продукти
Produkte und	(in ca. 87% aller Fälle)	продукти и
diese Produkte	(in ca. 81% aller Fälle)	тези продукти
dieser Produkte	(in ca. 79% aller Fälle)	тези продукти
innovative Produkte	(in ca. 78% aller Fälle)	иновативни продукти
europäische Produkte	(in ca. 71% aller Fälle)	европейските продукти
ihre Produkte	(in ca. 68% aller Fälle)	продуктите си
energieverbrauchsrelevante Produkte	(in ca. 42% aller Fälle)	свързани с енергопотреблението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	produkter Bleiben die Regale nun leer ? Oder bezahlt ihnen jemand einen Ausgleich , wenn sie nun irgendwo anders auf der Welt teurere Produkte kaufen müssen ? Bliver der nu tomme hylder ? Eller er der nogen , der betaler dem en kompensation , hvis de nu er nødt til at købe dyrere produkter andre steder i verden ?
unsere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	vores produkter
billigere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	billigere produkter
seine Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	sine produkter
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	sikre produkter
audiovisueller Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	audiovisuelle produkter
unsichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	usikre produkter
bessere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre produkter
europäische Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	europæiske produkter
innovative Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	innovative produkter
Produkte und	(in ca. 92% aller Fälle)	produkter og
dass Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	at produkter
bestimmte Produkte	(in ca. 89% aller Fälle)	bestemte produkter
diese Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	disse produkter
neue Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	nye produkter
Produkte aus	(in ca. 88% aller Fälle)	produkter fra
Diese Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	Disse produkter
andere Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	andre produkter
und Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	og produkter
gefährliche Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	farlige produkter
beiden Produkte	(in ca. 83% aller Fälle)	to produkter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	products Sie ist das bisher beste Angebot in bilateralen Abkommen : uneingeschränkter zoll - und kontingentfreier Zugang , wobei nur für zwei Produkte , nämlich Zucker und Reis , Übergangfristen vorgesehen sind . It is the best ever offer in a bilateral agreement : full duty/quota-free access , with transition periods for only two products - sugar and rice .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	products .
neuen Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	new products
energieverbrauchsrelevante Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	energy-related products
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative products
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative products
gefährliche Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	dangerous products
energiebetriebener Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	energy-using
pharmazeutische Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	pharmaceutical products
europäische Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	European products
digitale Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	digital products
sichere Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	safe products
andere Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	other products
neue Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	new products
Produkte und	(in ca. 92% aller Fälle)	products and
einiger Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	some products
und Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	and products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Produkte	(in ca. 47% aller Fälle)	toodete Ich bin auch damit einverstanden , dass Präferenzen für Produkte , die einen Hersteller in der Europäischen Union von gleichartigen oder direkt konkurrierenden Waren entsprechend einer Untersuchung durch die Kommission in ernste Schwierigkeiten bringen oder zu bringen drohen , beseitigt werden müssen . Samuti olen nõus , et soodustused tuleb kaotada toodete suhtes , mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada suuri probleeme samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale liidus .
Produkte	(in ca. 22% aller Fälle)	tooteid Wir müssen sie regulieren , wir müssen die kritischen Finanzmarktakteure und die kritischen Produkte überprüfen , damit wir nicht auf ein internationales Fiasko zusteuern . Me peame nende tegevust reguleerima ning kontrollima finantsturgude põhiosalisi ja olulisi tooteid , et me ei liiguks rahvusvahelise läbikukkumise poole .
Produkte	(in ca. 12% aller Fälle)	tooted Es muss ganz klar sein , dass importierte Produkte in Zukunft genau den Standards entsprechen , die wir für in der Europäischen Union produzierte Produkte haben . Seetõttu ei tohi olla mingisugust kahtlust , et tulevikus peavad imporditavad tooted olema kooskõlas täpselt samade standarditega , mida me kohaldame Euroopa Liidus toodetavate kaupade suhtes .
gefährliche Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	ohtlike toodete
neue Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	uusi tooteid
der Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	toodete
neuer Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	uute toodete
Produkte zu	(in ca. 62% aller Fälle)	toodete
sichere Produkte	(in ca. 59% aller Fälle)	ohutuid tooteid
diese Produkte	(in ca. 58% aller Fälle)	need tooted
unserer Produkte	(in ca. 57% aller Fälle)	meie toodete
ihre Produkte	(in ca. 47% aller Fälle)	oma tooteid
ihre Produkte	(in ca. 47% aller Fälle)	oma toodete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Produkte	(in ca. 32% aller Fälle)	tuotteiden Wir müssen außerdem sicherstellen , dass Händler und Lieferanten unsicherer Produkte die volle Haftung übernehmen . Meidän on myös varmistettava , että vaarallisten tuotteiden jälleenmyyjät ja toimittajat kantavat täyden vastuun tuotteistaan .
Produkte	(in ca. 32% aller Fälle)	tuotteita Wir haben hier Defizite auf den Märkten , und wir brauchen eine bessere Förderung , damit die Industrie und die Weiterverarbeitungsbetriebe , die wir jetzt gegründet haben , auch zukunftsfähige Produkte bekommen . Niistä meillä on puutetta markkinoilla ja me tarvitsemme parempia tukia , jotta teollisuus ja jatkojalostusta harjoittavat yritykset , joita olemme nyt perustaneet , saavat myös tulevaisuuden kannalta kelvollisia tuotteita .
Produkte	(in ca. 13% aller Fälle)	tuotteet Mit anderen Worten bedeutet dies , dass , wenn europäische Verbraucher sich dafür entscheiden sollten , koreanische statt europäische Produkte zu kaufen , aus dem einfachen Grund , dass Erstere eventuell qualitativ besser oder billiger sind , erneut Handelshemmnisse errichtet werden . Toisin sanoen jos eurooppalainen kuluttaja haluaa ostaa eurooppalaisten tuotteiden sijaan korealaisia tuotteita siitä yksinkertaisesta syystä , että korealaiset tuotteet ovat esimerkiksi laadultaan parempia tai hinnaltaan edullisempia , kaupalle asetetaan jälleen esteitä .
bestimmte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	tiettyjä tuotteita
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatiivisten tuotteiden
europäische Produkte	(in ca. 94% aller Fälle)	eurooppalaisia tuotteita
sichere Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	turvallisia tuotteita
europäischer Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	eurooppalaisten tuotteiden
dieser Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	näiden tuotteiden
fehlerhafte Produkte	(in ca. 90% aller Fälle)	viallisia tuotteita
innovative Produkte	(in ca. 89% aller Fälle)	innovatiivisia tuotteita
neuer Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	uusien tuotteiden
der Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	tuotteiden
neue Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	uusia tuotteita
hochwertige Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	korkealaatuisia tuotteita
Produkte und	(in ca. 65% aller Fälle)	tuotteita ja
welche Produkte	(in ca. 65% aller Fälle)	mitä tuotteita
gefährliche Produkte	(in ca. 65% aller Fälle)	vaarallisia tuotteita
ihre Produkte	(in ca. 50% aller Fälle)	tuotteitaan
alle Produkte	(in ca. 43% aller Fälle)	kaikkia tuotteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produkte	(in ca. 73% aller Fälle)	produits Betrifft : Sicherheit bei Erzeugnissen für Kinder Gegen die gemeinschaftlichen Regelungen betreffend Sicherheitsvorschriften für Produkte für Kinder wurde - vor allem in Schweden - heftige Kritik geäußert . Objet : Sécurité des produits pour enfants La réglementation de l'Union européenne en matière de sécurité des produits pour enfants fait l'objet de critiques , notamment en Suède .
Produkte	(in ca. 6% aller Fälle)	des produits
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	les produits
ihre Produkte	(in ca. 97% aller Fälle)	leurs produits
europäischer Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	produits européens
neuer Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	nouveaux produits
Produkte und	(in ca. 79% aller Fälle)	produits et
dieser Produkte	(in ca. 79% aller Fälle)	ces produits
europäische Produkte	(in ca. 78% aller Fälle)	produits européens
neue Produkte	(in ca. 76% aller Fälle)	nouveaux produits
fehlerhafte Produkte	(in ca. 71% aller Fälle)	produits défectueux
diese Produkte	(in ca. 70% aller Fälle)	ces produits
ihrer Produkte	(in ca. 70% aller Fälle)	leurs produits

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produkte	(in ca. 55% aller Fälle)	προϊόντα Ich möchte das Beispiel Marokko anführen , das sich trotz der Aushandlung eines äußerst vorteilhaften Abkommens mit der Europäischen Union um eine Rückkehr in den Markt bemüht , indem es Abkommen mit anderen Ländern aushandelt , und das schafft ein Problem , unter anderem weil die von uns unterzeichneten Abkommen nicht nur Fischereithemen betrafen , sondern auch andere wichtige Sektoren wie die Landwirtschaft und die Öffnung des Marktes für einige besondere Produkte Marokkos . Αναφέρω την περίπτωση του Μαρόκου , το οποίο , αν και διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία εξαιρετικά συμφέρουσα με την Ευρωπαϊκή Ένωση , προσπαθεί να επανατοποθετηθεί στην αγορά διαπραγματευόμενο συμφωνίες με άλλες χώρες , και αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα , και λόγω του ότι οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί από εμάς δεν αφορούσαν μόνο τα θέματα αλιείας , αλλά και άλλους σημαντικούς τομείς όπως η γεωργία και το άνοιγμα της αγοράς σε ορισμένα ιδιαίτερα προϊόντα του Μαρόκου .
Produkte	(in ca. 17% aller Fälle)	προϊόντων Aber dies ist eine Gesetzesauslegung , die nicht wie es das Urteil tut die Anerkennung der schädlichen Auswirkungen behindert , denen die Verbraucher dadurch ausgesetzt sind , dass die Inhaber der Marken die Einfuhr ihrer eigenen Produkte aus Drittländern verhindern können . Ωστόσο , αυτή είναι μια νομικίστικη ερμηνεία που δεν εμποδίζει την αναγνώριση , όπως πράττει η καταδικαστική απόφαση , των επιβλαβών επιπτώσεων στους καταναλωτές του γεγονότος ότι οι κάτοχοι των σημάτων μπορούν να εμποδίζουν την εισαγωγή των ίδιων τους των προϊόντων αν προέρχονται από τρίτες χώρες .
Produkte	(in ca. 5% aller Fälle)	τα προϊόντα
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	των προϊόντων
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμα προϊόντα
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	ασφαλή προϊόντα
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμων προϊόντων
neue Produkte	(in ca. 94% aller Fälle)	νέα προϊόντα
alle Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	όλα τα προϊόντα
neuer Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	νέων προϊόντων
andere Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	άλλα προϊόντα
ihre Produkte	(in ca. 61% aller Fälle)	προϊόντα τους
dieser Produkte	(in ca. 52% aller Fälle)	αυτών των προϊόντων
Produkte und	(in ca. 50% aller Fälle)	προϊόντα και
europäische Produkte	(in ca. 50% aller Fälle)	ευρωπαϊκά προϊόντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produkte	(in ca. 72% aller Fälle)	prodotti Ich schließe mich den Forderungen nach einer Folgenabschätzung der Rolle der Einzelhändler in der Nahrungsmittelkette und den Forderungen an die Kommission und die Mitgliedstaaten an , Unterschiede in den von Landwirten für ihre Produkte und von großen Einzelhändlern erhobenen Preise zu untersuchen . Mi unisco alle richieste relative a una valutazione d'impatto del ruolo dei dettaglianti nella catena alimentare e rivolte alla Commissione e agli Stati membri di analizzare le divergenze nei prezzi imposti dagli agricoltori per i loro prodotti e quelli imposti dai principali dettaglianti .
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	i prodotti
Produkte	(in ca. 2% aller Fälle)	dei prodotti
Produkte	(in ca. 2% aller Fälle)	prodotti .
europäische Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	prodotti europei
sichere Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	prodotti sicuri
pharmazeutische Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	prodotti farmaceutici
digitale Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	prodotti digitali
neue Produkte	(in ca. 81% aller Fälle)	nuovi prodotti
Produkte und	(in ca. 72% aller Fälle)	prodotti e
diese Produkte	(in ca. 67% aller Fälle)	questi prodotti
gefährliche Produkte	(in ca. 67% aller Fälle)	prodotti pericolosi
neuer Produkte	(in ca. 62% aller Fälle)	nuovi prodotti
innovative Produkte	(in ca. 57% aller Fälle)	prodotti innovativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Produkte	(in ca. 16% aller Fälle)	produktu Wir bedauern jedoch , dass das Programm in seiner derzeitigen Form aufgrund der vorherrschenden Managementphilosophie und der derzeit dafür bereitgestellten Mittel in vielen Fällen eher eine Ermunterung zum Verzicht auf Milch darstellt , da die angebotenen Produkte in qualitativer Hinsicht und ihrem Wesen nach kaum den Geschmack der Schüler in der Sekundarstufe I treffen . Tomēr mums ar nožēlu , jāatzīst , ka tās pašreizējā formā ar pastāvošo vadības filozofiju un pašlaik piešķirtajiem resursiem , šī programma daudzos gadījumos ir kļuvusi par iemeslu piena dzeršanas pārtraukšanai , tajā piedāvāto produktu sliktās kvalitātes un neapmierinošā rakstura dēļ , kas neatbilst vidusskolas jaunāko klašu izglītojamo gaumei .
Produkte	(in ca. 15% aller Fälle)	produktus Eine Schlüsselfrage ist aus diesem Grund momentan auch die Unterstützung unserer Landwirte und die Förderung europäischer Produkte , die hohen Standards entsprechen und gesund und sicher sind . Tieši tādēļ pašlaik galvenais uzdevums ir sniegt atbalstu mūsu lauksaimniekiem un popularizēt Eiropā ražotos produktus , kuri atbilst visaugstākajiem standartiem un ir nekaitīgi veselībai .
Produkte	(in ca. 13% aller Fälle)	produktiem Umweltschonende Produkte und Verfahren haben Hochkonjunktur - heute mehr als gestern . Pieprasījums pēc videi nekaitīgiem produktiem un procesiem ir lielāks nekā jebkad iepriekš .
Produkte	(in ca. 9% aller Fälle)	produkti Wir müssen diese Produkte vor dem Minenfeld der Zölle schützen , indem wir die Schweizer Formel anwenden und fordern , dass sie als empfindliche Waren behandelt werden . Šie produkti mums jāaizsargā pret neparedzētiem tarifiem , izmantojot Šveices formulu un pieprasot tos klasificēt kā paaugstināta riska produktus .
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	tirgū Wie Sie wissen , wurden wir vor einigen Monaten von einer Änderung auf dem Markt für einige landwirtschaftliche Produkte überrascht , die wir vor nicht allzu langer Zeit für undenkbar gehalten haben : einem enormen Lieferdruck , mit den erlebten Konsequenzen . Kā jūs zināt , mūs pirms dažiem mēnešiem pārsteidza pārmaiņas situācijā dažu lauksaimniecības produktu tirgū , kuras ne pārāk sen atpakaļ mēs uzskatījām par neiedomājamām ; milzīgs spiediens uz piedāvājumu ar sekām , kuras mēs redzējām .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	ražojumu Die Harmonisierung der Umweltschutzanforderungen und Konformitätsbewertungsverfahren für Pestizidausbringungsmaschinen ist eine Voraussetzung dafür , dass EU-weit dasselbe Umweltschutzniveau erreicht wird und zudem ein fairer Wettbewerb zwischen den Herstellern sichergestellt und der freie Verkehr dieser Produkte innerhalb der Gemeinschaft erleichtert wird . Vides aizsardzības prasību un to ievērošanas novērtēšanas procedūru saskaņošana pesticīdu lietošanas mašīnām ir priekšnosacījums , lai sasniegtu vienādu vides aizsardzības līmeni visā ES , kā arī lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp ražotājiem un veicinātu šo ražojumu brīvu kustību Kopienā .
alle Produkte	(in ca. 83% aller Fälle)	visiem produktiem
sichere Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	drošus produktus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Produkte	(in ca. 21% aller Fälle)	produktų Dies würde einen großen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu Produzenten in Drittstaaten abbauen und gleichzeitig eine hohe Qualität aller in der Europäischen Union verkauften Produkte garantieren . Tai leistų Europos ūkininkams išvengti daug prastesnės konkurencinės padėties ūkininkų iš trečiųjų šalių atžvilgiu ir kartu padėtų užtikrinti aukštą visų Europos Sąjungoje parduodamų produktų kokybę .
Produkte	(in ca. 20% aller Fälle)	produktus Dieser Bericht zielt auf die Verlängerung des außergewöhnlichen , unbegrenzten , zollfreien Zugangs zum EU-Markt für nahezu alle Produkte ab , die ihren Ursprung in den Ländern und Gebieten haben , die vom sogenannten Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess profitieren . Šiuo pranešimu siekiama pratęsti galimybę neribotais kiekiais be muito į ES rinką įvežti beveik visus produktus , kurių kilmės šalys ir teritorijos gauna naudos dalyvaudamos stabilizavimo ir asocijavimo procese .
Produkte	(in ca. 8% aller Fälle)	produktai Wir haben in der Europäischen Union die Latte diesbezüglich sehr hoch gelegt , was unsere Produkte weniger wettbewerbsfähig macht . Europos Sąjungoje šiuo atžvilgiu nustatėme aukštus reikalavimus , dėl kurių mūsų produktai tampa mažiau konkurencingi .
Produkte	(in ca. 5% aller Fälle)	produktams Gleichzeitig muss die EU gewährleisten , dass der Grundsatz des " qualifizierten Marktzugangs " aufrechterhalten wird und dass die WTO auf ihre Empfehlung hin strengere Schutznormen für Qualitätserzeugnisse einführt , wonach importierte Erzeugnisse die gleichen Sicherheits - und Qualitätsanforderungen erfüllen müssen wie europäische Produkte . Taip pat ES privalo užtikrinti , kad būtų laikomasi " sąlyginio patekimo į rinką " principo , kuris numato , kad PPO taiko griežtesnius apsaugos standartus kokybiškiems produktams . Taip importuojamiems produktams galėtų būti taikomi tokie patys saugumo ir kokybės reikalavimai kaip ir Europoje pagamintiems produktams .
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	gaminių Es wird berichtet , dass die Anzahl der Produkte , die online aus Drittländern gekauft werden und die EU-Normen nicht erfüllen und damit ein Risiko für die Verbraucher in der EU darstellen , steigt . Pranešama , kad padaugėjo internetu iš trečiųjų šalių perkamų gaminių , neatitinkančių ES standartų ir keliančių pavojų ES vartotojams .
dieser Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	šių produktų Šių produktų
andere Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	kitiems produktams
neue Produkte	(in ca. 83% aller Fälle)	naujus produktus
sichere Produkte	(in ca. 65% aller Fälle)	saugių produktų
diese Produkte	(in ca. 56% aller Fälle)	šių produktų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produkte	(in ca. 89% aller Fälle)	producten Drittens : Bei der Öffnung der EU-Märkte für landwirtschaftliche Produkte aus Drittländern ist größte Vorsicht geboten . Ten derde moet men bij het openstellen van de EU-markt voor agrarische producten uit derde landen zeer behoedzaam te werk gaan .
europäische Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese producten
Produkte sind	(in ca. 100% aller Fälle)	producten zijn
oder Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	of producten
bessere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	betere producten
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatieve producten
ihre Produkte	(in ca. 98% aller Fälle)	hun producten
neue Produkte	(in ca. 97% aller Fälle)	nieuwe producten
andere Produkte	(in ca. 94% aller Fälle)	andere producten
welche Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	welke producten
Produkte und	(in ca. 91% aller Fälle)	producten en
dass Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	dat producten
umweltfreundliche Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	milieuvriendelijke producten
alle Produkte	(in ca. 87% aller Fälle)	alle producten
energieverbrauchsrelevante Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	energiegerelateerde producten
ihrer Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	hun producten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Produkte	(in ca. 42% aller Fälle)	produktów Nur dann gewinnen die Verbraucher , die hier die zentrale Rolle spielen , Vertrauen in die Produkte . Tylko wtedy konsumenci , będący w centrum tego zagadnienia , będą mieli zaufanie do kupowanych przez siebie produktów .
Produkte	(in ca. 38% aller Fälle)	produkty Darüber hinaus überfluten Milliarden von chinesischen Produkten den afrikanischen Markt , wodurch afrikanische Produkte überhaupt nicht mehr wettbewerbsfähig sind . Co więcej , miliardy chińskich produktów zalewają Afrykę , sprawiając , że produkty afrykańskie stają się beznadziejnie niekonkurencyjne .
unserer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	naszych produktów
viele Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele produktów
Diese Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Produkty te
neuer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nowych produktów
dieser Produkte	(in ca. 89% aller Fälle)	tych produktów
ihrer Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	swoich produktów
innovative Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	innowacyjne produkty
innovativer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	innowacyjnych produktów
digitale Produkte	(in ca. 71% aller Fälle)	produktów cyfrowych
ihre Produkte	(in ca. 64% aller Fälle)	swoje produkty
neue Produkte	(in ca. 63% aller Fälle)	nowe produkty
alle Produkte	(in ca. 56% aller Fälle)	wszystkich produktów
Produkte und	(in ca. 55% aller Fälle)	produktów i
neue Produkte	(in ca. 34% aller Fälle)	nowych produktów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	produtos Die Anstrengungen sollten sich auf sichere Produkte an sich richten , die keine ständige Überwachung durch die Eltern erfordern . O objectivo deveria consistir em dispor de produtos seguros que não requeiram um controlo constante por parte dos pais .
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	os produtos
Diese Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	Estes produtos
neue Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	novos produtos
Produkte und	(in ca. 85% aller Fälle)	produtos e
europäischer Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	produtos europeus
neuer Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	novos produtos
europäische Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	produtos europeus
diese Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	estes produtos
sichere Produkte	(in ca. 77% aller Fälle)	produtos seguros
dieser Produkte	(in ca. 69% aller Fälle)	destes produtos
gefährliche Produkte	(in ca. 64% aller Fälle)	produtos perigosos
ihrer Produkte	(in ca. 56% aller Fälle)	seus produtos
ihre Produkte	(in ca. 54% aller Fälle)	seus produtos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Produkte	(in ca. 42% aller Fälle)	produse Da kommen Sie ganz genau auf den Schwellenwert , der auch für andere Produkte in der Europäischen Union gilt . Ajungeţi astfel exact la valoarea-limită care se aplică şi altor produse în Uniunea Europeană .
Produkte	(in ca. 29% aller Fälle)	produsele Nicht alle Produkte werden davon erfasst - wir haben uns nach ausgiebigen Beratungen mit Verbrauchern und der Industrie auf diejenigen konzentriert , bei denen ein echtes Interesse besteht . Nu sunt acoperite toate produsele - ne-am concentrat asupra celor de interes real , bazându-ne pe o consultare cuprinzătoare pe care am avut-o cu consumatorii şi cu industria .
Produkte	(in ca. 9% aller Fälle)	produselor Aus diesen Gründen haben wir einige Änderungsanträge gestellt , um diese Bestimmung auch auf Halbfertig - und Zwischenprodukte auszuweiten , um die Transparenz und die Rückverfolgbarkeit der aus Drittländern importierten Produkte zu gewährleisten , analog zum italienischen Reguzzoni-Gesetz , dass die Verbraucherrechte vollständig respektiert . Din aceste motive , am depus unele amendamente care vizează extinderea acestei definiții la produsele semifinite , precum și la cele intermediare , pentru a garanta transparența și trasabilitatea produselor importate din țări terțe , în conformitate cu dispozițiile legii Reguzzoni din Italia , care respectă pe deplin drepturile consumatorilor .
importierte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	produsele importate
unsere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	produsele noastre
neue Produkte	(in ca. 90% aller Fälle)	noi produse
alle Produkte	(in ca. 90% aller Fälle)	toate produsele
Diese Produkte	(in ca. 79% aller Fälle)	Aceste produse
diese Produkte	(in ca. 78% aller Fälle)	aceste produse
unserer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	produselor noastre
dieser Produkte	(in ca. 72% aller Fälle)	acestor produse
energieverbrauchsrelevante Produkte	(in ca. 60% aller Fälle)	cu impact energetic
ihre Produkte	(in ca. 56% aller Fälle)	produsele lor
dieser Produkte	(in ca. 21% aller Fälle)	acestor produse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	produkter Wenn sie von dem , was sie produzieren , leben können , sind sie wettbewerbsfähig , und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können , sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger , selbst dann , wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind . Om våra jordbruk kan försörja sig på det de producerar är de konkurrenskraftiga , och om de kan sälja produkter med ett stort mervärde , så är de ännu mer konkurrenskraftiga , även om de ibland kan vara små till storleken .
Produkte	(in ca. 2% aller Fälle)	produkter som
billigere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	billigare produkter
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovativa produkter
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	säkra produkter
andere Produkte	(in ca. 94% aller Fälle)	andra produkter
importierte Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	importerade produkter
neue Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	nya produkter
diese Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	dessa produkter
gefährliche Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	farliga produkter
für Produkte	(in ca. 88% aller Fälle)	för produkter
Produkte und	(in ca. 86% aller Fälle)	produkter och
unsere Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	våra produkter
welche Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	vilka produkter
die Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	produkterna
dieser Produkte	(in ca. 81% aller Fälle)	dessa produkter
alle Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	alla produkter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Produkte	(in ca. 49% aller Fälle)	výrobky Denn es kann nicht sein , dass man mit solchen Zollbefreiungen unsere heimische Textilindustrie schädigt , und die EU sich nicht im Geringsten darum sorgt , ob diese Produkte mittels Kinderarbeit produziert wurden , oder ob die eingenommenen Gelder direkt in die Terrorunterstützung fließen . Nemôžeme dovoliť , aby takéto pozastavenie ciel spôsobovalo škody nášmu domácemu odvetviu textilu - pričom EÚ sa vôbec nezaujíma o to , či sa tieto výrobky vyrábajú využitím detskej práce alebo či prijaté prostriedky nejdú priamo na podporu terorizmu .
Produkte	(in ca. 20% aller Fälle)	výrobkov Dies sollte die erforderlichen Mechanismen umfassen , um jegliche Mängel auszuschließen , so wie strenge Kontrollen der Gesundheits - und Pflanzengesundheitsqualität der importierten Produkte . Mala by obsahovať potrebné mechanizmy na zamedzenie nedostatkov , ako napríklad prísne kontroly zdravotnej a fytosanitárnej úrovne kvality dovážaných výrobkov .
Produkte	(in ca. 5% aller Fälle)	produkty Mein zweiter Punkt ist , ich finde , es ist unmöglich über die Euromed-Zone zu sprechen , ohne die israelisch-palästinensische Frage aufzuwerfen , wenn wir heute aus den besetzten Gebieten importierte Produkte sehen . Po druhé , podľa mňa je nemožné hovoriť o euro-stredomorskej oblasti bez toho , aby sme poukázali na izraelsko-palestínsku otázku , keď vidíme , ako sa dnes dovážajú produkty z okupovaných území .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	produktov In den letzten acht Jahren hat die Kommission 18 Todesfälle aufgrund der Nutzung dieser Produkte sowie 56 Verletzungen ohne Todesfolge verzeichnet . Za ostatných osem rokov Komisia zaznamenala asi 18 smrteľných úrazov v dôsledku používania týchto produktov a asi 56 zranení .
Diese Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto výrobky
importierte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	dovážané
Produkte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	výrobkov alebo
sichere Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	bezpečné výrobky
europäische Produkte	(in ca. 94% aller Fälle)	európske výrobky
mehr Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	viac výrobkov
gefährliche Produkte	(in ca. 87% aller Fälle)	nebezpečné výrobky
innovativer Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	inovačných produktov
Europäische Produkte	(in ca. 83% aller Fälle)	Európske výrobky
diese Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	tieto výrobky
Produkte müssen	(in ca. 75% aller Fälle)	produkty musia
neuer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	nových výrobkov
unserer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	našich výrobkov
Produkte für	(in ca. 71% aller Fälle)	výrobkov pre
ihre Produkte	(in ca. 68% aller Fälle)	svoje výrobky
ihrer Produkte	(in ca. 68% aller Fälle)	svojich výrobkov
die Produkte	(in ca. 63% aller Fälle)	výrobky
Produkte in	(in ca. 62% aller Fälle)	výrobky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Produkte	(in ca. 17% aller Fälle)	proizvode Außerdem halte ich es nicht für nötig , den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern , um einzelne Produkte oder Pauschalangebote , die aus Produkten zusammengestellt werden , die von verschiedenen Anbietern eingekauft werden , aufzunehmen . Denn eine Erweiterung der Bedingungen der Richtlinie für die Abdeckung von Baustein-Pauschalen oder ähnlichen Angeboten würde letztlich bedeuten , dass der Verbraucher dies mit einem teureren Ticket bezahlen müsste . Poleg tega mislim , da ni nujno razširiti obsega direktive in vanjo vključiti posamezne proizvode ali pakete , sestavljene iz proizvodov , kupljenih pri različnih dobaviteljih , saj bi razširitev zahtev direktive , tako da bi zajemala dinamične pakete ali prodajo tujih proizvodov ( " affiliate sales " ) , pomenila , da bo potrošnik na koncu plačal dražjo vozovnico .
Produkte	(in ca. 15% aller Fälle)	izdelkov Tief verwurzelte Bürokratie steht industrieller Entwicklung entgegen und beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit der erzeugten Produkte . Globoko zakoreninjena birokracija preprečuje industrijski razvoj in škoduje konkurenčnosti ustvarjenih izdelkov .
Produkte	(in ca. 15% aller Fälle)	proizvodov Diese höheren Kosten könnten wiederum zu höheren Preisen für Produkte führen , die in diese Regionen und Länder ein - oder aus ihnen ausgeführt werden . Ta dvig cen pa bi lahko povzročil višje cene proizvodov , ki vstopijo v te regije ali države in jih zapustijo .
Produkte	(in ca. 12% aller Fälle)	izdelke Die Menschen werden sich dann dafür entscheiden , vor allem solche Produkte zu kaufen . Ljudje bodo potem pri nakupu izbirali predvsem take izdelke .
Produkte	(in ca. 9% aller Fälle)	proizvodi Sie haben uns bei Ihren ersten Ausführungen heute gesagt , dass die Produkte , die Importe in die EU , unsere Anforderungen erfüllen müssen und dass die WTO uns das Recht gibt , unsere Bestimmungen aufrecht zu halten , vorausgesetzt , dass sie sich auf wissenschaftliche Nachweise stützen . V svojih današnjih uvodnih pripombah ste nam povedali , da morajo proizvodi , uvoženi v EU , izpolnjevati naše zahteve in da nam STO daje pravico , da branimo svoje predpise , če temeljijo na znanstvenih dokazih .
Produkte	(in ca. 4% aller Fälle)	izdelki Ich bin der Meinung , dass Verbraucher das Recht haben zu wissen , woraus die Produkte die sie kaufen hergestellt sind , und dieser Bericht stellt sicher , dass alle Materialien tierischen Ursprungs auf den Etiketten von Textilerzeugnissen angegeben werden . Verjamem , da imajo potrošniki pravico vedeti , iz česa so narejeni izdelki , ki jih kupujejo , in to poročilo zagotavlja , da bodo morebitni materiali živalskega izvora navedeni na etiketah tekstilnih izdelkov .
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih izdelkov
über Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	o izdelkih
dieser Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	teh proizvodov
alle Produkte	(in ca. 80% aller Fälle)	vse izdelke
Produkte mit	(in ca. 71% aller Fälle)	proizvodi z
sichere Produkte	(in ca. 60% aller Fälle)	varne proizvode

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produkte	(in ca. 78% aller Fälle)	productos Gedenkt die Kommission Vorschläge vorzulegen , um den Herstellern von Generika zu ermöglichen , solche Produkte vor dem Erlöschen ihrer Patente zu testen und registrieren zu lassen ? ¿ Piensa la Comisión presentar propuestas para permitir a los fabricantes de genéricos probar y registrar dichos productos antes de que expiren sus patentes ?
Produkte	(in ca. 6% aller Fälle)	los productos
Diese Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos productos
seine Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	sus productos
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	productos innovadores
ihre Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	sus productos
neue Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	nuevos productos
neuer Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	nuevos productos
Produkte und	(in ca. 76% aller Fälle)	productos y
europäischer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	productos europeos
europäische Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	productos europeos
diese Produkte	(in ca. 66% aller Fälle)	estos productos
ihrer Produkte	(in ca. 64% aller Fälle)	sus productos
dieser Produkte	(in ca. 60% aller Fälle)	estos productos
andere Produkte	(in ca. 59% aller Fälle)	otros productos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Produkte	(in ca. 41% aller Fälle)	výrobky Seit vielen Jahren bringt die Bienenzucht in Venetien Produkte von ausgezeichneter Qualität hervor und unterstützt somit die am stärksten benachteiligten Gebiete . Včelařství v italském regionu Veneto po mnoho let produkovalo výrobky znamenité kvality a přispívalo k podpoře nejvíce znevýhodněných oblastí .
Produkte	(in ca. 16% aller Fälle)	výrobků Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung müssen die Produzenten das Risiko , illegal geschlagenes Holz und zugehörige Produkte auf den Markt zu bringen , minimieren , indem sie ihre Sorgfaltspflicht erfüllen , wenn sie diese Produkte auf den Markt der Europäischen Union bringen , indem Sie Informationen zur Herkunft und Rechtmäßigkeit der betreffenden Produkte einholen . V souladu s navrhovaným nařízením musí hospodářské subjekty snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a souvisejících výrobků na trh tím , že uvádí-li výrobky na trh Evropské unie , prokáží " náležitou péči " a zajistí informace o původu a zákonnosti daných výrobků .
Produkte	(in ca. 12% aller Fälle)	produkty Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , Sie haben heute gesagt , diese Produkte mit Ursprungsbezeichnung sind eine Speerspitze . ( DE ) Paní předsedající , pane komisaři , dnes jste řekl , že produkty s označením původu jsou průkopníky našeho průmyslu .
Produkte	(in ca. 8% aller Fälle)	produktů Daher gehe ich davon aus , dass nur die obligatorische Angabe des Herstellungsorts der Primärprodukte den Verbrauchern vollständige Informationen über die Qualität der von ihnen gekauften Produkte geben kann , da die Produkte einem Produktionskreislauf unterliegen , der erheblichen Einfluss auf die Eigenschaften hinsichtlich Qualität und Lebensmittelsicherheit ausübt . Domnívám se proto , že skutečnou informovanost spotřebitele o kvalitě produktu , který si kupuje , může zajistit pouze povinné označování místa výroby primárních produktů , protože každý produkt prochází výrobním cyklem , který výrazným způsobem ovlivňuje jeho vlastnosti , pokud jde o kvalitu a bezpečnost dané potraviny .
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativní produkty
digitale Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	digitální produkty
neuer Produkte	(in ca. 91% aller Fälle)	nových produktů
gefährliche Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	nebezpečné výrobky
und Produkte	(in ca. 62% aller Fälle)	a výrobky
diese Produkte	(in ca. 62% aller Fälle)	tyto výrobky
neue Produkte	(in ca. 61% aller Fälle)	nové produkty
ihre Produkte	(in ca. 45% aller Fälle)	své výrobky
dieser Produkte	(in ca. 39% aller Fälle)	těchto produktů
dieser Produkte	(in ca. 39% aller Fälle)	těchto výrobků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Produkte	(in ca. 48% aller Fälle)	termékek Dennoch sieht die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln eine fallweise Zulassung vor , die auch die Bedingungen für den Einsatz dieser Produkte einschließlich der Anforderungen an die Etikettierung festlegt . Az új élelmiszerekről szóló rendelet alapján ugyanakkor eseti engedélyezés van érvényben , ami szintén tartalmaz előírásokat az ilyen jellegű termékek használatára vonatkozóan , beleértve a címkézési követelményeket is .
Produkte	(in ca. 15% aller Fälle)	termékeket Ich glaube , dass es diese Maßnahmen den Behörden , Unternehmen und Verbrauchern ermöglichen werden , die Produkte zu erkennen , die sich , nachdem sie auf den europäischen Markt gelangt sind , als nicht sicher erweisen . Meggyőződésem , hogy ezek az intézkedések lehetővé teszik a hatóságok , cégek és fogyasztók számára , hogy azonosítsák azokat a termékeket , amelyek az európai piacra való belépésüket követően nem bizonyulnak biztonságosnak .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	termék Der jüngste Vorfall in Deutschland bestätigt die Notwendigkeit , die Ursprungskennzeichnung auf Etiketten für alle Produkte , auch bei verarbeiteten Produkten , zur Pflicht zu machen , wie Herr De Castro bereits betont hat . A legutóbbi németországi eset megerősíti annak a szükségességét , hogy kötelezővé tegyük az eredet feltüntetését a címkén minden termék vonatkozásában , beleértve a feldolgozott termékeket is , ahogyan De Castro úr azt már hangsúlyozta .
Produkte	(in ca. 3% aller Fälle)	termékekre Sie hat unter anderem vorgeschlagen , für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen , durch die sich die Energieeffizienz vor allem von Gebäuden steigern lässt , ermäßigte MwSt.-S ätze einzuführen . Többek között csökkentett áfa-kulcsot javasolt azokra a zöld termékekre és szolgáltatásokra , amelyek célja főként az épületek energiahatékonyságának a javítása .
ihrer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	termékeik
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatív termékek
ihre Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	termékeiket
dieser Produkte	(in ca. 85% aller Fälle)	e termékek
Produkte zu	(in ca. 75% aller Fälle)	termékeket
neuer Produkte	(in ca. 71% aller Fälle)	új termékek
neue Produkte	(in ca. 50% aller Fälle)	új termékeket
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Termékek ezrei miatt emelnek kifogást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen