dicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dicht	(in ca. 66% aller Fälle)	гъсто Die Beschwerde betrifft ein Umweltverbrechen : 320 000 Tonnen hochgefährlichen Abfalls , der zwischen 2001 und 2002 in einem dicht besiedelten Gebiet im Norden Portugals unter offenem Himmel gelagert worden ist und Böden und Wasser verseucht hat . Оплакването се отнася до екологично престъпление : 320 000 тона изключително опасни отпадъци , изхвърлени на открито в гъсто населен район на Северна Португалия между 2001 и 2002 г , които замърсяват почвата и водите .
dicht bevölkerte	(in ca. 100% aller Fälle)	гъсто
dicht besiedelten	(in ca. 50% aller Fälle)	гъсто
dicht besiedelten Gebiet	(in ca. 55% aller Fälle)	гъсто населен район
dicht besiedelten Gebiet	(in ca. 45% aller Fälle)	в гъсто населен район

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dicht	(in ca. 25% aller Fälle)	tætbefolkede Lärmbelastung im Umfeld von Flughäfen stellt ein sehr großes Problem dar , von dem jedenfalls die Bewohner in sehr dicht besiedelten Gebieten extrem betroffen sind . Hr . formand , støjgener rundt om lufthavne er et usædvanlig stort problem som vi , især i meget tætbefolkede områder , kæmper utrolig meget med .
dicht besiedelten	(in ca. 56% aller Fälle)	tætbefolkede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dicht	(in ca. 44% aller Fälle)	densely Immerhin liegen , wie wir wissen , viele Kernkraftwerke in der Nähe unserer Grenzen und auch in sehr dicht besiedelten Gebieten . After all , many nuclear power plants are situated close to national borders , as we know , and also in very densely populated areas .
dicht	(in ca. 24% aller Fälle)	densely populated
dicht besiedelten	(in ca. 70% aller Fälle)	densely populated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dicht	(in ca. 30% aller Fälle)	asustatud Es kann einem finanziell gut gehen , aber wenn man in einer dicht bevölkerten Stadt mit übermäßiger Luftverschmutzung lebt , ist die Lebensqualität doch eher beeinträchtigt . Inimene võib olla majanduslikult hästi kindlustatud , kuid kui ta elab tihedalt asustatud linnas , kus on suur õhusaaste , siis ei ole tema elukvaliteet väga suurepärane .
dicht	(in ca. 30% aller Fälle)	tihedalt asustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dicht	(in ca. 28% aller Fälle)	tiheään Gleichwohl sei hervorgehoben und sollten wir uns vergegenwärtigen , dass etwa 78 % der Bevölkerung in den europäischen Städten leben , 50 % davon in dicht bewohnten Gebieten und 26 % in Städten mit mittlerer Einwohnerdichte . On kuitenkin tarpeen korostaa ja palauttaa mieliimme , että yli 78 prosenttia unionin väestöstä asuu kaupungeissa , joista 50 prosenttia sijaitsee tiheään asutuilla alueilla ja 26 prosenttia alueilla , joilla asutus on keskitiheää .
dicht	(in ca. 22% aller Fälle)	tiheästi Diese teuren , im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen . Nämä kalliit , lähes yksinomaan yksityiset investoinnit keskittyvät helposti tiheästi asutuille alueille ja sielläkin hyvinvoivien keskuuteen .
dicht besiedelten	(in ca. 48% aller Fälle)	tiheään
dicht besiedelten	(in ca. 24% aller Fälle)	tiheästi
dicht besiedelten	(in ca. 21% aller Fälle)	asutuilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dicht besiedelten	(in ca. 67% aller Fälle)	densément

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dicht	(in ca. 56% aller Fälle)	πυκνοκατοικημένες Es ist schwer vorzustellen , wie dies in Europas in dicht besiedelten Gebieten geschehen würde . Σήμερα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο στις πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ευρώπης .
dicht besiedelten	(in ca. 38% aller Fälle)	πυκνοκατοικημένες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dicht	(in ca. 40% aller Fälle)	densamente Die Umweltbedingungen der dicht besiedelten Gebiete , in denen diese Teppichmuschel aufwächst und sich fortpflanzt , der galicischen Rias , ermöglichen es ihr nicht , die in der Verordnung , die wir heute ändern werden , geforderten 40 Millimeter zu erreichen . Le condizioni ambientali delle zone densamente popolate dove avviene la crescita e riproduzione di tale vongola , le rías della Galizia , non permettono loro di raggiungere i 40 millimetri previsti dal regolamento che oggi modifichiamo .
dicht	(in ca. 11% aller Fälle)	densamente popolate
dicht besiedelten	(in ca. 43% aller Fälle)	densamente
dicht besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	densamente popolate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dicht	(in ca. 60% aller Fälle)	blīvi Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass dieser dicht bevölkerte afrikanische Staat , der seit Jahren unter einer dauerhaften politischen Instabilität leidet , über die Jahre hinweg immer wieder zu einer Herberge für zahlreiche islamistische Extremisten geworden ist ; eine Tatsache , die wir nicht ignorieren dürfen . Tomēr atcerēsimies , ka blīvi apdzīvotā Āfrikas valsts , kura gadiem ilgi bijusi arī nepārtrauktas politiskās nestabilitātes upuris , ir kalpojusi par patvērumu islāma ekstrēmisma vilnim , kuru mēs nedrīkstam ignorēt .
dicht besiedelten	(in ca. 78% aller Fälle)	blīvi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dicht	(in ca. 84% aller Fälle)	tankiai Die neuesten EU-weit gesammelten Daten - ich spreche hier von 2006 - zeigen , dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zum Breitbandnetz hatten und dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU und zwischen dicht und dünn besiedelten Gebieten bestanden . Naujausi duomenys iš visos ES , kalbu apie 2006 m. , rodo , kad tik 67 proc . mokyklų turi plačiajuosčio interneto prieigą ir kad yra didelių skirtumų tarp valstybių narių bei tarp tankiai ir retai apgyvendintų vietovių .
dicht besiedelten	(in ca. 65% aller Fälle)	tankiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dicht	(in ca. 63% aller Fälle)	dichtbevolkte Zu wollen , daß nukleare Abfälle nicht durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden , heißt , daß sie auf der anderen Seite für Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte zugelassen werden sollen . Wanneer men vraagt dat kernafval niet door dichtbevolkte gebieden vervoerd wordt , stemt men er immers mee in dat het wel door dunbevolkte gebieden vervoerd mag worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dicht	(in ca. 77% aller Fälle)	gęsto Wie soll eine dicht bevölkerte Region mit 1,5 Millionen Einwohnern , die 22 Tage lang bombardiert wurde und in der über 1 000 Menschen getötet wurden , überhaupt mit dem Wiederaufbau beginnen , wenn nur 15 Kategorien humanitärer Gegenstände hinein dürfen : Lebensmittel , einige Medikamente und Matratzen ? Jak gęsto zaludniony obszar zamieszkany przez 1,5 miliona ludzi , bombardowany przez 22 dni , na którym zginęło ponad 1 000 osób ma zacząć powracać do normalności , jeśli dopuszcza się wwiezienie do niego zaledwie 15 kategorii przedmiotów stanowiących pomoc humanitarną : żywność , trochę leków i materace ?
dicht bevölkerte	(in ca. 100% aller Fälle)	gęsto zaludniony
dicht besiedelten	(in ca. 39% aller Fälle)	gęsto
dicht besiedelten	(in ca. 35% aller Fälle)	gęsto zaludnionym obszarze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dicht	(in ca. 47% aller Fälle)	densamente Der Grad der Luftverschmutzung in dicht besiedelten und industriellen städtischen Gebieten der Europäischen Union ist noch immer inakzeptabel . Os níveis de poluição do ar nas áreas urbanas densamente povoadas e industriais da União Europeia continuam inaceitáveis .
dicht besiedelten	(in ca. 25% aller Fälle)	densamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dicht	(in ca. 26% aller Fälle)	dens Kommen wir zum Thema der Wildnis zurück : Europa ist dicht bevölkert , und nur noch 1-2 % des Territoriums sind vom Menschen bislang unberührt geblieben . În ceea ce priveşte subiectul spaţiilor naturale , Europa este dens populată şi numai o pondere de 1-2 % din teritoriul său nu a fost afectată de intervenţia umană .
dicht	(in ca. 19% aller Fälle)	dens populate
dicht	(in ca. 19% aller Fälle)	populate Es ist schwer vorzustellen , wie dies in Europas in dicht besiedelten Gebieten geschehen würde . Cu greu ne-am putea imagina cum s-ar reuşi acest lucru în zonele foarte populate ale Europei .
dicht besiedelten	(in ca. 47% aller Fälle)	dens
dicht besiedelten	(in ca. 38% aller Fälle)	dens populat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dicht	(in ca. 37% aller Fälle)	tätbefolkade Das Projekt sieht Durchgangsstraßen vor , auf denen der Verkehr mitten durch dicht besiedelte Wohnviertel geleitet werden soll . Projektet omfattar genomfartsvägar som kommer att leda trafiken rakt igenom tätbefolkade bostadsområden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dicht	(in ca. 70% aller Fälle)	husto Ohne derartige Maßnahmen wird es unmöglich , Pflanzen in dicht besiedelten Gebieten anzubauen , in denen es eine intensive Bodennutzung gibt . Bez opatrení tohto druhu sa stáva nemožným pestovať rastliny v husto osídlených oblastiach s intenzívnym využívaním pôdy .
dicht	(in ca. 7% aller Fälle)	husto obývaných
dicht	(in ca. 6% aller Fälle)	zavrieme Nein , da machen wir die Grenze dicht ! V takom prípade zavrieme hranice .
dicht besiedelten	(in ca. 71% aller Fälle)	husto
dicht besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	husto obývanom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dicht	(in ca. 66% aller Fälle)	gosto schriftlich . - ( NL ) Städte und Gemeinden sind dicht besiedelt , verfügen kaum über unbebauten Raum und haben mit großen Verkehrsströmen über relativ kurze Strecken zu kämpfen . v pisni obliki . - ( NL ) Mesta so gosto poseljena z malo odprtimi površinami in gostim prometom na kratke razdalje .
dicht	(in ca. 16% aller Fälle)	naseljenih območij
dicht besiedelten	(in ca. 70% aller Fälle)	gosto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dicht	(in ca. 66% aller Fälle)	densamente Auf diesem dicht besiedelten Kontinent hat jedes Atomkraftwerk auch Auswirkungen für die Nachbarn . En un continente tan densamente poblado como el nuestro , cada una de las centrales nucleares tiene consecuencias para los países vecinos .
dicht	(in ca. 15% aller Fälle)	densamente pobladas
dicht besiedelten	(in ca. 77% aller Fälle)	densamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dicht	(in ca. 46% aller Fälle)	hustě Der Grad der Luftverschmutzung in dicht besiedelten und industriellen städtischen Gebieten der Europäischen Union ist noch immer inakzeptabel . Míra znečištění ovzduší v hustě osídlených a průmyslových městských oblastech v Evropské unii je stále nepřijatelná .
dicht	(in ca. 16% aller Fälle)	hustě osídlených
dicht besiedelten	(in ca. 71% aller Fälle)	hustě osídlených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dicht	(in ca. 66% aller Fälle)	sűrűn lakott
dicht	(in ca. 27% aller Fälle)	sűrűn Das sind vor allem dicht besiedelte Gebiete , die sozial , wirtschaftlich und wohnungsbaulich benachteiligt sind . Ezek főként sűrűn beépített területek , amelyek szociális , gazdasági és szállás szempontjából elnyomott helyzetben vannak .
dicht besiedelten	(in ca. 91% aller Fälle)	sűrűn lakott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen