Hamburg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hamburg	(in ca. 96% aller Fälle)	Хамбург Sie kann nicht die Tatsache ignorieren , dass Hamburg in ihrem Land liegt . Тя не може да пренебрегне факта , че Хамбург е в нейната държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hamburg	(in ca. 92% aller Fälle)	Hamburg Ich hätte es vorgezogen , daß die Gemeinschaft die Einsetzung des neuen Gerichtshofs in Hamburg unterstützt oder zumindest ihr Vertrauen in den Internationalen Gerichtshof bekundet . Personlig ville jeg have foretrukket , at Fællesskabet støtter oprettelsen af den nye domstol i Hamburg eller i det mindste giver udtryk for sin tillid til Den Internationale Domstol .
Hamburg	(in ca. 4% aller Fälle)	Hamborg Von Hamburg nach Seoul wird es 21 Tage dauern . Turen fra Hamborg til Seoul vil tage 21 dage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Hamburg im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Lieber Georg Jarzembowski , Hamburg hat ja deswegen jetzt eine schwarz-grüne Regierung , damit die Konservativen in dieser Frage ein bisschen lernen . Mr President , Mr Jarzembowski , the reason the state of Hamburg now has a black-green government is so that the Conservatives can learn a thing or two about all this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hamburg	(in ca. 38% aller Fälle)	Hamburg Sie kann nicht die Tatsache ignorieren , dass Hamburg in ihrem Land liegt . Ta ei saa eirata tõsiasja , et Hamburg asub tema kodumaal .
Hamburg	(in ca. 32% aller Fälle)	Hamburgi Beispielsweise hat die Gesundheitssenatorin von Hamburg die Öffentlichkeit informiert . Das war richtig , auch wenn bei den spanischen Gurken keine hundertprozentige Gewissheit bestand . Näiteks Hamburgi tervishoiusenaator teavitas avalikkust , mis oli õige tegu , kuigi Hispaania kurkide osas ei olnud täit kindlust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hamburg	(in ca. 52% aller Fälle)	Hampurin . ( NL ) Die Häfen zwischen Hamburg in Deutschland und Le Havre in Frankreich , und dazwischen sämtliche niederländische und belgische Häfen , sind von allen Häfen dem stärksten Wettbewerb ausgesetzt . - ( NL ) Kilpailu on kaikkein kovinta Saksan Hampurin ja Ranskan Le Havren välissä sijaitsevissa satamissa sekä kaikissa niiden välillä sijaitsevissa Alankomaan ja Belgian satamissa .
Hamburg	(in ca. 38% aller Fälle)	Hampurissa In Hamburg zum Beispiel kommen 80 Prozent der SO2-Emissionen und etwa 20 Prozent der Partikel inzwischen aus dem Schiffssektor , wobei es natürlich wesentlich weniger Schiffe als Pkws und Lastwagen auf der Straße gibt . Esimerkiksi Hampurissa nykyään 80 prosenttia rikkidioksidipäästöistä ja noin 20 prosenttia hiukkaspäästöistä aiheutuu merenkulusta , vaikka merillä kulkee tietenkin paljon vähemmän aluksia kuin teillä henkilöautoja ja tavarankuljetusajoneuvoja .
in Hamburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Hampurissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hamburg	(in ca. 93% aller Fälle)	Hambourg Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Je souhaiterais souligner à nouveau que l'épidémie est géographiquement limitée à une zone entourant la ville de Hambourg , il n ' y a donc pas de raison , pour l'instant , de prendre de telles mesures à un niveau européen .
Hamburg	(in ca. 5% aller Fälle)	Hambourg .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hamburg	(in ca. 74% aller Fälle)	Αμβούργο Sie kann nicht die Tatsache ignorieren , dass Hamburg in ihrem Land liegt . Δεν μπορεί να αγνοεί το γεγονός ότι το Αμβούργο βρίσκεται στη χώρα της .
Hamburg	(in ca. 12% aller Fälle)	Αμβούργου Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι ότι η επιδημία είναι γεωγραφικά περιορισμένη σε μια περιοχή γύρω από την πόλη του Αμβούργου και συνεπώς μέχρι σήμερα δεν υπάρχει λόγος λήψης τέτοιων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Hamburg	(in ca. 8% aller Fälle)	το Αμβούργο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Amburgo Es ist nicht nachzuvollziehen , warum die Fabrikation in Toulouse auf 14 Flugzeuge pro Monat begrenzt werden soll , obwohl dort an zwei Produktionslinien in derselben Zeit 20 Flugzeuge gebaut werden können , während die restliche Produktion des A320 nach Hamburg verlegt wird , wo in eine neue Linie investiert werden muss . Come è possibile accettare l'idea che Tolosa , le cui due linee produttive possono fabbricare venti aerei al mese , limiti la sua produzione a quattordici velivoli al mese , e che la costruzione degli altri A320 venga trasferita ad Amburgo , rendendo così necessari investimenti in una nuova linea produttiva ?
und Hamburg	(in ca. 67% aller Fälle)	e Amburgo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hamburg	(in ca. 49% aller Fälle)	Hamburgas im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Lieber Georg Jarzembowski , Hamburg hat ja deswegen jetzt eine schwarz-grüne Regierung , damit die Konservativen in dieser Frage ein bisschen lernen . Priekšsēdētāja kungs , Jarzembowski kungs ! Iemesls , kāpēc Hamburgas pilsētai tagad ir melni zaļā valdība ir tāds , ka konservatīvie varētu dažas lietas no tā mācīties .
Hamburg	(in ca. 25% aller Fälle)	Hamburgā In Hamburg existiert ein Engpass , die feste Fehmarnbelt-Querung wird zementiert , die in der Schweiz gerade fertig gestellten beiden Alpentunnel werden ignoriert , und die Brücke über die Straße von Messina soll ein europäisches Projekt sein . Hamburgā ir satiksmes sastrēgumi , ir apstiprināta Fēmarnbelta pastāvīgā dzelzceļa / autoceļu pārvada izbūve , divi tikko pabeigtie tuneļi Šveices Alpos netiek ņemti vērā , un Eiropas projektā ir paredzēts tilts pār Mesīnas šaurumu .
Hamburg	(in ca. 19% aller Fälle)	Hamburga Wenn sie einmal anschauen , Transportmöglichkeiten in Europa : die Straßen , die Autobahnen , die Schienenwege , unser europäischer Luftraum mit großen und kleineren Regionalflughäfen , unsere Hochseehäfen von Genua , Marseille bis nach Hamburg und Rotterdam . Ja palūkojamies uz transporta infrastruktūru Eiropā , mums ir ceļi , autoceļi , dzelzceļi , Eiropas gaisa telpa ar tās lielajām un mazajām reģionālajām lidostām un nozīmīgas ostas , piemēram , Dženova , Marseļa , Hamburga un Roterdama .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hamburg	(in ca. 54% aller Fälle)	Hamburgo Professor Lieblová befindet sich in Straßburg in Begleitung von 28 Studenten aus Prag und Hamburg , die in einem auf zwei Jahre angelegten Projekt zur Untersuchung der Verbringung tschechischer Zwangsarbeiter von Hamburg in das Konzentrationslager von Theresienstadt zusammengearbeitet haben . - Strasbūre vieši profesorD . Lieblová , lydima 28 studentų iš Prahos ir Hamburgo , kurie kartu dirbo prie dvejų metų trukmės projekto tyrinėdami priverstinius darbus dirbusių Čekijos darbininkų perkėlimą iš Hamburgo į Theresienstadt koncentracijos stovyklą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Hamburg Professor Lieblová befindet sich in Straßburg in Begleitung von 28 Studenten aus Prag und Hamburg , die in einem auf zwei Jahre angelegten Projekt zur Untersuchung der Verbringung tschechischer Zwangsarbeiter von Hamburg in das Konzentrationslager von Theresienstadt zusammengearbeitet haben . - Professor Lieblová is in Straatsburg met 28 studenten uit Praag en Hamburg , Zij hebben samen gewerkt aan een tweejarig onderzoeksproject naar het transport van Tsjechische dwangarbeiders van Hamburg naar het concentratiekamp Theresienstadt .
und Hamburg	(in ca. 88% aller Fälle)	en Hamburg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hamburg	(in ca. 68% aller Fälle)	Hamburg Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Chcę jeszcze raz podkreślić , że pod względem geograficznym epidemia ogranicza się do obszaru sąsiadującego z miastem Hamburg , na dzień dzisiejszy nie ma więc powodu , aby środki te podejmować na szczeblu europejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Hamburgo ( RO ) Etwa 30 % des europäischen Güterverkehrs werden über die Häfen Rotterdam , Anvers und Hamburg abgewickelt sowie 20 % über die neun größten Mittelmeerhäfen . ( RO ) Cerca de 30 % da circulação de bens na Europa realiza-se nos portos de Roterdão , Antuérpia e Hamburgo , e mais 20 % nos nove maiores portos do Mar Mediterrâneo .
in Hamburg	(in ca. 100% aller Fälle)	em Hamburgo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Hamburg In meiner Heimatstadt Hamburg spielt diese Diskussion eine ganz große Rolle . În oraşul meu natal , Hamburg , această discuţie este de o importanţă majoră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hamburg	(in ca. 99% aller Fälle)	Hamburg Insofern , glaube ich , muß Herr Slater ein bißchen Butter bei die Fische tun , wie wir in Hamburg sagen . Därför , tror jag , måste Slater sätta till litet smör till fisken , som vi säger i Hamburg .
in Hamburg	(in ca. 83% aller Fälle)	i Hamburg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hamburg	(in ca. 64% aller Fälle)	Hamburg im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Lieber Georg Jarzembowski , Hamburg hat ja deswegen jetzt eine schwarz-grüne Regierung , damit die Konservativen in dieser Frage ein bisschen lernen . Vážený pán predsedajúci ! Pán Jarzembowski , dôvod , pre ktorý má Hamburg v súčasnosti čierno-zelenú vládu , je , aby sa konzervatívci mohli v tejto oblasti niečomu priučiť .
Hamburg	(in ca. 27% aller Fälle)	Hamburgu Allein in meiner Stadt - Hamburg - sind es 12 000 Menschen , die bei Airbus beschäftigt sind . V Hamburgu , odkiaľ pochádzam , pre Airbus pracuje 12 000 ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hamburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Hamburg Sicher , wir kennen die Ursachen nicht , aber wir wissen einige Dinge , die wir beim Namen nennen müssen : Es hat Nachlässigkeiten bei den politischen Handlungen und vonseiten der deutschen Bundesregierung gegeben ; sie kann nicht so tun , als wäre Hamburg ein Stadtstaat auf einem anderen Kontinent . Vsekakor ne poznamo vzrokov , vendar pa vemo nekaj zadev , ki jih moramo navesti : politično ukrepanje je bilo malomarno , prav tako pa je bila malomarna nemška zvezna vlada ; ne more se vesti , kot da je Hamburg mestna država na drugi celini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hamburg	(in ca. 98% aller Fälle)	Hamburgo Rechtzeitig , das heißt vor Ende 1998 , wird eine neue , separate Mitteilung dem Rat vorgelegt , sei es um die derzeitige Option für das Schiedsverfahren zu bestätigen , die in Ermangelung einer anderen Option zu diesem Zeitpunkt automatisch die Verfahrensregelung ist , sei es um eine neue Möglichkeit , wie zum Beispiel den Gerichtshof in Hamburg , vorzuschlagen . A su debido tiempo , es decir antes de finales de 1998 , se le presentará al Consejo una nueva comunicación , bien para confirmar la elección actual del método arbitral , que por falta de una alternativa se está tramitando de forma automática , bien para proponer una nueva posibilidad , como por ejemplo el Tribunal de Hamburgo .
in Hamburg	(in ca. 80% aller Fälle)	Hamburgo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hamburg	(in ca. 68% aller Fälle)	Hamburku Ich kenne diese Geschichten aus Hamburg , weil wir immer gedacht haben , die Nachbarn außerhalb Hamburgs würden schon unheimlich niedrige Löhne zahlen . Podobné příběhy jsou mi dobře známy i z Hamburku , protože jsme si vždy mysleli , že naši sousedé mimo Hamburk budou vyplácet nesmírně nízké mzdy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hamburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Hamburg im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident ! Lieber Georg Jarzembowski , Hamburg hat ja deswegen jetzt eine schwarz-grüne Regierung , damit die Konservativen in dieser Frage ein bisschen lernen . Tisztelt elnök úr ! Jarzembowski úr , annak , hogy Hamburg városállamának jelenleg fekete-zöld kormánya van , az az oka , hogy a konzervatívok képesek egyet s mást megtanulni .
und Hamburg	(in ca. 100% aller Fälle)	és Hamburg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen