oder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
oder	(in ca. 95% aller Fälle)	или Ich habe nicht gesagt , dass wir es dabei belassen oder dass wir keine mögliche zusätzliche Notwendigkeit für Ausgleich berücksichtigen würden . Не съм казвал , че ще се ограничим с това или че няма да вземем под внимание евентуална допълнителна необходимост от обезщетение .
Großbritannien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Великобритания или
Georgien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Грузия или
Juni oder	(in ca. 100% aller Fälle)	юни или
Grenzen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	граници или
Irland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ирландия или
Behörden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	органи или
oder 10	(in ca. 100% aller Fälle)	или 10
Vision oder	(in ca. 100% aller Fälle)	визия или
Berichten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	доклади или
25 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	25 или
Krieg oder	(in ca. 100% aller Fälle)	война или
oder Italien	(in ca. 100% aller Fälle)	или Италия
Sommer oder	(in ca. 100% aller Fälle)	лятото или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
oder	(in ca. 92% aller Fälle)	eller Das besagt die Theorie des Mandats , die ich im Römischen Recht lernte , oder die Theorie der Übertragung von Vollmachten , die ich im Staatsrecht lernte . Det er , hvad der forstås ved mandatteorien , som jeg lærte om i romerretten , eller ved teorien om uddelegering af beføjelser , som jeg lærte om i politisk ret .
Medien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	medierne eller
Portugal oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal eller
Premierminister oder	(in ca. 100% aller Fälle)	premierminister eller
50 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	50 eller
Partner oder	(in ca. 100% aller Fälle)	partner eller
oder Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	eller børn
oder Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Europa
Dialog oder	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog eller
Regierungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	regeringer eller
Missbrauch oder	(in ca. 100% aller Fälle)	misbrug eller
acht oder	(in ca. 100% aller Fälle)	otte eller
Stunden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	timer eller
Zeitpunkt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tidspunkt eller
oder umgekehrt	(in ca. 100% aller Fälle)	eller omvendt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
oder	(in ca. 93% aller Fälle)	or Mein Ausschuss begrüßt insbesondere , dass der integrierte Aktionsplan auf der Achtung der Menschenrechte beruht , und erkennt an , dass dies , wie der Kommissar gesagt hat , eine besondere Berücksichtigung der Zwangsarbeit oder Zwangsdienstleistungen , der Sklaverei und sklavereiähnlichen Auswirkungen des Menschenhandels erfordert . My committee particularly welcomes the human rights-based approach of the integrated action plan , and recognises that this requires an emphasis , as the Commissioner said , on the forced labour or services , slavery and slavery-like outcomes of trafficking .
Beweise oder	(in ca. 100% aller Fälle)	evidence or
Slowakei oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakia or
sieben oder	(in ca. 100% aller Fälle)	seven or
oder regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	or regional
Jahr oder	(in ca. 100% aller Fälle)	year or
oder Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	or Spain
Zahlungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	payments or
Demokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	democracy or
Annullierung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cancellation or
zwanzig oder	(in ca. 100% aller Fälle)	twenty or
Studien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	studies or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
oder	(in ca. 94% aller Fälle)	või Sei es nun eine Legislativabstimmung , eine Entschließung zu einer Anfrage des Parlaments oder ein Initiativbericht , Beschlüsse des Europäischen Parlaments und Abstimmungen im Plenum werden ernsthaft entwertet , wenn sie nicht genauer wissenschaftlicher Überprüfung standhalten . Olgu see kas õigusloomega seotud hääletus , parlamendi resolutsioon või omaalgatuslik raport , aga Euroopa Parlamendi ja täiskogu otsuste väärtus saab tõsiselt kahjustatud , kui need ei rajane hoolikalt kaalutud teaduslike uuringute tulemustel .
oder Drohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	või ähvardusi
25 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	25 või

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
oder	(in ca. 91% aller Fälle)	tai Solche Antworten wie , es sei zu früh , es sei unpassend , oder daß es sogar gefährlich sein könne , ist eine sehr verwunderliche Art und Weise , auf Fragen von Parlamentariern zu antworten , die in ihren Heimatländern zu diesen Fragen vielleicht vor einer Volksabstimmung Rede und Antwort stehen müssen . Vastaaminen siten , että on liian aikaista tai sopimatonta tai sitä paitsi voi olla vaarallista , on hyvin kummallinen tapa käsitellä niiden parlamentaarikkojen kysymyksiä , jotka joutuvat kotimaissaan keskustelemaan näistä kysymyksistä mahdollisesti ennen kansanäänestystä .
2004 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	2004 tai
oder Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	tai ehdotuksia
oder hier	(in ca. 100% aller Fälle)	tai täällä
zerstört oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tuhottu tai
1 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	1 tai
10 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	10 tai
Parlaments oder	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentin tai

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
oder	(in ca. 90% aller Fälle)	ou Er weiß sicher , daß wir für die Westküste Irlands den Ziel-1-Status beantragt haben , eine Region , die zu den von mir bereits erwähnten Gebieten gehört , aber kann er mir sagen , was er davon hält , Regionen , die in hohem Maße von der Fischereiwirtschaft abhängig sind , in Ziel-5 - oder Ziel-6 - oder andere Zielgebiete aufzunehmen , egal ob das betreffende Land den Ziel-1-Status besitzt oder nicht ? Il n'ignore pas que nous sommes candidats à l'objectif 1 pour ce qui est de la côte ouest irlandaise , comprise d'ailleurs en grande partie dans la région à laquelle j' ai fait allusion , mais que pense-t-il de l'éventualité de bénéficier d'un objectif 5 ou 6 ou d'un objectif spécifique pour des régions qui dépendent fortement de la pêche , que le pays en question relève ou non de l'objectif 1 ?
London oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Londres ou
Wirtschaft oder	(in ca. 100% aller Fälle)	l'économie ou
Japan oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Japon ou
bestätigen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	confirmer ou

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
oder	(in ca. 91% aller Fälle)	ή Die Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament möchte , daß der Bau neuer Kernkraftwerke über KEDO gestoppt oder wenigstens vorübergehend unterbrochen wird , bis die akute menschliche Katastrophensituation in Nordkorea überwunden ist . Η Ομάδα των Πρασίνων θέλει να σταματήσει η κατασκευή των νέων σταθμών πυρηνικής ενέργειας μέσω του KEDO , ή τουλάχιστον να ανασταλεί προσωρινά μέχρις ότου να μπορεί να ανακουφιστεί η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στη Βόρεια Κορέα .
% oder	(in ca. 100% aller Fälle)	% ή
Subventionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	επιδοτήσεις ή
Eltern oder	(in ca. 100% aller Fälle)	γονείς ή
26 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	26 ή
) oder	(in ca. 100% aller Fälle)	) ή
( oder	(in ca. 100% aller Fälle)	( ή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
oder	(in ca. 87% aller Fälle)	o Wollen Präsident Bush und Tony Blair den Islamismus tatsächlich ausrotten oder wollen sie ihn nicht vielmehr unterstützen und im Irak etablieren ? Il Presidente Bush e Tony Blair vogliono davvero sradicare l'islamismo o , al contrario , vogliono invece promuoverlo ed instaurarlo in Iraq ?
Landwirte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	agricoltori o
Belgien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgio o
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	o dodici
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia o
) oder	(in ca. 100% aller Fälle)	) o
Mutter oder	(in ca. 100% aller Fälle)	madre o

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
oder	(in ca. 90% aller Fälle)	vai Egal in welchem Rahmen - im Rahmen eines Konvents , einer Konferenz , einer RK mit oder ohne nationale Parlamente - hören Sie nicht auf die Stimmen der Vergangenheit . Vienalga , kādā formātā - konvencijas , konferences , starpvaldību konferences ar vai bez dalībvalstu piedalīšanās - neuzklausiet pagātnes balsis .
oder einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	vai vienkārši
teilweise oder	(in ca. 100% aller Fälle)	daļēji vai
ergänzen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	papildināt vai
morgen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	rīt vai
oder wirtschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	vai ekonomiskās
oder 30	(in ca. 100% aller Fälle)	vai 30
oder Rechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	vai tiesību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
oder	(in ca. 42% aller Fälle)	ar Wie sich Mitgliedstaaten dann entschließen , ihren Bürgerinnen und Bürgern ein anständiges Einkommen zu garantieren und ob sie das durch die Gesetzgebung tun oder es den Sozialpartnern überlassen , dies mit Kollektivverträgen zu regeln , muss weiter von den Mitgliedstaaten selbst entschieden werden . Kaip valstybės narės po to pasirenka užtikrinti savo piliečiams tinkamą atlyginimą ir ar jos tai daro teisės aktų priemonėmis , ar palikdamos tai socialiniams partneriams reguliuoti per kolektyvines sutartis , turėtų būti palikta spręsti pačioms valstybėms narėms .
oder	(in ca. 37% aller Fälle)	arba Man braucht sich nur Länder wie Belarus oder die Hamas-Regierung im Gazastreifen anzusehen . Galima paminėti Baltarusiją arba Hamas vyriausybę Gazoje .
Telefon oder	(in ca. 100% aller Fälle)	telefonu arba
oder zehn	(in ca. 100% aller Fälle)	ar dešimt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
oder	(in ca. 80% aller Fälle)	of Der Vertrag , auf dem die Euratom beruht , sieht keine Verpflichtung vor , das Europäische Parlament zu informieren oder zu konsultieren . Het Verdrag waarop Euratom is gebaseerd legt de verplichting niet op het Europees Parlement in te lichten of te raadplegen .
Geschlecht oder	(in ca. 100% aller Fälle)	geslacht of
Afrika oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrika of
Abschaffung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	afschaffing of
nationale oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale of
27 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	27 of
Behörden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	autoriteiten of

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
oder	(in ca. 55% aller Fälle)	lub Es muss allerdings klar bleiben , dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können , die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen . Należy jednak jasno powiedzieć , że tego rodzaju działania nie mogą zastępować działań , do których przedsiębiorstwa są zobowiązane na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych .
oder	(in ca. 15% aller Fälle)	czy Die Beschlussfähigkeit ist vorhanden , wenn ein Drittel der Mitglieder im Saal sind . Der Präsident stellt dann nach so einem Antrag fest , ob wir beschlussfähig sind oder nicht . Kworum jest wówczas , gdy jedna trzecia posłów do Parlamentu Europejskiego obecna jest na sali obrad . Przewodniczący odpowiada na taki wniosek , ustalając , czy na sali jest kworum .
Frankreich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Francji lub
Programme oder	(in ca. 100% aller Fälle)	programów lub
aussetzen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	zawiesić lub

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
oder	(in ca. 90% aller Fälle)	ou Im Übrigen glaube ich nicht , dass die heutige Absetzung von der Liste der Dringlichkeiten bedeutet , dass wir in ein oder zwei Monaten eine andere Gelegenheit zur Aussprache finden . Aliás , não penso que o facto de não se realizar o debate de urgência desta vez signifique que , daqui a um ou dois meses , tenhamos outra oportunidade de debate .
oder 28	(in ca. 100% aller Fälle)	ou 28
Scheidung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	divórcio ou
Nationalität oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalidade ou
sieben oder	(in ca. 100% aller Fälle)	sete ou
Subventionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	subsídios ou
Behörde oder	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridade ou
Bulgarien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgária ou
Schweiz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Suíça ou
oder sieben	(in ca. 100% aller Fälle)	ou sete
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	investigação ou
( oder	(in ca. 100% aller Fälle)	( ou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
oder	(in ca. 95% aller Fälle)	sau ( IT ) Herr Präsident ! Die Diskussion über eine Ursprungskennzeichnung räumt den Interessen eines Mitgliedstaats oder einiger weniger Mitgliedstaaten absolut keinen Vorrang ein , wie manchmal fälschlicherweise geglaubt wird . ( IT ) Domnule preşedinte , dezbaterea privind marcajul de origine nu avantajează deloc interesele unuia sau mai multor state membre , aşa cum se consideră uneori în mod eronat .
gemeinsam oder	(in ca. 100% aller Fälle)	împreună sau
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia sau
Gesellschaft oder	(in ca. 100% aller Fälle)	societăţii sau
Transnistrien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Transnistria sau
oder vier	(in ca. 100% aller Fälle)	sau patru
oder Irland	(in ca. 100% aller Fälle)	sau Irlanda
2010 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	2010 sau
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cercetare sau
10 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	10 sau
technischen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnice sau
mit oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cu sau

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
oder	(in ca. 92% aller Fälle)	eller Die Kommission wird sich nach Möglichkeit sogar über bestehende Mechanismen oder durch die Neuzuweisung ungenutzter Mittel beteiligen . Där det är möjligt kommer kommissionen att delta genom befintliga mekanismer eller genom att återinsätta vilande medel .
Gründen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	skäl eller
wirtschaftlichen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomiska eller
Forschung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	forskning eller
Marokko oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Marocko eller
Lösungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	lösningar eller
oder Deutschland	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Tyskland
Leitlinien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	riktlinjer eller
Kriminalität oder	(in ca. 100% aller Fälle)	brottslighet eller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
oder	(in ca. 90% aller Fälle)	alebo Vorwürfe gegen einen Mitgliedstaat oder eine Person zu erheben , ohne die Quellen aufzudecken , auf die sich diese Vorwürfe stützen , mag ein Prinzip sein , das in einen Bericht eines Parlaments passt , doch in einer gerichtlichen Ermittlung hat es nichts zu suchen . Na objasnenie , obviniť členský štát alebo jednotlivca bez odhalenia zdroja tohto obvinenia je princípom , ktorý je prijateľný v parlamentnej správe , nie však v súdnom vyšetrovaní .
oder	(in ca. 2% aller Fälle)	či Diese Hilfe muss ohne Bedingungen oder Einschränkungen geleistet werden . Túto pomoc treba poskytnúť bez akýchkoľvek podmienok či obmedzení .
oder 7	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo 7
oder Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo Poľsko
oder einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo jednoducho
bewusst oder	(in ca. 100% aller Fälle)	vedome alebo
Hindernisse oder	(in ca. 100% aller Fälle)	prekážky alebo
oder Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo služby
30 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	30 alebo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
oder	(in ca. 91% aller Fälle)	ali Das am häufigsten angeführte praktische Beispiel in diesem Zusammenhang ist das von Kühlschränken , die , bei entsprechender Programmierung , in der Lage sind , alle abgelaufenen oder fast abgelaufenen Produkte zu erkennen . Najpogosteje navedeni praktični primer tega je hladilnik , ki , ustrezno programiran , lahko zazna vse izdelke , ki jih je rok uporabe potekel ali jim bo kmalu .
oder 65	(in ca. 100% aller Fälle)	ali 65
oder fast	(in ca. 100% aller Fälle)	ali skoraj
Lehrstelle oder	(in ca. 100% aller Fälle)	vajeništvo ali
Technologien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnologije ali
Informationen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	informacije ali
60 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	60 ali
oder Zutaten	(in ca. 100% aller Fälle)	ali sestavine
Richtlinien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	direktivami ali
oder 20	(in ca. 100% aller Fälle)	ali 20

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
oder	(in ca. 91% aller Fälle)	o Macht es überhaupt Sinn , sozusagen vier Monate lang Vorbeitrittsprogramme zu organisieren und laufen zu lassen und erst dann acht Monate - ob im Bereich der Agrar - , der Struktur - oder der Innenpolitik - die neuen Mitglieder als neue Mitglieder zu betrachten ? ¿ Incluso tiene sentido invertir , por así decirlo , cuatro meses organizando los programas previos a la adhesión , dejando que sigan su propio curso , y - ya sea en agricultura , política estructural o política interna - tratar a los nuevos miembros como tales cuando hayan transcurrido sólo ocho meses ?
oder fast	(in ca. 100% aller Fälle)	o casi
oder ablehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	o rechazar
Ignoranz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ignorancia o
Marokko oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Marruecos o
Irak oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Iraq o
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	o doce
oder Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	o directivas
Serbien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbia o
Institution oder	(in ca. 100% aller Fälle)	institución o
Institutionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	instituciones o

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
oder	(in ca. 84% aller Fälle)	nebo Trotzdem ging unsere Vereinbarung nicht auf die Frage ein , ob die Untersuchung von möglichen Auswirkungen der Freizeitfischerei freiwillig oder obligatorisch ausgeführt werden sollte . Nicméně součástí naší dohody nebyla otázka , zda by potencionální dopad rekreačního rybolovu měl být prozkoumán na dobrovolném nebo závazném základě .
oder	(in ca. 4% aller Fälle)	či Wir können nicht noch weiter diskutieren , ob diese oder jene internationale Situation für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo günstig ist oder nicht . Nemůžeme nadále jednat o tom , zda je ta či ona mezinárodní situace vhodná k uznání nezávislosti Kosova .
Besteuerung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	zdanění nebo
oder Italien	(in ca. 100% aller Fälle)	nebo Itálie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
oder	(in ca. 91% aller Fälle)	vagy Denn im Verlaufe des Lebens kommt jeder , ob er nun Leiter der Finanzkontrolle einer großen Einrichtung ist oder einer einfachen Tätigkeit in seiner Heimatstadt nachgeht , zwangsläufig mit einer wichtigen Finanztransaktion wie dem Kauf eines Autos , eines Hauses , einer Waschmaschine oder einer anderen großen Anschaffung in Berührung . Ahogy leéljük az életünket , függetlenül attól , hogy az ember valamilyen nagy intézmény vezető pénzügyi ellenőreként dolgozik , vagy csak valami nagyon hétköznapi munkahelye lesz ott , ahol született , mindenképpen szembesülünk - valamilyen életszakaszban mindenkinek foglalkoznia kell ezzel - valamilyen nagyobb pénzügyi tranzakcióval , például gépkocsi , egy ház , mosógép vagy bármi más megvásárlásával .
2013 oder	(in ca. 100% aller Fälle)	2013-ban vagy
oder irreführender	(in ca. 100% aller Fälle)	vagy félrevezető
Parteien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	pártok vagy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen