della

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Später hieß es im „ Corriere della Sera “ , Italien und Libyen hätten vereinbart , gemeinsame Patrouillen durchzuführen . Later , the Corriere della Sera announced that Italy and Libya had agreed to undertake joint patrols .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della In seinem Buch Premesse della politica ( " Voraussetzungen der Politik " ) schrieb er , dass jeder politischen Idee eine bestimmte Vorstellung vom Menschen zugrundeliegt . Oma raamatus " Premesse della politica ” kirjutas ta , et iga poliitiline idee sisaldab selle idee taga oleva inimese mõtteviisi .
Corriere della	(in ca. 100% aller Fälle)	Corriere della Sera

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
della	(in ca. 93% aller Fälle)	della Mir liegt die italienische Übersetzung " L'accordo della legge divina con la filosofia " vor , einer Abhandlung von Averroes , die sich in besonderem Maße verschieden interpretieren läßt , weil die darin ausgesprochenen Sätze getrennt eine andere wörtliche Bedeutung besitzen können . Minulla on tässä erään Averroesin teoksen italiankielinen laitos - " L'accordo della legge divina con la filosofia " - jota aivan erityisesti voidaan tulkita monella eri tavalla , koska siinä esiintyvillä lauseilla voi kontekstista irrotettuina olla toinen , kirjaimellinen merkitys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der stellvertretende Chefredakteur des " Corriere della sera " , Magdi Allam , der über jeden Verdacht des Rassismus und der Islamfeindlichkeit erhaben sein dürfte , hat ein schwerwiegendes Problem zur Sprache gebracht : die Imame der großen Moschee in Rom und alles was dazu gehört - Finanzierung und Gehälter - werden von den Botschaftern einiger islamischer Länder unterstützt . ( IT ) M. le Président , mesdames et messieurs , le rédacteur en chef adjoint du Corriere della Sera , Magdi Allam , qu'on peut difficilement accuser de racisme ou d'islamophobie , a soulevé une question importante : les imams et les conditions de la grande Mosquée de Rome - financement et paiement - sont soutenus par les ambassades de plusieurs pays islamiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Berichterstatterin . - Herr Präsident , um eventuelle Missverständnisse auszuräumen und den Bitten italienischer Kolleginnen und Kollegen von der neuen Partito della Libertà nachzukommen , die der PPE-DE - und der UEN-Fraktion angehören , schlage ich eine mündliche Änderung der Fußnote 1 zu Aufzählung S , erster Einzug , vor , um die beiden letzten Sätze zu streichen und in der Folge am Anfang des Absatzes " IT " ( Italien ) einzufügen . εισηγήτρια . - Κύριε Πρόεδρε , για να εξαλείψω τυχόν παρεξηγήσεις και να συμμορφωθώ με τα αιτήματα των Ιταλών συναδέλφων του νέου κόμματος " Partito della Libertà " που ανήκουν στις ομάδες του ΕΛΚ και της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών , προτείνω μια προφορική τροπολογία για την υποσημείωση 1 της αιτιολογικής σκέψης S , στο πρώτο εδάφιο , να διαγράψουμε δηλαδή τις δύο τελευταίες προτάσεις και να προσθέσουμε το σύμβολο " ΙΤ " ( Ιταλία ) στην αρχή της παραγράφου .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Lassen Sie mich den ehrenwerten italienischen Abgeordneten , Herrn Iacolino , zitieren , der es als " patrimonia della civilta europea " , " unser gemeinsames europäisches Erbe " bezeichnet hat , oder Frau Kinga Gál , die erklärt hat , dass die Freizügigkeit das greifbarste Ergebnis der Einheit der EU ist . Atļaujiet man citēt cienījamo Itālijas deputātu Iacolino kungu , kurš to nosauca par " patrimonia della civilta europea ” jeb " mūsu kopējo Eiropas mantojumu ” vai K. Gál kundzi , kas teica , ka brīva pārvietošanās ir ES vienotības taustāmākais rezultāts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Berichterstatterin . - Herr Präsident , um eventuelle Missverständnisse auszuräumen und den Bitten italienischer Kolleginnen und Kollegen von der neuen Partito della Libertà nachzukommen , die der PPE-DE - und der UEN-Fraktion angehören , schlage ich eine mündliche Änderung der Fußnote 1 zu Aufzählung S , erster Einzug , vor , um die beiden letzten Sätze zu streichen und in der Folge am Anfang des Absatzes " IT " ( Italien ) einzufügen . pranešėja . - Gerb . pirmininke , siekiant pašalinti bet kokius nesusipratimus ir patenkinti italų kolegų iš naujosios PPE-DE ir UEN frakcijoms priklausančios " Partito della Libertà " , siūlau S konstatuojamosios dalies 1 įtraukos išnašos žodinį pakeitimą : išbraukti du paskutiniuosius sakinius ir šios dalies pradžioje įterpti IT ( Italija ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der stellvertretende Chefredakteur des " Corriere della sera " , Magdi Allam , der über jeden Verdacht des Rassismus und der Islamfeindlichkeit erhaben sein dürfte , hat ein schwerwiegendes Problem zur Sprache gebracht : die Imame der großen Moschee in Rom und alles was dazu gehört - Finanzierung und Gehälter - werden von den Botschaftern einiger islamischer Länder unterstützt . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , collega 's , de adjunct-hoofdredacteur van de Corriere della sera , Magdi Allam , die nauwelijks van racisme of islamofobie kan worden beticht , stelt een ernstig probleem aan de orde : de imams en alle benodigdheden van de grote moskee van Rome - financieringen en salarissen - worden gesubsidieerd door de ambassades van enkele moslimlanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Ich hoffe zumindest , dass dieses Parlament mehr Erkenntnisse und besseren Aufschluss über ein Problem gewinnt , das nicht nur Italien betrifft , und dass es die Geschehnisse mit einem Votum rückhaltlos an den Pranger stellt , das meiner Forderung nicht zuletzt als Vorsitzender der Azione della Fiamma entspricht , nämlich alle denkbaren Sanktionsmaßnahmen gegen die Regional - und die Landesregierung zu ergreifen , die für dieses langjährige Problem zwar die Verantwortung tragen , aber offenkundig völlig außerstande sind , es zu lösen , und sich nicht zu einem würdevollen Rücktritt entschließen . Mam nadzieję , że ta Izba okaże się bardziej świadoma i lepiej poinformowana o sprawie , która nie jest tylko sprawą Włoch i bez zastrzeżeń potępi to , co się dzieje , poprzez głosowanie zgodnie z moim wnioskiem , złożonym także jako szef Azione della Fiamma , aby zastosować wszelkie możliwe sankcje wobec rządu regionalnego i krajowego , który pomimo że jest odpowiedzialny wydaje się zupełnie niezdolny do rozwiązywania tego istniejącego od dawna problemu i nie podejmuje honorowej decyzji o rezygnacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Es ist mir daher ein Bedürfnis , die Ihnen verfügbaren Informationen durch den Hinweis darauf zu ergänzen , daß General Makaschow , ich zitiere eine renommierte italienische Tageszeitung , den Corriere della Sera , " bei den Feierlichkeiten anläßlich des 81 . Jahrestages der Oktoberrevolution starken Beifall " erntete . É precisamente por isso que considero dever completar as informações à vossa disposição recordando que o próprio general Makashov recebeu - cito um reputado jornal italiano , o Corriere della Sera - » muitos aplausos no decurso das manifestações por ocasião do 81º aniversário da Revolução de Outubro » .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della In seinem Buch Premesse della politica ( " Voraussetzungen der Politik " ) schrieb er , dass jeder politischen Idee eine bestimmte Vorstellung vom Menschen zugrundeliegt . În cartea sa , Premesse della politica ( " Premisele politicii ” ) , acesta a scris că fiecare idee politică are un concept special al omului care stă la baza acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della Berichterstatterin . - Herr Präsident , um eventuelle Missverständnisse auszuräumen und den Bitten italienischer Kolleginnen und Kollegen von der neuen Partito della Libertà nachzukommen , die der PPE-DE - und der UEN-Fraktion angehören , schlage ich eine mündliche Änderung der Fußnote 1 zu Aufzählung S , erster Einzug , vor , um die beiden letzten Sätze zu streichen und in der Folge am Anfang des Absatzes " IT " ( Italien ) einzufügen . spravodajkyňa . - Vážený pán predseda , aby som predišla nedorozumeniu a vyhovela požiadavke talianskych kolegov z novej strany Partito della Libertà , ktorá patrí do skupín PPE-DE a UEN , predkladám ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k poznámke pod čiarou 1 k odôvodneniu S , prvý odsek , aby sa vypustili posledné dve vety a do časti na začiatku odseku sa vložila skratka IT ( Taliansko ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der stellvertretende Chefredakteur des " Corriere della sera " , Magdi Allam , der über jeden Verdacht des Rassismus und der Islamfeindlichkeit erhaben sein dürfte , hat ein schwerwiegendes Problem zur Sprache gebracht : die Imame der großen Moschee in Rom und alles was dazu gehört - Finanzierung und Gehälter - werden von den Botschaftern einiger islamischer Länder unterstützt . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , namestnik glavnega urednika časopisa Corriere della Sera , Magdi Allam , ki ga ne bi mogli obtožiti rasizma ali islamofobije , je izpostavil resno vprašanje : imame in ostale zahteve velike mošeje v Rimu - ki je financirana - podpirajo veleposlaništva številnih islamskih držav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della So macht sich beispielsweise eine große italienische Tageszeitung , der Corriere della Sera , heute über Europa lustig , indem sie behauptet , dass wir zu spät und erst nach diesen Vorfällen mit den Journalisten gehandelt hätten . Por ejemplo , un periódico italiano tan reputado como el Corriere della Sera ha dejado en ridículo a las instituciones europeas diciendo que hemos actuado demasiado tarde y solo después de que ocurrieran los casos mencionados de los periodistas .
della Vedova	(in ca. 100% aller Fälle)	Della Vedova della Vedova

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della In seinem Buch Premesse della politica ( " Voraussetzungen der Politik " ) schrieb er , dass jeder politischen Idee eine bestimmte Vorstellung vom Menschen zugrundeliegt . Ve své knize Premesse della politica ( Předpoklady politiky ) napsal , že každá politická myšlenka v sobě ukrývá konkrétní koncept člověka .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
della	(in ca. 100% aller Fälle)	della In seinem Buch Premesse della politica ( " Voraussetzungen der Politik " ) schrieb er , dass jeder politischen Idee eine bestimmte Vorstellung vom Menschen zugrundeliegt . A Premesse della politica ( " Politikai premisszák ” ) című könyvében arról írt , hogy minden politikai elgondolás hátterében megtalálható egy konkrét emberfogalom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen