Bruder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bruder	(in ca. 93% aller Fälle)	брат Man muss sich nur daran erinnern , dass das kanadische Opfer von Folterflügen , Maher Arrar - auf dessen schrecklichen Erlebnissen der Film " Machtlos " basiert - aufgrund der Profilerstellung von Personen , die sein Bruder zufällig kannte , aufgegriffen wurde ; obwohl er selbst nichts getan hat , das einen Verdacht begründet , verbrachte er trotzdem sieben Monate in einem syrischen Folterkerker . Човек трябва само да си припомни случая с измъчвания от полицията канадски гражданин Махер Арар , чиято потресаваща история е разказана във филма " Rendition " и чието задържане се дължи на профилиране въз основа на връзките на брат му - този човек не е направил нищо , с което да предизвика подозрение , и въпреки това прекарва седем месеца в сирийски затвор , изтезаван през цялото време .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bruder	(in ca. 87% aller Fälle)	bror Ich habe einen Bruder namens Edgardo Fatuzzo , der in Novara lebt , doch sehen wir uns leider sehr selten . Jeg har en bror , der hedder Edgardo Fatuzzo og bor i Novara , men vi ses desværre sjældent .
Bruder	(in ca. 5% aller Fälle)	storebror Die Europäische Union darf also nicht als eine Art großer Bruder dastehen , sondern sie muß in einen ständigen Dialog zwischen selbständigen Ländern eintreten , die ein Abkommen getroffen haben . EU må således ikke fremstå som nogen form for storebror , men skal derimod hele tiden sørge for , at dette er en dialog mellem selvstændige lande , som har indgået aftalen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bruder	(in ca. 92% aller Fälle)	brother Sie bat mich , meinen Bruder zu beobachten . She asked me to look at my twin brother .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bruder	(in ca. 76% aller Fälle)	vend Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . See kliimateadlane on Franco Prodi , endise peaministri Romano Prodi vend . Ta kutsub üles säilitama rahulik ja mõistlik meel ning mitte jagunema eri leeridesse , arutades küsimust , millega peaksime kõik nõustuma : tema sõnul kulub meil veel palju aastaid , et saada kliimamuutuste kohta sama palju teada nagu me teame praegu meteoroloogia kohta .
Bruder	(in ca. 17% aller Fälle)	venna " Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin . " Kust sa tead , kas see oli su venna või isa oma ? ” küsis ta vastuseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bruder	(in ca. 43% aller Fälle)	veli Ich betrachte Lula , einen ehemaligen Gewerkschaftsführer , als älteren Bruder , der mir wirklich zur Seite steht . Entinen ammattiliittojohtaja Lula on minulle kuin vanhempi veli , joka antaa hyviä ohjeita .
Bruder	(in ca. 27% aller Fälle)	veljeni Mein eigener Bruder , der wie ich auch Engländer ist , war technischer Zeichner . Oma veljeni , joka on englantilainen kuten minäkin , oli tekninen piirtäjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bruder	(in ca. 95% aller Fälle)	frère Am 30 . Januar wurde ihr Bruder Robert von Mitgliedern der Irisch-Republikanischen Armee in Belfast ermordet . Le 30 janvier , leur frère Robert a été tué par des membres de l’Armée républicaine irlandaise à Belfast .
Bruder	(in ca. 4% aller Fälle)	sœur Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Le marché intérieur et l'Europe sociale sont comme frère et sœur : la viabilité de l'un dépend de celle de l'autre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bruder	(in ca. 66% aller Fälle)	αδελφό Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause . Για τον μικρότερο αδελφό μου , το Διαδίκτυο είναι τόσο φυσικό όπως το να βλέπει τηλεόραση ή να συνομιλεί στο προαύλιο του σχολείου στα διαλείμματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bruder	(in ca. 91% aller Fälle)	fratello Fratello Jemandem , der wie ich den Terrorismus – einen anderen , nämlich den „ roten Terrorismus “ – erlebt hat und der eine Bombe im Haus und einen Bruder aus dem Fenster fliegen sah , sagten die politischen Parolen damals in den 80er-Jahren herzlich wenig . Per chi come me ha vissuto il terrorismo – un terrorismo diverso , quello rosso – e ha visto una bomba dentro casa e un fratello uscire da una finestra , le parole politiche in quel momento , negli anni ’ 80 , non volevano dire nulla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bruder	(in ca. 82% aller Fälle)	brālis Morgen wird Dawit Isaaks Bruder zu einem Treffen mit dem Präsidenten des Parlaments und mit Kommissionsmitglied Piebalgs ins Europäische Parlament kommen und das Rechtsgutachten an die Europäischen Organe übergeben . Rīt Eiropas Parlamentu apmeklēs Dawit Isaak brālis , lai tiktos ar Parlamenta priekšsēdētāju un komisāru Piebalgu , kā arī lai juridisko atzinumu nodotu Eiropas iestādēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bruder	(in ca. 74% aller Fälle)	brolis Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Vidaus rinkos gyvybingumas ir socialinEuropa yra tarsi brolis ir sesuo : jie eina drauge .
Bruder	(in ca. 16% aller Fälle)	brolio Und wenn der kleine Bruder dem Beispiel des Älteren folgt , wird er durch alle Prüfungen fallen und nichts erreichen . Jeigu ji seks savo vyresniojo brolio pavyzdžiu , ji neišlaikys egzaminų ir bus niekam tinkama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bruder	(in ca. 93% aller Fälle)	broer Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Een goed functionerende interne markt en een sociaal Europa zijn als broer en zus : zij gaan hand in hand .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bruder	(in ca. 52% aller Fälle)	brata " Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin . Skąd wiesz , że to należało do twojego brata lub ojca ? - zapytał w odpowiedzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bruder	(in ca. 88% aller Fälle)	irmão Irmão Sein Bruder Magomed Minister für Verteidigung , hat sich ergeben , um weiteres Blutvergießen zu vermeiden . O seu irmão , Magomed ministro da defesa , entregou-se para evitar que haja mais sangue derramado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bruder	(in ca. 93% aller Fälle)	fratele Die Machtübergabe von Fidel Castro an seinen Bruder , Raúl , hat weder zu demokratischen Reformen noch zur Freilassung politischer Häftlinge geführt . Însă transferul puterii de către Fidel Castro către fratele său , Raúl , nu a condus nici la reforme democratice , nici la eliberarea prizonierilor politici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bruder	(in ca. 80% aller Fälle)	bror Am 30 . Januar wurde ihr Bruder Robert von Mitgliedern der Irisch-Republikanischen Armee in Belfast ermordet . Den 30 januari mördades deras bror Robert av medlemmar ur Irländska republikanska armén i Belfast .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bruder	(in ca. 56% aller Fälle)	brat Morgen wird Dawit Isaaks Bruder zu einem Treffen mit dem Präsidenten des Parlaments und mit Kommissionsmitglied Piebalgs ins Europäische Parlament kommen und das Rechtsgutachten an die Europäischen Organe übergeben . Zajtra sa v Európskom parlamente stretne brat Dawita Isaaka s predsedom Parlamentu a pánom komisárom Piebalgsom , pričom zároveň predloží právne stanovisko európskym inštitúciám .
Bruder	(in ca. 21% aller Fälle)	brata Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause . Pre môjho mladšieho brata je internet taký prirodzený ako pozeranie televízie alebo rozprávanie sa na školskom ihrisku počas prestávky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bruder	(in ca. 67% aller Fälle)	brat Nicht Ministerpräsident Tusk , denn der Ministerpräsident war damals der Bruder von Herrn Kaczynski . To ni bil predsednik vlade Tusk , saj je takrat na tem položaju bil brat gospoda Kaczynskega .
Bruder	(in ca. 12% aller Fälle)	brata " Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin . ' Kako vendar veš , da je to del tvojega brata ali očeta ? ' me je nato vprašal .
Bruder	(in ca. 11% aller Fälle)	sestra Die Existenzfähigkeit des Binnenmarktes und ein soziales Europa sind wie Bruder und Schwester : Sie gehen Hand in Hand . Sposobnost delovanja notranjega trga in socialne Evrope sta kot brat in sestra . Gresta z roko v roki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bruder	(in ca. 88% aller Fälle)	hermano Am 30 . Januar wurde ihr Bruder Robert von Mitgliedern der Irisch-Republikanischen Armee in Belfast ermordet . El 30 de enero , su hermano Robert fue asesinado por miembros del Ejército Republicano Irlandés en Belfast .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen